 Интервью с Робертом Паттинсоном:
Будете ли вы снимать ещё один фильм сумеречной саги?
Роберт: Только если Стефани Майер напишет ещё одну книгу. Но на данный момент я не знаю, что там может произойти. Может быть, Эдвард станет плохим парнем: Да, это было бы нечто.
Каким было самое странное происшествие с участием фанатов в твоей жизни?
Роберт: На последнем Комик Коне в Сан Диего я был с Кристен, которая продвигала "Белоснежку и Охотника", и ко мне подошла девочка, спрашивая, понравилось ли мне играть Прекрасного Принца. Я так и не смог убедить её, что это был не я…
Стало ли это ударом по твоему самолюбию?
Роберт: На самом деле нет, только рассмешило. Был ещё один случай: однажды я оказался в маленькой деревне индейской резервации в Нью Мехико. И как только я вышел из машины, меня окружила толпа детей, зовущих меня по имени. Это, в общем-то, сравнимо с историей про Комик Кон.
Какой фильм саги снимать было тяжелее всего?
Роберт: Рассвет. Несмотря на то, что фильма два, мы снимали их друг за другом. А это значит, что ежедневно на протяжении восьми месяцев я два часа проводил в трейлере, пока мне накладывали грим.
По чему ты будешь скучать в следующем году?
Роберт: По трём месяцем в Ванкувере. Я привязался к этому городу.
Как тебе кажется, стала ли возросшая сила Беллы олицетворением современного общества и того, что женщины в нём играют всё более важную роль?
Роберт: Не знаю, но если честно – это было бы неплохо.
Тебе нравятся сильные женщины?
Роберт: Я вырос в доме, полном женщин: с мамой, сёстрами, и даже моим отцом… Нет, нет, это шутка, не записывайте это, я не хочу, чтобы папа обиделся. Простите, у меня немного своеобразное чувство юмора.
Какими были эти пять лет?
Роберт: Они стали для меня некой революцией. Никогда не думал, что сделаю такую карьеру или что буду жить в Америке. В этом есть и свои минусы: хотелось бы, чтобы это произошло до того, как появился твиттер и телефоны с камерами.
Что ты думаешь об этой работе?
Роберт: Мы стали самыми осторожными людьми в мире. Нельзя даже повышать голос, потому что каждая мелочь может повлиять на твою карьеру.
Ты когда-нибудь чувствуешь себя одиноким?
Роберт: Сложно заводить новых друзей, потому что тебе всегда кажется, что им нужна не твоя дружба, а что-то другое.
Какой была самая неверная вещь, которую кто-либо говорил о тебе?
Роберт: Что я похож на Эдварда. Люди забывают, что Сумерки – это просто фильм.
Твой любимый актёр?
Роберт: Джеймс Франко. Всё, что он делает – увлекательно, и у него столько увлечений, что он никогда не делает одно и то же.
Интервью с Кристен Стюарт:
Какой стала Белла?
Кристен: Такой, какой я представляла её с самого первого фильма. Я просто не могла больше стоять и наблюдать за тем, как остальные сталкиваются с опасностями. Мне даже не разрешали ездить на мотоцикле. Теперь Белла могущественна и сильна, а ещё очень уверена в себе. Может быть, зрителям будет сложнее привыкнуть к ней, но мне играть такую Беллу понравилось намного больше. Этот опыт был просто великолепен – с какой стороны на него ни посмотри.
Как ты думаешь, сложно ли будет прощаться с Беллой?
Кристен: Сейчас, когда большая часть давления пропала, наши отношения стали совершенно иными. Я не принадлежу Белле, так же, как она больше не принадлежит мне. На самом деле, я никогда и не прощаюсь со своими героями, я навсегда сохраняю их в своём сердце. И я уверена, что смогу без проблем переснять сцены из любого фильма, в котором снималась – даже если брать самые первые. Естественно, Белла была со мной намного дольше, и эта роль была сложнее остальных, потому что я никогда раньше не играла одну и ту же роль на протяжении пяти лет.
Как ты думаешь, всегда ли ты будешь «девочкой из Сумерек»?
Кристен: Не знаю, но я много работала, и в этом году выходят ещё два фильма с моим участием. Я совершенно точно не буду проводить параллели между этими ролями, даже несмотря на то, что Белоснежка, очевидно, намного больше похожа на Беллу, чем Мэрилу. Но у каждой героини есть своя индивидуальность: не существует двух одинаковых ролей.
Можешь ли ты сравнить развитие Беллы с развитием тебя, как профессиональной актрисы?
Кристен: Белле приходится принимать решения, о которых обычно люди в её возрасте даже не задумываются, и со мной это тоже происходило, ведь я начала сниматься с двенадцати лет. Мне всегда приходилось общаться не только с девочками моего возраста – их я видела только в школе, ну и дружила с несколькими, естественно. Играть Беллу было похоже на какую-то видеоигру. Тебе нужно преодолеть препятствия, иногда – защищаясь, а иногда – атакуя в ответ, и всё это, чтобы добраться до цели. Это было похоже на какое-то путешествие.
Хотелось бы тебе, чтобы в твоей карьере тебе помогал человек, защищающий тебя так же, как Эдвард защищает Беллу?
Кристен: Он у меня уже есть, и более того, это не один человек, а несколько – даже в моей семье. Эта работа требует совместных усилий, так что довольно нечестно утверждать, что все лавры должны доставаться только мне.
Что в тебе изменилось с первых Сумерек?
Кристен: Я выросла на два сантиметра! Нет, правда! И осознала это только недавно, когда в последний раз измеряла рост.
Перевод выполнен Aelitka специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
Интервью Роберта Паттинсона и Кристен Стюарт для Ciak Magazine
|
... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в 
...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в 
0
