 Кристен Стюарт на обложке «Т». Наблюдая за Кристен в течение примерно последнего года, мы заметили, что она стала более открытой в своих интервью, менее раздосадованной тем, что они делают, более стремящейся участвовать в процессе, в экосистеме того, что зовется «знаменитостью». Как сама поясняет, ей сначала надо выяснить вопрос. А затем начинать его решать:
«Не чувствуете ли вы, словно вас обкрадывают, но в то же время защищаете себя до точки, когда лишаетесь столького добра в жизни?» Поиск ответа привел ее к множеству бессонных ночей, что само по себе урок. «Ничто меня не убьет, – сказала она. – Я была чертовски тощей, выглядела безумной, но со мной все было в порядке. Теперь, для продолжения, я верю в собственное тело, и это сделало меня лучшей актрисой».
Наверное, это – моя любимая ее цитата из этой статьи, если не за последние несколько лет. Мне нравится уверенность в этих словах: я – лучшая актриса. И также мне нравится, как она выяснила, что под «защитой» имела в виду свою отображаемую хрупкость. Если это уменьшилось, что оказалось с другой стороны? Она выяснила, как ощущается равновесие, и это, кажется, пошло ей на пользу. Теперь, когда, по ее выражению, стены опустились, изменилась и ситуация:
«Я так сильно хочу раскрыться. Хочу, чтобы меня понимали, чтобы воспринимали, и хочу сделать это самым примитивным, самым чистым, самым неприкрашенным способом, каким только могу».
Это хорошее интервью, она готова делиться, ее цитаты не пресные или машинальные. Кристен погружена. Погружена настолько, что это почти заставляет радоваться, что я такая поверхностная. Потому что подобное погружение требует многих раздумий. Самокопаний. И я знаю, что никогда такой не стану, потому что мой ум слишком праздный.
С учетом сказанного, готовность Кристен делиться может занять ближайшие 3 года – для некоторых, после раскола Робстен, слишком поздно. Это оказалось невозможным для нее хотя бы потому, как она все описывает, отношения стали настолько большими, что согнули двух находившихся в них людей:
«Люди настолько сильно хотели, чтобы мы с Робом были вместе, что наши отношения превратились в товар. Это перестало больше быть настоящей жизнью. И это было для меня ужасно. Это не значит, что я хочу скрывать, кем являюсь, или чем занимаюсь в жизни. Я не хочу становиться частью истории для развлекательной ценности».
БОЖЕ МО-О-О-О-О-ОЙ, ОНА НАЗВАЛА ЕГО ИМЯ!!!
Вы, конечно же, знаете, что существуют кое-какие упертые твайхарды, которые очень серьезно относятся к теории заговора, что Кристен и Роберт Паттинсон на самом деле до сих пор вместе, женаты и воспитывают двух тайных детей, что она родила, пока мы искали, но не видели.
Теперь, когда она впервые за долгое время вслух назвала его имя, это придает жизни. Это ее способ отправить ему открытую валентинку, не говоря уж о том, что следом за комментарием по поводу «Роба», неподдельно восторгается подругой Алисией Каргайл:
«Посмотрите, какая она милая. Я так сильно ее люблю. Никогда прежде я не говорила о своих отношениях, но как только начала встречаться с девушками, кажется, появилась возможность выразить нечто действительно положительное. Я по-прежнему хочу оберегать свою частную жизнь, но не желаю, чтобы это выглядело так, словно я защищаю идею, так, словно что-то должна людям».
И именно посему все эти теории заговора не так уж и беспокоят. В том смысле, что это, конечно же, безумно занимательно. Но чтобы сознательно считать, что Кристен Стюарт притворяется лесбиянкой для того, чтобы скрывать свою настоящую и крепкую любовь, – это не просто безумие, это гнусно, это пренебрежительно и это оскорбительно.
Полное интервью появится на Главной странице в ближайшее время!
Перевод выполнен Lelishna специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
Lainey Gossip: Кристен назвала его имя
|
...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в 
И ничего не меняет. Их отношения уже, к сожалению, пройденный этап для обоих актеров. Все могло бы сложиться иначе, узнать, как бы все было, нам не дано, но сейчас назвать несчастными я не могу ни Роба, ни Крис - а значит, их устраивает такое положение дел, их новая жизнь, выбранные партнеры и карьера. Вот что на самом деле важно, что каждый смог двинутся дальше, не потеряться и успешно занимается тем, что приносит им удовлетворение 
Спасибо за перевод.
