Два слова Прошлым летом я увидел вас, когда ехал по скоростной ветке «L» метро, ведущего в Бруклин. Я сделал комплимент насчет вашей куртки, а вы написали мне записку на клочке бумаги. Последние несколько месяцев я держал ее у себя на столе в надежде, что я когда-нибудь снова с вами встречусь. Если это вы, пожалуйста, напишите два слова из вашей записки в строке темы электронного письма.
I follow you Эдвард ушел, оставив Беллу медленно погибать от одиночества и душевной боли. Однажды она натыкается на Алека и Джейн, которые очень заинтересовались тем, что не могли применить свой дар на человеке. И тогда Вольтури придумали план по уничтожению других кланов... Сможет ли кто нибудь разбудить в ней былые чувства и помочь ей все вспомнить? Ведь при обращении она забыла свою человеческую жизнь...
Двое во мне Он чуть приподнимал уголки губ, что означало хорошее расположение духа, и говорил тихим голосом: – Моя маленькая пугливая девочка считает меня монстром. Психологический детектив.
Любовь куклы Она любила тебя - тебе было всё равно. Она звонила тебе - ты отключал телефон. Она бегала за тобой - ты смеялся. Она плакала - ты тусовался с другими ей назло. Она возненавидела тебя - ты понял, что она тебе нужна. Она забыла тебя - ты её полюбил. «Любить нельзя играть» - где поставит запятую эта девушка, если придётся выбирать?
Трудности взаимопонимания С тех пор как город обесточили пришельцы, нет возможности согреться. Я не могу разжечь костер, потому что на сигнал дыма прилетят Они. Люди, как крысы, теперь прячутся по подвалам: только метровый слой камня над головой спасает от смертоносных машин. Белла/Эдвард. Мини.
Терпение – добродетель Беллу ждет несчастливое замужество с богатым и развязным бароном. После того, как он причинит ей боль, сможет ли она жить дальше? Италия 18 века, Белла/Эдвард
Written in the Stars Эдвард — Король вымирающей расы, на его планете разразилась гражданская война. Беллу похитили, чтобы выдать за него замуж. Из студентки колледжа в Королевы... Сможет ли она полюбить этого странного мужчину и спасти его народ?
Перевод возобновлён!Добавлены новые главы.
Как я была домовиком Когда весьма раздражительный колдун превращает Гермиону в домашнего эльфа, к кому, как вы думаете, она попадет? Конечно же к Малфоям!..
А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?
...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.
Кэтрин Хардвик разбирается в импульсивных подростковых героинях так же
хорошо, как Джордж Лукас - в роботах и космических кораблях. В марте
режиссер «Сумерек» и «Тринадцати» выпустит в мир свою загадочную и
чувственную кино-смутьянку «Красную шапочку». Первый трейлер к этому
фильму с Амандой Сейфрид в главной роли только что дебютировал на
Apple.com. Автор Hero Complex Ребекка Киган поговорила с Хардвик о новом
взгляде на старую историю, о создании собственного средневекового мира и
выборе на роль красавчика-парня Красной шапочки актера, едва не
сыгравшего Эдварда в «Сумеречной саге». РК: Красная Шапочка вовсе не
маленькая девочка. Она молодая женщина, попавшая в настоящий любовный
треугольник. Откуда взялась идея сделать старую сказку более
сексуальной?
КХ: От Леонардо ДиКаприо. Это он придумал, что было бы
здорово добавить в эту историю немного готики, сделать волка оборотнем,
да и вообще превратить старую сказку в крутой и сексуальный
романтический триллер». Его компания, Appian Way, пригласила Дэвида
Лесли Джрнсона, написавшего «Дитя тьмы», поработать с ними над
сценарием.
РК: Где вы снимали этот фильм?
КХ: В Ванкувере. Мы
построили там настоящие подмостки для нашего спектакля. Деревню пришлось
выстраивать с нуля. Это по-настоящему наш, нами созданный мир. Наша
деревушка построена из тяжелого, прочного бруса, и все дома там подняты
на сваях и окружены кольями, потому что все обитатели годами жили в
страхе пред этим угрожающим им волком.
РК: После работы над
«Сумерками», где фанаты обладали ярко выраженным чувством собственности
над героями и очень ревностно относились к их воплощению на экране,
является ли «Красная шапочка» фильмом, где вы создаете полностью свой
визуальный образ мира?
КХ: Я полагаю, что да. Уже есть так много
версий «Красной шапочки», этой сказке ведь около 700 лет. Она гораздо
более открыта к воплощению на экране. Например, в конце истории девочку
спасает дровосек. Это одна из причин, почему мы сделали домики в
деревушке такой тяжелой и крепкой конструкции. Мы придерживались
первоначального духа истории во многих смыслах. Есть отличная книга «The
Uses of Enchantment", изучающая значение и философию сказок и то,
почему же они так привлекают нас и так сильно на нас влияют. Эта книга
стала для меня вдохновением.
РК: Почему история Красной шапочки до
сих пор жива?
КХ: Мама девочки из истории говорит ей: «Иди напрямик
к дому бабушки, никуда не сворачивай и не говори с незнакомцами». Она
останавливается, чтобы собрать цветы. Она впервые сталкивается со своей
собственной чувственностью, и тут появляется волк и спрашивает ее, куда
она идет, а она отвечает. Она неосознанно отворяет дверь и впускает
волка в свою жизнь. А сколько существует трактовок символики самой
красной шапочки! От ведьминских способностей до «вхождения в возраст» и
сексуальности.
РК: Сама шапочка-накидка очень впечатляет своими
размерами. Как вы ее создавали?
КХ: Она большая только в нескольких
фантастических эпизодах. А обычно, когда Валери, героиня Аманды, бегает
повсюду в своей накидке, она только достает до земли. Вы видите, что
этот плащик вдохновлял художников на протяжении веков. Мы подумали, что
было бы интересно сделать ткань для этой накидки узорчатой, сотканной с
величайшей заботой. У нас был кружок из 14 женщин в Ванкувере,
собиравшихся вместе и вышивавших все эти детали. Также мы тщательно
подобрали цветовую гамму всего фильма, чтобы в ней не было никакого
иного красного цвета, кроме этой накидки.
РК: Какую Красную шапочку
играет Аманда?
КХ: Она очень храбрая, она противостоит волку,
противостоит старейшинам городка, когда люди начинают отворачиваться от
нее. В нашей истории в этой деревушке очень много лжи и тайн, которые
постепенно начинают раскрываться. Она совершает все эти открытия и
справляется с последствиями этого.
РК: В какой эре происходит
действие фильма?
КХ: Это Средневековье, но мы не хотели сказать
определенно, что это 1437 год и юг Франции или что-то в этом роде. Мы не
хотели очень уж крепко связывать фильм с реальной историей — это ведь
все-таки сказка.
РК: В новом диснеевском фильме «Рапунцель.
Запутанная история», Рапунцель гораздо более энергичная и активная
героиня, чем обычно. Она делает куда больше, чем просто спускает принцу
из окна свои косы. Вы считаете, нам следует обновить сказки подобным
образом для соответствия современной аудитории?
КХ: Большинство
сказок написали братья Гримм, а они мужчины. Это здорово, что сейчас в
женские образы из сказок добавляют больше жизни и энергии. Наверное, так
все было бы с самого начала, если бы нам, женщинам, дали слово
пораньше!
РК: Кто борется за сердце Красной шапочки?
КХ: Один
из претендентов — Питер, его играет Шило Фернандез. Шапочка чувствует,
что он ее родственная душа, но у него было очень тяжелое прошлое. Они
любят друг друга, но это вовсе не то, что мама Аманды хотела бы для
своей дочери. Она хочет для нее лучшего будущего и стремиться выдать ее
замуж за Генри, которого играет Макс Айронс, сын Джереми Айронса. Он
очень эффектный парень, как и Шило, главная изюминка которого в его
одухотворенности. Фернандез был моим первым претендентом на роль Эдварда
в «Сумерках», но у них с Кристен не возникло такого притяжения, как то,
о котором теперь все говорят.
РК: В фильме есть и детективный
элемент: Волк — это кто-то из жителей городка, верно?
КХ: Да, он
один из обитателей деревушки. Все жители начинают бояться и ненавидеть
друг друга, когда узнают, что любой из них может оказаться волком. Когда
появляется Гари Олдман, он ведет себя как агент национальной
безопасности: «Сдайте своих друзей, если заметите в них что-то
подозрительное».
РК: Аманда уже была утверждена на роль, когда вы
стали режиссером?
КХ: Я заняла пост режиссера, когда фильм был еще в
состоянии черновиков и набросков. С тех пор многое поменялось. Сначала
планировалась, что бабушка Красной шапочки будет суровой старухой,
которая все время грозит пальцем, читает нотации и учит девушек вязать и
вышивать. Но я сказала: «Нет, нет, у нас будет классная, сексуальная
бабушка!», и так мы получили на роль Джули Кристи. Аманда еще не была
утверждена. Я влюбилась в нее после ее участия в благотворительном
проекте в пользу больных аутизмом. Она человек, сразу берущий вас за
душу! Я подумала, что раз она способна так оживить эту благотворительную
постановку, то... Эти глаза, это лицо... У нее просто скандальная
внешность!
РК: Если судить по трейлеру, то она еще и весьма
испорченная крошка?
КХ: Да, наша Красная шапочка, как и каноничная
героиня, немного капризна и испорчена. Хорошие девочки ведь не
разговаривают с оборотнями! Она свободолюбивая, все делает по-своему. В
Средние века еще не было викторианской сдержанности, люди были проще,
свободнее и куда лучше понимали свои истинные натуры. Если вы посмотрите
на картины Боша или Брюгеля, то увидите, что люди на них танцуют,
совершенно потеряв разум. У нас есть сцена, вдохновленная средневековыми
традициями сжигания чучел. В фильме горожане думают, что победили
волка. Они чувствуют себя вправе праздновать. Они делают огромное чучело
волка, гигантский костер, и танцуют вокруг него как безумные, веселятся
и развлекаются. Для вдохновения при съемках этой сцены я использовала
картину Боша «Сад земных наслаждений». Мы изготовили все инструменты с
этой картины: колесные лиры, рога, такие же голубые барабаны. Мы
пригласили шведскую группу Fever Ray. Они всегда выступают в очень
необычных костюмах, их солистка - настоящая шведская Леди Гага. В фильме
она носит маску из кукурузной шелухи, и она поет, а все вокруг
подпевают и танцуют. Конечно, очень скоро все это превращается в сущий
ад, но не надолго это весело.
РК: Как вы добились старта этого
проекта?
КХ: В наше время, чтобы добиться начала какого-либо
проекта, приходится приложить титанические усилия. Я сделала презентацию
со своими собственными рисунками и чертежами. Я также смонтировала
трейлер, позволяющий прочувствовать музыку. Все хотят увидеть, что за
мир вы создаете. Что за атмосферу? Что за чувства? Чувствуют ли они так
же и могут ли они это потянуть? Вы задумываете все одним образом, чтобы
впечатлить продюссеров и заинтересовать их вашим проектом, а потом вам
приходится все переделывать в соответствии с бюджетом. Я думала, что
бюджет будет не меньше 80 миллионов долларов, а оказалось, что только 42
миллиона. И вот вам приходится брать все свои грандиозные замыслы и
пытаться впихнуть их в маленькую коробочку вашего бюджета, использую для
этого все ваши творческие способности.
РК: Что за песня звучит в
трейлере?
КХ: Эта песня играет на нашем концерте в честь сжигания
чучела. Это шведская группа Fever Ray. Карин [Дрейер Андерссон]
объединила усилия с нашим композитором Брайаном Рейтзелом для создания
этой песни. Вы увидите музыкантов, исполняющих ее вживую в фильме на
инструментах с картины Боша. Она нравится мне своей необычностью. Мне
кажется, она очень средневековая, но в то же время напряженная и
современная.
Перевод выполнен Колокольчикспециально для сайта
www.twilightrussia.ru. При
копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и
автора перевода.
Процитировать текст новости: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА
Если Вы нашли ошибку или опечатку в новости, выделите текст и нажмите сюда.
Я тоже жду фильм! Как были сняты Сумерки, мне очень понравилось! На мой взгляд именно в Сумерках актеры были самыми красивыми и больше всего походили на людей, скорее всего это из-за того, что он был снят в синем оттенке, в отличие от других.
РК: Что за песня звучит в трейлере? КХ: Эта песня играет на нашем концерте в честь сжигания чучела. Это шведская группа Fever Ray. Карин [Дрейер Андерссон] объединила усилия с нашим композитором Брайаном Рейтзелом для создания этой песни. Вы увидите музыкантов, исполняющих ее вживую в фильме на инструментах с картины Боша. Она нравится мне своей необычностью. Мне кажется, она очень средневековая, но в то же время напряженная и современная. Ну Блин , а название песни нельзя было сказать , я повешусь если не найду ее
вот так и заканчивается детство, когда Красную Шапочку и Алису в стране чудец начинают изображать в виде длинноногих блондинок с третим размером груди. как жаль, как жаль, что мир все старается подогнать под одну планку, теряя волшебство и доброту сказок. но фильм обязательно посмотрю, Линусь, спасибо за перевод!
Уважаемая Колокольчик,"Сад земных наслаждений " написал не Бош,а Босх,это немецкая транскрипция(я понимаю,трудности перевода и всё такое прочее,но нам как поклонникам своеобразной готики это знать нужно!).Большое спасибо за статью,будем ждать фильма,тем более,что героиню будет играть просто великолепная актриса!(одна её Хлоя чего стоит!)
Спасибо за отличный перевод такой замечательной статьи! Было очень интересно читать ответы Кэтрин. Откуда взялась идея сделать старую сказку более сексуальной? КХ: От Леонардо ДиКаприо. Это он придумал, Ох, и шалун ты,Лео РК: Сама шапочка-накидка очень впечатляет своими размерами. Как вы ее создавали? Ещё бы не впечатляла Это не шапочка накидка, а целая плащ-палатка! В ней жить можно! Предлагаю внести предложение для Кэтрин: переименовать фильм. Допустим, в "Красный плащ" Когда появляется Гари Олдман, он ведет себя как агент национальной безопасности: «Сдайте своих друзей, если заметите в них что-то подозрительное». Ого! Прямо Лёха Николаев в исполнении уважаемого мною Пореченкова РК: Если судить по трейлеру, то она еще и весьма испорченная крошка? Так это только привлечёт к ней ещё больше зрительского внимания и обожания! Надеюсь, что Кэтрин догадалась вставить в фильм песню Красной Шапочки со словами, которые в переводе звучали бы так:"А я маленькая бяка, а я маленькая дрянь...." (дальше знаете )
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф) Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям. Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна. Мобильная версия (pda) Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ
...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в 
Кэтрин Хардвик разбирается в импульсивных подростковых героинях так же
хорошо, как Джордж Лукас - в роботах и космических кораблях. В марте
режиссер «Сумерек» и «Тринадцати» выпустит в мир свою загадочную и
чувственную кино-смутьянку «Красную шапочку». Первый трейлер к этому
фильму с Амандой Сейфрид в главной роли только что дебютировал на
Apple.com. Автор Hero Complex Ребекка Киган поговорила с Хардвик о новом
взгляде на старую историю, о создании собственного средневекового мира и
выборе на роль красавчика-парня Красной шапочки актера, едва не
сыгравшего Эдварда в «Сумеречной саге». 
0
i film ho4etsja pobistrei posmatret 
Это не шапочка накидка, а целая плащ-палатка! В ней жить можно! 
Предлагаю внести предложение для Кэтрин: переименовать фильм. Допустим, в "Красный плащ" 
