 Отношения между АннаЛинн МакКорд и Келланом Латцем официально закончены,
и один из них, конечно, не тратил времени впустую, продолжая идти
дальше! Крошка из сериала 90210 находилась в Вегасе, празднуя
Хэллоуин, и она вышла в свет с новым мужчиной под руку - моделью Аароном
О' Коннеллом [ ФОТО]. Так что же не заладилось между этими двумя? "Я
не знаю, кто с кем расстался, но Келлан действительно контролировал ее.
Она определенно пережила это и сейчас с Аароном", гласит источник,
близкий к АннаЛинн. "Она определенно перешагнула этот этап и сейчас она с
Аароном." Наш инсайдер рассказал E! News, что у МакКорд с Келланом "все закончено" и она полностью увлечена своей новой игрушкой. Двое
были замечены, держащимися за руки, и обнимались в LAVO в отеле Palazzo
в субботу ночью на вечеринке Yelloween Veuve Clicquot. Наш инсайдер также рассказал, что МакКорд была одета как Белая Королева из "Алисы в стране чудес". Пока
АннаЛинн отрывалась на всю катушку в Вегасе, Латц провел свой Хэллоуин в
Атлантик-Сити, штат Нью-Джерси, развлекаясь с Самантой Ронсон в Borgata
Hotel и Casino прежде, чем сделать пит-стоп в Лос-Анджелесе вчера
вечером. "Расстояние также сыграло роль в их разрыве" говорит
источник, близкий Келлану, также подтверждающий разрыв. "Он будет
держаться на расстоянии следующие несколько месяцев, пока АннаЛинн будет
в ЛА." Съемки финальной части Сумерек, в которой участвует Келлан, пройдут на следующей неделе в Луизиане. Только в прошлый четверг Келлан писал в твиттере о любви: kellanlutz: быть глубоко любимым кем-то, дает Вам СИЛУ; глубоко любить кого-то дает Вам ХРАБРОСТЬ!!!!!!!!!!!!!!! (; kellanlutz: ЛЮБОВЬ как игра на пианино. Сначала вы должны научиться
играть по правилам, затем вы должны забыть их и играть для своего
СЕРДЦА!!!!!!!!!! :) Догадайтесь, говорил ли он об АннаЛинн? Так, что вы ребята думаете о всем этом? Грусть? Счастливы что Келлан свободен? Рады, что это не Робстен? Делитесь мнениями! ***** Gossip
Cop ПОДТВЕРЖДАЕТ, что "АннаЛинн и Келлан действительно больше не
вместе". Согласно источнику Gossip Cop, Латс и МакКорд расстались
примерно месяц назад. Перевод Илоны "NoLic" Березиной специально для Twilight RussiaTM Оfficial community Vk. Пoлнoe или чacтичнoe кoпиpoвaниe дaннoгo мaтepиaлa ЗАПРЕЩЕНО! |
 На сайте culturemob.com опубликован список саундтреков, которые обеспечили успех фильма. Одним из таких саундтреков, сделавших фильм - стал саундтрек к фильму "Сумерки". Не
важно, поддались ли вы всеобщему увлечению вампирами или вас трясет при
одной мысли о них, не важно, хотите вы зацеловать Роберта Паттинсона до
смерти или предпочтете убить его куда более жестоко, вы не можете не
признать, что саундтрек из прославившего его блокбастера действительно
хорош. Признаюсь, я фанатка (я знаю, фильм все-таки не заслуживает
Оскара, но если вы забудете о претенциозности, то полюбите его просто
за то, чем он является), а саундтрек просто помог мне получить еще
больше удовольствия от просмотра.
Наряду с очевидно удачными
выборами, такими как Paramore и Muse, фильм также приправлен The Black
Ghosts, Mute Math, Iron & Wine, ну а главная изюминка этого
по-вампирски романтичного блюда— несомненно всеобщий любимец:
остриженный по последней моде обаятельно-меланхоличный вампир Роберт
Паттинсон. И опять же: можете любить его или ненавидеть... а песня-то
его все равно хороша! И даже несмотря на его устрашающее произношение,
сам его голос достаточно волнующий и эмоциональный для того, чтобы тронуть сердца слушателей.
Среди других фильмов с потрясающими саундтреками автор статьи выделил следующие: Страна садов (2004) Одержимость (2004) Спеши любить (2002) Ромео+Джульетта (1996) Однажды (2006)
Перевод выполнен Колокольчик специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.
|
 Новому вампиру Сумеречной Саги Джуди Шекони больше не придется
переживать по поводу выбора костюма на Хэллоуин. В недавнем интервью с
WENN, она рассказала нам о том, что ей нравится, что нет и о трудностях с
костюмами на Хеллоуин. Мои костюмы никогда не были тщательно
продуманы; я обычно надеваю белое платье, покупаю пару ангельских
крылышек, и я - ангел. Как то раз я одела нижнее белье и свои крылышки и
вышло как у Тайры Бэнкс – я была впечатлена, что люди оценили это.
Даже в этом году, на данный момент, у меня еще нет костюма, и я не
знаю, что одену. Есть три вечеринки, на которые я была приглашена, и я
понятия не имею, что мне одеть. У меня есть свободный день в субботу,
так что, я собираюсь поохотиться. Как же обстоят дела с костюмом на Хэллоуин в этом году?
Из-за Сумерек я чувствую, что хочу пойти другим путем и таким образом, я
думаю, что, вероятно, буду ангелом или феей; что-то легкое и воздушное –
таким образом, я смогу оставить свою темную сторону для кино. Но теперь Джуди чувствует, что ей больше не придется волноваться о выборе костюма. По крайней мере, я придти на вечеринку по случаю Хэллоуина в следующем году в образе Зафрины.
Актриса надеется, что костюм её героини станет хитом среди Сумеречных
фанатов: "Пожалуйста Боже и вселенная, пусть так случится, что мой
персонаж окажет влияние. Это было бы здорово."
Перевод Илоны "NoLic" Березиной специально для Twilight RussiaTM Оfficial community Vk. Пoлнoe или чacтичнoe кoпиpoвaниe дaннoгo мaтepиaлa ЗАПРЕЩЕНО! |
 Дорогие друзья! Дополнительный конкурсный набор в команду сайта на позицию "Переводчик новостей" завершен и мы готовы огласить список счастливчиков, которые в самое ближайшее время присоединятся к нашей дружной команде переводчиков и начнут радовать Вас переводом новостей для сайта. Также хотелось бы поблагодарить всех, кто откликнулся на наш призыв и прислал свою заявку. Уровень участников был разным и, некоторые из них, несмотря на предупреждение о том, что переводы, выполненные с помощью автопереводчика, рассматриваться не будут, все же прислали именно такие переводы. Тех, кто не прошел в этот раз, просьба не отчаиваться, возможно вам повезет в следующий раз. И мы искренне поздравляем победителей: |
 У слишком разукрашенной проститутки с раненным сердцем украл деньги
какой-то козел, который хотел трахнуть ее. Она начинает истерично
кричать, используя крепкие выражения, когда многие люди говорят "вроде
того", и даже начинает бросать обувь в зрителя. Если это не материал для
Оскара, тогда я не знаю, что это. В слабоватом году для женских
ролей, если это был сильный толчок для матершинной/танцующей
стриптиз/секс-рабочей героини Кристен Стюарт в "Добро пожаловать к
Райли" Джейка Скотта, премьера которого состоится завтра в Бостоне,
Нью-Йорке и Лос-Анджелесе, Стюарт действительно может попасть в список
Лучших Актрис на Оскаре. Как и у - Николь Кидман, Нуми Рапас,
Аннет Бенинг, Джулианны Мур, Салли Хокинс и около десяти других сильных
претенденток - у Стюарт есть все шансы, даже при том, что она, несмотря
на свою "товарную" изысканность, абсолютно переигрывает Джеймса
Гандольфини в клипе выше. (Лично мой любимый момент, когда она бросает
ботинок в менеджера отеля.)
...
Читать дальше »
|
 Кристен Стюарт - невероятно талантливая молодая актриса, которая однажды
может достичь номинации на Оскар - раз уж она способна сыграть в
удачном фильме за границей Сумеречной франшизы. Слухи о наградах
окружили ее появление в роли беглянки-ставшей-проституткой в "Добро
пожаловать к Райли", когда его премьера прошла на фестивале Санденс в
январе. Хотя номинации пока не намечаются. Потому что как множество ее
не-Сумеречных фильмом, "Райли" - проблемный небольшой инди-фильм,
достигший лишь ограниченного показа в кинотеатрах перед его выходом на
DVD. Продолжающийся образ романтически запутанной Беллы Свон -
который получил больше похвал от критиков, чем сами Сумеречные фильмы -
сделал ее, возможно, самой известной актрисой ее поколения, и она
получает предложения о множестве ролей. Талантливая Кристен
Стюарт - яркое пятно многих фильмов, помимо "Сумерек".
...
Читать дальше »
|
 На этой неделе было много сообщений от "Сумеречных" звезд. Представляем
вам лучшие сообщения этой недели (без определенного парядка). Питер
Фачинелли (Карлайл Каллен): "Только что закончил невероятно
длинный день съемок "Сестры Джеки".Сейчас в аэропорту, направляясь
навстречу своему другому проекту, "Рассвет". Снимаем в
Центральном парке". http://yfrog.com/6x63046848j*** Чак
Спенсер (Сэм Улей): "8 Ноября в Нью-Йорке большое мероприятие для
запуска программы"The Promise Effect". Увидимся там?"
...
Читать дальше »
|
 Вы наверняка помните, как на протяжении последних нескольких месяцев
новости о присоединении Ли Пейса к актерскому составу "Рассвета"
вызывали много вопросов относительно своей правдивости, но в итоге
киностудия Summit Entertainment подтвердила эту информацию с помощью
официального пресс-релиза. Ну что ж, большинство фанатов довольно
их выбором актера на эту роль, но если какие-либо сомнения еще
остались, то возможно это видео, где Ли Пейс обсуждает новую роль,
поможет изменить ваше мнение http://www.examiner.com/twilight-in-national/lee-pac.... "У
меня замечательное время. Я съездил до Батон Руж и примерил мои красные
линзы. Это будет очень весело," - пояснил он. - "Я играю одного из
американских вампиров-кочевников".
...
Читать дальше »
|
 "Вы чувствуете себя странно, когда становитесь новшеством...Вроде как
"Да, конечно. Иди и выложи это на Facebook, чтобы твои друзья могли
посмеяться.' И обычно я говорю "нет" таким людям, когда они словно 'Йоу,
могу я сфотографировать тебя?' И слыша "Нет". Они думают или говорят"
Именно так я и думал" . —Кристен Стюарт недавно беседовала с L.A.
Times о том, когда ее узнают на улице. Статья о том, какой
крутой и спокойной была Кристен Стюарт на протяжении всего интервью пока
один парень (мы даже не можем назвать его фанатом, так как он спросил
ее полное имя) не встретил ее и попросил сделать фотографию для своей
девушки. Разве не за это мы любим эту девушку - за то, что она
говорит вслух то, сказать о чем у других занменитостей кишка тонка?
...
Читать дальше »
|
 Поблагодарите вашу судьбу, что похищение, лоботомия «сделай-сам» и отвратительное расчленение - не типичные события, происходящие на школьном выпускном.
Но это именно то, что «вынес» Ксавьер Самюэль в качестве главного героя в новом весьма эксцентричном австралийском хорроре «Любимые».
Не каждый день домашние сверла и безобидные кухонные чайники используются в таком креативном и мрачном назначении, поэтому, когда Самюэль впервые прочитал сценарий, его незамедлительной реакцией было: «Какой сумасшедший придумал эту фигню?»
Говоря по телефону из Сиднея, куда он вернулся, чтобы отдохнуть, 26-летний актер поведал, что его привлекла сложность сценария, даже несмотря на то, что огромная часть его игры приходилась на крики и извивание в агонии, будучи прикованным к полу дома ужасов.
А все это потому, что (будто бы выпускники еще недостаточно настрадались) персонажа Ксавьера, Брента, похитили в ночь его выпускного после того, как он не принял приглашение от скромнейшей девушки из его школы, отец которой – местный извращенец-убийца, съехавший с катушек.
Возможно, это присуще «австралийскости» фильма, но все же кажется странным сочетанием: фильм успешно соединяет в себе и рутину, и крайнюю опасность, и чередование по-настоящему омерзительных моментов с до коликов смешными эпизодами. После завершения работы над фильмом в 2008 и обсуждения на фестивале в 2009 Сэмюэлю не терпится увидеть, как оценит фильм австралийская аудитория. «Когда я прочел сценарий, то подумал: «Вау, это правда необычно». Особенно что касается ужастиков: правдоподобность, как правило, - небольшой подводный камень. Ты смотришь фильм и вдруг начинаешь смеяться по непонятным причинам, когда совсем нет поводов для веселья, - говорит он. – А «Любимые» издеваются над этим и относятся к этому с юмором».
«Вот почему это представит интерес для более широкой аудитории, не только для фанатов ужастиков. Из-за штучек, связанных со школьными танцами (каждый сможет представить себя в такой ситуации), и из-за того, что в фильме изрядное количество юмора можно сказать, что это выходит за рамки жанра».
У родившегося в штате Виктория, выросшего в Аделаиде, а ныне проживающего в Сиднее Самюэля было несколько очень загруженных лет по окончании Драматического центра Университета Флиндерс, который так и видел его скачок от низкобюджетных австралийских фильмов к крупнобюджетным блокбастерам. Его первым вторжением в киноиндустрию Штатов стала роль новорожденного вампира Райли в третьей части сумеречной франшизы, «Затмении».
«Я был в Сиднее, когда записывал материал для кастинга, и просто отправил эти DVD, даже не зная, на чьем столе они окажутся и будет ли вообще кто-нибудь их просматривать, просто отправил их в никуда,» - рассказывает Ксавьер
«Сумерки» являлись лишь одним из нескольких фильмов, на которые я прослушивался, так что я сделал все настолько хорошо, как только мог, отправил и забыл об этом. Прошел месяц или два, и затем я услышал, что меня и еще нескольких ребят приняли: я сел на самолет до Ванкувера, встретился с директором, и после этого события стали стремительно развиваться».
«Невероятно быть вовлеченным в историю такого масштаба, известную повсюду и имеющую действительно пылких поклонников».
Что насчет фанатов, Самюэль воспринимает фан-базу, самопровозгласившую себя Твайхардами, как феномен сам по себе.
«Люди часто отрицают это, называя сумасшествием, но ведь воистину круто, когда люди способны выражать свой энтузиазм таким способом».
Для молодого актера, прорвавшегося в индустрию США, участие в таком проекте с такой широкой аудиторией и огромной разрекламированностью как «Сумерки» - это мечта, и он ценит возможности, появившиеся в качестве результата.
«Мне хватило удачи, чтобы попасть в Берлин на съемки фильма Роланда Эммериха под названием «Аноним», который полностью отличается от наполненного пытками комического мира «Любимых» и вампирского опасного любовного треугольника – «Сумерек». Этот фильм – триллер о политических заговорах и об авторстве пьес Шекспира».
Но рабочие места не единственные льготы, которыми Ксавьер наслаждается после съемок в «Сумерках» - его уровень доверия к папарацци пользуется довольно неплохим спросом – снимки Сэмюэля являются процветающим бизнесом, особенно теперь, когда он встречается с бывшей «мисс Европой», уроженкой Ирана Шермин Шаривар (соболезнования всем заинтересованным Твайхардам).
Но Самюэль отмахивается от мысли, что он – корм для папарацци.
«Так странно, когда тебя судят по тому, насколько узки твои брюки, а не по тому, насколько ты хороший актер».
Хоть блеск Голливуда сейчас и приманивает его к себе, Самюэль говорит, что еще не готов так просто отвернуться от австралийского кинопроизводства и что находится в состоянии переговоров о своем участии в другом местном проекте.
«Думаю, всегда важно оставаться вместе с индустрией, поддерживающей меня с самого начала».
«Я считаю, мне очень повезло в этом плане, океан талантов в Австралии столь глубок, а куча моих друзей-актеров безработные. Поэтому я чрезвычайно удачлив, что на моем пути возникает множество перспектив».
«У меня на самом деле не было никаких предпосылок или грандиозного плана – я был бы рад просто играть в театре в Мельбурне – это не беспокоит меня, пока есть возможность заниматься тем, что я люблю и самоутверждаться: остальное – просто соус».
Вряд ли мы снова увидим его в «Сумерках» (довольно трудно воскресить вампира, встретившего свою безвременную кончину от обезглавливания), но можно с уверенностью сказать: на большом экране мы увидим его не раз.
Премьера «Любимых» состоится 4 ноября.
Перевод выполнен Arctic_Breeze специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.
|
 Джек Хьюстон, исполнитель роли мерзкого жениха Розали, Ройса Кинга, сыграет в новом фильме, у которого, правда, пока нет официального названия. Это первая большая работа режиссёра Дэвида Чейса после "Клана Сопрано".Съёмки начнутся в январе 2011 года в Нью-Йорке. В прессе картина охарактеризована, как "музыкально-историческая драма, разворачивающаяся в пригороде Нью-Йорка в 60-х годах прошлого века".В проекте примут участие Джон Магаро ("Забери мою душу"), Джек Хьюстон ("Затмение") и начинающий голливудский актёр Уилл Брилл.Подробности здесь.
Перевод выполнен Meinery специально для www.twilightrussia.ru. Полное или частичное копирование материала запрещено. |
Фотоотчет о праздновании Хэллоуина:
- Забавный постер к Хэллоуину в стилистике Сумерек
|
 До того как появились «Сумерки» Роберт Паттинсон активно прогрессировал в качестве музыканта, - но он признается, что для написания композиции нужна вечность.
Он рассказал нам: «Я пишу песни каждые шесть месяцев. Я никогда не вел
дневник. И, я считаю, именно поэтому мне требуется столько много
времени. Ведь тебе нужно уметь суммировать все свои личные изменения».
Актер, который играет на фортепиано и гитаре так же хорошо, как и поет,
записал два саундтрека в первой части «Сумеречной саги», хотя обе
композиции были написаны
...
Читать дальше »
|
.  Джо Джонас и Эшли Грин не могут насытиться друг другом! У Hollywoodlife.com есть эксклюзивный репортаж "свежайшего" свидания этой парочки в Kona Grill в Батон Руж!
"Несколько звезд ["Рассвета"] остановились неподалеку,” поделился мэнеджер с HollywoodLife.com.
"Они были очень милые. Мистер Джонас пришел со своей дамой во вторник.
Они выпили пару стаканчиков с напитками и были очень любезными.”
Какая же звезда посетила это, теперь райское, местечко, кроме наших голубков?
...
Читать дальше »
|
 Если Вы хотите стать частью нового музыкального видео группы "100
Monkeys", направляйтесь прямиком на ярмарку в Батон Руж. Джексон Рэтбоун
- очень талантливый и разносторонний человек. Он не только играет
Джаспера Хэйла в "Сумерках", он еще и великолепный музыкант. На самом
деле HollywoodLife.com узнал ,что он снимет свой новый клип в Батон Руж."Джексон
местный, и он рад показать свой потенциал, пока он в городе, снимая
"Рассвет",” говорит нам наш источник. "Все сплетничают о съемках его
нового клипа.”Также он планирует каждую неделю играть в местных
барах (Boudreaux и Thibodeaux’s), так что можете искать его по вечерам в
Батон Руж.Перевод Мадины _immortal_ Доховой специально для Twilight RussiaTM Оfficial community Vk. Пoлнoe или чacтичнoe кoпиpoвaниe дaннoгo мaтepиaлa ЗАПРЕЩЕНО! |
 Сегодня (29 октября) открытие ограниченного выпуска "Добро пожаловать к
Райли", так что осталось не долго, прежде чем весь мир увидит всю
наготу, э, новую сторону Кристен Стюарт. Но для Кристен сбрасывание
одежды ради роли молодой стриптизерши Мэллори не просто шаг на пути к
более смелым, взрослым ролям; это буквально переходный период.
Фактически, роли стриптизерш - довольно классический карьерный момент
для молодых актрис, что даже когда Джош Хоровитц с MTV News встретился с
Кристен, чтобы пообщаться на эту тему, она буквально заканчивала за
него предложения. Джош начал вопрос: "Так много молодых актрис
играли..." - "Стриптизерш!" - подхватила Кристен. - "Я знаю"! Но в
то время как многие девушки нервничают обнажая так много кожи на
экране, Кристен сказала нам, что для нее все это было абсолютно
естественно - даже когда она не была в образе.
...
Читать дальше »
|
 1. Не ждите "Красоту по американски 2" Если бы "Добро пожаловать к
Райли" пошел по дорожке "Красоты по американски", подшучивая над
героями и их ситуациями, это было бы жалко и более чем безнравственно.
Фильм рассказывает о трех очень грустных и депрессивных личностях, двое
из которых переживают потерю ребенка, так что идея добавить юмор в их
бедственное положение была бы совершенно странной. Скотт упоминал, что
во время развития сюжета немного юмора было добавлено, но, к счастью,
комическая сцена была убрана 2. Это не жутко Идея о 50-с чем-то-летним мужчине, живущем с юной
стриптизершей/проституткой, чтобы снова почувствовать себя отцом -
жутковата. В первые несколько минут между ними двумя нет ничего кроме
неловкости. Довольно умело Скотт использует определенные техники, чтобы
скрыть любые намеки на сексуальные отношения:
...
Читать дальше »
|
 Роберт Паттинсон и Кристен Стюарт сыграют несколько романтических
сцен в «Сумеречной Саге: Рассвет»- часть 1, именно по этой причине
фильму присвоили категорию «детям до 13». Создатели фильма
признаются, что любовные сцены с Робертом Паттинсоном и Кристен Стюарт
будут пропитаны эротикой. Говорят: «В книге именно так и, честно говоря,
в кино будет немного больше секса и диалогов. Сценарий хорош».
Роберт Паттинсон и Кристен Стюарт попрактикуются в этом на экране.
Главные роли исполнят: Роберт Паттинсон, Кристен Стюарт, Мэгги Грэйс,
Дакота Фаннинг, Тэйлор Лотнер, Джексон Рэтбоун, Эшли Грин, МайАнна
Бёринг, Анна Кендрик и Ники Рид. Ражиссер – Билл Кондон. Первая часть
фильма выйдет в прокат 18 Ноября 2011 года. Перевод выполнен sarrrran4a специально
для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно
укажите активную ссылку на сайт и автора перевода. |
 Интервью Кристен Стюарт для Los Angeles Times.
Популярная стеснительная актриса рассказывает о своей новой роли в фильме, где она играет сбежавшую из дома девушку, которая в итоге становится стриптизершей, где она снялась совместно с Джеймсом Гандольфини, но продолжает скрывать подробности своей личной жизни.
На этот раз Кристен казалась непринужденной.
20-летняя актриса наслаждалась редким моментом анонимных посиделок в ее любимом ресторане, своеобразном и довольно простоватым убежище, крыша которого покрыта навесом из папоротников, возвышающимся рядом с извилистой дорогой в каньоне Топанга. Информационное табло ресторана украшали: реклама сельскохозяйственного рынка, реклама курсов по подготовке к родам и приглашение отпраздновать 70-й юбилей Джона Леннона. Несколько пчел кружились вокруг ее тарелки с овощным бургером, пока она рассказывала о своей роли сбежавшей девушки- подростка, ставшей стриптизершей в фильме «Добро пожаловать к Райли», который выйдет на экраны уже в пятницу. Она не запускала руки в волосы, и не трясла ногой, и не заикалась, когда говорила – все ее постоянные нервные тики, когда она выступает на публике с момента выхода фильма «Сумерки», который и запустил ее на орбиту знаменитостей.
Внезапно, ее лицо вытянулось. К столику медленно подходил незнакомец. «Могу я сделать фото для моей девушки из Тайланда?» - спросил молодой человек лет 30-ти. «Она обалденная девочка. Я только недавно водил ее на фильм с вашим участием. Правда, это клево?»
Стюарт нервно вздохнула, начав дергать ногой. «Да», она вздохнула, «да, конечно». И она начала позировать для незнакомца.
Не обращая внимания на ее возбуждение, он задерживался. «Извините, как вас зовут? Кристен, да? Хотите, я покажу вам свою девушку?» сказал он, начиная просматривать фото в своем цифровом фотоаппарате. «Просто хочу, чтобы она знала, что я завтракал в вашем ресторане. Вы знаете, ведь мы не из тех людей, кто хорошо выходит на фото». Наконец, он отступил. Стюарт натянула капюшон своей толстовки на голову.
«Странно, когда Вы становитесь новинкой» сказала она, сутулясь и вжимаясь в свое место. «Это выглядит как: «Да, конечно. Идите и разместите это на вашей странице на Facebook, таким образом, Ваши друзья могут посмеяться над ним». Поскольку это - то, что они и сделают. И я обычно говорю «нет» людям как этот, когда они походят: «Эй, эй, я могу получить ваше фото?» И я обычно отвечаю: «Да идите вы!» сказала она, выругавшись. «Это - то, что я думаю».
Ясно, что Стюарт пытается бороться со славой, которая рухнула на нее довольно сильно и быстро после того, как она снялась в роли Беллы Свон в фильме «Сумерки», съемки четвертой части которого начинаются в следующем месяце. Ее всегда преследуют папарацци. Безумство начинается каждый раз, когда она зависает вместе со своим коллегой по фильму «Сумерки» Робертом Паттинсоном; таблоиды, затаив дыхание, размышляют об их личной жизни. (Один вебсайт о знаменитостях недавно распинался насчет «исключительно новых деталей», когда пара посетила магазин видеоигр Play N в Prairieville, Луизианна, где они собираются снимать первую часть «Ломая рассвет». Если вам интересно, по слухам, они купили игру «Fallout: New Vegas»).
В отличие от других молодых звезд как Джастин Бибер или Линдси Лохан, которые, кажется, любят разделять лакомые кусочки об их жизнях с поклонниками на сайтах социальной сети как Twitter, Стюарт напряженно сопротивлялся постоянным требованиям обнародовать для общественности информацию о себе.
В прошлых интервью она показала склонность к заиканию и вращению глазами, развивая репутацию угрюмой или неуклюжей. Во время интервью 2008 года с Дэвидом Летерманом она застенчиво упомянула себя как "фактически действительно скучная".
«Моя индивидуальность не пригодна для телевидения. Я просто не подхожу» - говорит она и выглядит довольно дружелюбно. «Даже когда я действительно чувствую, что весело провела время и было здорово, и мы говорили о всякой всячине, что мне показалось интересным — даже тогда. Я не знаю. Сейчас становится легче. Раньше было гораздо хуже. И это практически моя вина. Просто слишком много давления было на меня оказано, что и сказывалось».
Несмотря на то, что она снимается большую половину своей жизни, и добилась признания таких актеров как Джоди Фостер, с которой она снималась в фильме «Комната страха» 2002 года, и Шона Пенна, который был режиссером фильма «В диких условиях» 2007 года, - Стюарт говорит, что так и не смогла создать себе образ беззаботного, очаровательного и симпатичного объекта для интервью, потому что это просто не она.
Шестнадцатилетняя Дакота Фаннинг, исполняющая роль второго плана в фильме «Ранэвэйс», разделяла беспокойство Стюарт во время тура для промоушена фильма в СМИ.
«Я думаю, что Кристен просто не комфортно себя чувствует, когда дает интервью. Она такая, какая есть. И это именно то, что мне особенно нравится в ней» говорит Фаннинг. «Когда Кристен дает интервью, она действительно думает о том, что говорит. Она честный и правдивый человек. И больше всего она хочет, чтобы ее понимали».
Дела были так плохи, что ее отправили на медиа-курсы. «В основном они сказали мне, чтобы я была готова к любому вопросу и что у меня в запасе всегда должен быть ответ, тогда я не буду путаться и не буду захвачена врасплох» вспоминает она. «И нет других вариантов. Нет никакой гарантии, что ты будешь полностью подготовлена к разговору с кем то, кого ты не знаешь, и кто может задать тебе любой вопрос о том, что много для тебя значит».
Не смотря на то, что Стюарт расстраивает постоянное наблюдение за ней, это не может испортить ее репутацию действительно талантливой актрисы. Именно ее игра в фильме «В диких условиях», еще до «Сумерки», убедили режиссера Джейка Скотта, что она подходит на главную роль в фильме «Добро пожаловать к Райли». «Мне нужны были фильме хитрость, коварство и прочие качества, подобные лисьим» говорит он. «У нее определенный способ смотреть на людей, и я нахожу этот взгляд неотразимым».
В фильме Скотта она играет Мэллори, постоянно сквернословящую девушку подростка, которая самостоятельно живет в Новом Орлеане и работает стриптизершей. Когда ее пути пересекаются с супружеской парой Дуг и Лоис Райли (Джеймс Гандольфини и Мелисса Лео), они берут ее под свое крыло и помогают ей изменить свою жизнь.
Чтобы подготовиться, Стюарт брала уроки танцев, посещала стриптиз-клубы и не мыла волосы в течение пяти недель. Ее внешность была настолько убедительно дрянной, что, когда она шла в клуб на бульваре Сансет, владелец предложил ей работу. Актриса убедила его позволить ей поговорить с танцорами, чтобы проникнуть в суть их жизни. «Я уяснила самую главную вещь, общаясь с ними» рассказывает она. «Вы не можете причинить мне больше боли, чем я уже сама себе причинила. И вы не можете меня оскорбить больше, чем я сама себя оскорбляю каждый день, таким образом, я собираюсь кое-что взять у вас. Я собираюсь взять ваши деньги».
Ее интерес к тому, чтобы на экране все выглядело натурально, подзаряжал Лео. «Существует много ребят, которые хотят быть актерами, но когда у них это действительно получается, это меня восхищает» говорит номинированная на Оскар актриса. «Ей было всего 18 лет, когда мы снимали фильм – она была слишком молода, чтобы знать весь этот материал, чтобы проникнуться им. Однако она была абсолютно готова добиться своего любым способом».
Скотт говорит, что Стюарт стала более уверенной за эти два года, которые он знает ее, и что она не позволила славе деформировать ее личность. «Она все та же Кристен для меня – ребенок из Долины, который слушает Вана Моррисона, смотрит фильмы и постоянно болтает» говорит он.
Дакота Фаннинг говорит, что Стюарт стоит изменить свое отношение к известности.
«У меня были ситуации, когда во время того, как я в школе исполняла обязанности черлидера, папарацци пробирались на поле. Это как необходимый атрибут, когда ты выбираешь такую жизнь как эта» говорит Фэннинг, чья звезда взлетела, когда той было только 10 лет, после выхода фильма «Я-Сэм». «Иногда вы должны просто принять это, даже если вы думаете что это не правильно и не справедливо».
Стюарт боится, что принятие подобного решения может разрушить ее.
«Я люблю свою работу» говорит она. «И поэтому я должна защищать ее».
Перевод выполнен Белка8919 специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.
|
 Дорогие друзья! Пора подводить итоги нашего третьего конкурса мини-фиков. На конкурс пришло 146 работ в четырёх категориях, работ достойных победы уже тем, что они просто написаны, что они - истории, вдохновлённые музыкой. Как видим, тема сонгфиков оказалась близка многим. Но все ли сумели достойно раскрыть смысл и сюжет выбранной ими песни? Что ж, это оценивать пришлось читателям. Борьба как всегда оказалась напряжённой, но пришла пора чествовать победителей!
Best Pop 1-е место - Каждый любит по своему. Я люблю тебя так - автор Викодиновая_галлюцинация
2-е место - Хочешь быть моей девушкой? - автор Ранис_Атрис
3-е место - В его власти - автор Айгулечка Best Rock 1-е место - 505 - автор Larisska
2-е место - Мой творец - автор ZaBoR
3-е место - поделили Эспераль - автор Fill_a и Вычеркни из памяти все плохое - автор RRRRRj Best Classic 1-е место - По ту сторону - автор Linzza
2-е место - Моя воровка - автор Helen10
3-е место - Слепая скрипачка - автор Kristin_Lutz Best Other 1-е место - Чудо - автор Irmania
2-е место - Je Te Rends Ton Amour - автор Pelmeshka
3-е место - поделили Память - автор Четверочка и Весь мир в любовь - автор Frantsuzova Так же приз зрительских симпатий отправляется авторам следующих работ:
Я просто позвонил, чтобы сказать... - автор Frantsuzova
Оставайся моим навсегда - автор Люлик
Слабость - автор Sonea
Торт, невеста и волшебные конфеты - автор mm2008m
Воин-волк - Beshenayabelka Их работы набрали немало голосов, им совсем чуть-чуть не хватило до победы. Со всеми конкурсными работами, уже с указанием авторства, можно ознакомиться ЗДЕСЬ Поздравляем всех участников! *следуют бурные овации* |
|
...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в 
