 Статья из февральского выпуска журнала «Elle» (США). Продажи начнутся 19 января.
25-летняя Вудли (после небольшой задержки) присоединяется к нам из резервации Стэндинг-Рок, где она протестует против прокладки нефтепровода «Дакота Эксес», строительство которого было официально приостановлено инженерным корпусом армии США, и это крупная победа для племени Сиу из Стэндинг-Рока и тысяч людей, протестующих против проведения буровых работ. И пусть Джейн, которую играет Вудли в «Большой маленькой лжи», — самая молодая и застенчивая особа из стайки мамочек, да к тому же еще и присоединившаяся к ним позже всех, очевидно одно: ей есть о чем вспомнить.
Шейлин Вудли: Я здесь! И я сумасшедшая, раз не могу сладить со своим телефоном. Мне очень жаль!
ELLE: Ничего страшного! Ты все еще находишься в Северной Дакоте, верно?
ШВ: Да. Если связь будет прерываться, сразу говорите. Я здесь уже несколько дней. Приехала впервые после ареста. Здесь холодрыга! А еще тут почти четыре тысячи человек, и половина из них разбили палатки на свежем воздухе! Они просыпаются с инеем на ресницах и с улыбкой на губах. А когда говоришь: «Огромное спасибо за жертвы, на которые вы идете, чтобы сохранить чистоту воды», они смотрят на тебя так растерянно и отвечают: «Это не жертвы, это честь!» Это внушает мне надежду на будущее, в которое я смогу привести своих детей.
ELLE: Что заставило тебя понять, что тебе нужно туда поехать?
ШВ: Племя пытается остановить это строительство с 2014 года, и я работала с ними с февраля 2016, когда молодые люди из племени запустили петицию против строительства нефтепровода. Мне вообще об этом рассказал мой друг, Эзра Миллер: «Эй, если тебе интересно, тут такое происходит…». Это меня потрясло, но не удивило. Такое происходит с коренными народами по всему миру. Просто никто не защищает их в достаточной мере, чтобы сделать это достоянием общественности.
ELLE: В октябре тебя арестовали в Стэндинг-Роке и обвинили в незаконном проникновении и участии в бунте. Каково это было?
ШВ: Ну, я не планировала, что меня арестуют, хотя некоторые активисты такое делают, потому что это привлекает внимание к проблеме. Я была одной из немногих из трехсот человек, которых арестовали, потому что у меня была прямая трансляция на фейсбуке, которую смотрели порядка сорок тысяч человек. Это неприятно, но это что-то вроде Уловки-22, так что арест пошел на пользу. Он привлек внимание миллионов людей по всему миру.
ELLE: Как соцсети помогли тебе протолкнуть твое послание миру?
ШВ: В этом году я была вовлечена в соцсети больше, чем обычно, потому что осознала, что ничего не знаю о проводимой в нашей стране политике, а я образованная, начитанная, привилегированная женщина. Если я ничего не знаю о нашей политической системе, в чем же демократия? Что это значит для остальных граждан нашей страны, у которых нет этой привилегии? Вот почему я стала использовать соцсети. Сначала сидела в «твиттере», потом перешла на «фейсбук» для Стэндинг-Рока, чтобы вести прямые трансляции. Я предвкушаю, какими будут соцсети будущего, хочется знать, каким вырастет поколение, вовлеченное в них с пеленок.
ELLE: Какие у тебя мысли после прошедших выборов?
ШВ: Я была в шоке, когда… по правде говоря, не могу этого сказать. На самом деле я не была шокирована. Я как-то тихо восприняла победу Трампа. В Голливуде трудно говорить о политике, я быстро это поняла. Но после праймериз в Калифорнии, когда Берни Сандерс проиграл — а я не говорю, что он должен был выиграть, — я поняла, что победит Трамп. Мы могли бы оказаться в маленьких городах Америки или в крупных, и к Берни на его митинги пришли бы десятки тысяч людей. А потом приехал бы Трамп, и у него было бы то же количество. А у Хиллари на благотворительных акциях было всего несколько сотен человек. Не важно, сколько у тебя на счету в банке; если на митингах твоего оппонента появляется пятьдесят тысяч людей, а на твое собрание приходят всего пару сотен, это о многом говорит насчет того, к чему готовы американцы. Я убивалась по этому поводу несколько месяцев назад, в то время как большинство скорбит об этом только сейчас.
ELLE: Как думаешь, новое правительство повлияет на то, как зрители воспримут «Большую маленькую ложь»?
ШВ: Что ж, в следующие четыре года нас ждет удивительный подъем в искусстве. Потому что, когда все идет к чертям, искусство лишь обретает решительность. Но смысл сериала в динамике между матерями и их детьми, матерями и их супругами, матерями и их подругами. Это касается каждого, мужчина вы, женщина или ребенок. Это связь между поколениями. В этом сериале огромное количество моментов, в которых, как мне кажется, люди могут найти что-то близкое, понять, что они не одиноки в своем жизненном опыте. При этом мы должны помнить, что повествование берет место в Монтерее, штат Калифорния. Не каждый может принять этот образ жизни, но их взаимоотношения могут затронуть каждого.
ELLE: Каким был твой самый трудный день на съемочной площадке?
ШВ: Признаться честно, в этот день я много бегала. Ненавижу бегать! И все равно продолжаю сниматься в фильмах, где постоянно приходится бегать. На этот раз съемки пришлись на зиму, поэтому было свежо. Прозвучало занудно, но это очень сложно. Потому что даже в беге ты продолжаешь играть другого человека. Движение по вертикали — не мое.
ELLE: Расскажи о работе с Николь, Риз и Зои.
ШВ: Редкий случай, когда уживаешься при работе с другими актерами, женского пола они или нет. Чисто из-за человеческой природы; уверена, в офисе у вас такая же картина. Но здесь мы действительно поладили. И должна сказать, я обычно плохо лажу со своим телефоном. Я не часто в него утыкаюсь, больше стараюсь «присутствовать» в реальности, но я постоянно получаю сообщения поддержки от Риз. То же самое касается Лоры [Дерн], Зои и Николь. Мне кажется, я во многом понимаю Николь, в том, о чем обычно молчат. Мы глубоко духовные люди, которые заботятся о других. Я постоянно вижу, как Николь — это верно и для Зои, и для Риз, и для Лоры, — интересуется, все ли у них в порядке. Тепло ли. Не нужно ли одеяло, не принести ли грелку для рук? Нужна ли поддержка? Может, перерыв? Она настоящая мамочка, но в то же время бережет свою неприкосновенность. Эта сила проявляется в разлуке с семьей, в ее независимости. Она очень чувствительная, касается это еды, которую она ест, или вдыхаемых запахов, или вещей, к которым она прикасается. В эти моменты я ловлю себя на том, что говорю: «Боже, уверена, в этот момент Николь испытывает любовь к этому дереву».
ELLE: Ты не боялась с ней работать?
ШВ: Честно говоря, я так нервничала, что вот-вот была готова спеть песню из «Мулен Руж». Это мой любимый фильм, я хотя бы раз в день начинаю напевать оттуда песню. Несколько раз на съемочной площадке я напевала «One Day I’ll Fly Away» или «Elephant Love Medley». Так что пришлось оглядываться, чтобы убедиться, что она не стоит где-нибудь поблизости. Я бы этого не пережила.
ELLE: Чему ты у нее научилась?
ШВ: Когда дело доходит до сексуальности, чувственности, взращивании самой себя, Америка терпит неудачу. Такие женщины, как Николь, являются первопроходцами в пути к самопризнанию и самолюбию. Не в корысти и гордыне дело, а в том, что, чтобы помочь тем, кто находится вокруг тебя, и быть хорошей актрисой и хорошей мамой одновременно, нужно осознавать свою значимость.*
Предполагалось, что Николь Кидман и Шейлин будут вместе давать интервью для этого выпуска. Учитывая проблемы связи с Шейлин, они обе дали индивидуальные интервью. Николь пару раз упоминала о работе с Шейлин и о том, почему они глубоко восхищаются друг другом. Ниже выдержки из интервью Николь, в которых упоминается Шейлин.
ELLE: Команда Шей только что прислала мне сообщение, в нем говорится, что они пытаются ее найти, но я пойду дальше и скажу, что мы с нетерпением ждем, когда сможем увидеть вас, столь ярких актрис, в одном ТВ-шоу.
Николь Кидман: Это каким-то образом касается того, что сейчас транслируют по телевидению, верно? И того, как мы можем этого добиться. Мы выбрали книгу и написали сценарий, пустим в производство в течение 18 месяцев.
ELLE: Простите, мне нужно прерваться на минутку… команда Шей до сих пор не может ее отследить. Они предлагают нам продолжить…
НК: Это даже хорошо для статьи, верно? Это так похоже на Шей. Вот почему она такая оригинальная и удивительная девушка. Она не руководствуется ничем, кроме страсти и ее желания жить настоящей жизнью, и мне это нравится. Ее часто не дозвониться, потому что она постоянно вне зоны действия сети. Я только говорю: «Иди, детка!»
ELLE: Чем еще вы в ней восхищаетесь?
НК: Мы с Шейлин много говорили о любви. Она задавала много вопросов об отношениях и браке, и о том, как я справлялась с определенными моментами моей жизни. Она видела [моего мужа Кита Урбана] и меня вместе: «Ух, мне так нравится, что вы так друг друга обожаете». А я ответила: «Это такое благословение». Она же всегда пытается понять, что к чему и как. Она также обладает экстраординарным талантом. Настоящий божий дар. Это как пение Адель. Как им это удается? Кто знает.
ELLE: Чему вы научились у Шейлин?
НК: Она помогла мне понять настроения девушек в их молодые годы, чего ты обычно лишаешься, если их нет в твоем окружении. Она вовлечена в политику, что удивительно, учитывая ее возраст и наличие карьеры. Она очень, очень ответственная. Охраняет свои границы и может постоять за себя. Если она чему-то не верит, она так и скажет. Пожалуй, я в ее возрасте могла бы этому поучиться. Сейчас мир совершенно иной. Когда мы росли, мы были гораздо более защищенными, но у нас не было таких возможностей. Мы не могли объединяться по своим знаниям и умениям, что позволяют сейчас соцсети.
ELLE: Вы солидарны с ее политической активностью?
НК: Должна ли я рассказать о том, как голосовала, и всем остальном? Нет, потому что все так, как есть. Но мне кажется, нам нужны радикалы. Нужны экстремисты, потому что так происходят изменения. Я также считаю, что нужно продолжать вносить в этот мир любовь, доброту и сострадание, и искусство. Я говорю это как женщина, которая видела многое, многое за 49 лет своей жизни. О Боже… мне только что написала Шей! Хотите услышать? «О Боже, поверить не могу. Я в резервации Стэндинг-Рок, здесь нет связи, телефон сдох, и я не могла ни с кем связаться. Мне так жаль!»
Перевод выполнен little_eeyore специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
Elle: Шейлин Вудли о своей политической активности и "Большой маленькой лжи"
|
...что в 
...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания? 
0
