Форма входа

Категории раздела
Стефани Майер [195]
Книги Сумеречной саги [75]
Фильм "Сумерки" [170]
Фильм "Новолуние" [190]
Фильм "Затмение" [341]
Фильм "Рассвет" [1461]
Книга/фильм "Гостья" [1043]
Актеры [14102]
Галерея [4825]
Фанфикшен [571]
Аудио-фанфикшн [60]
Обзоры фанфикшна [138]
Важные даты и события [201]
Библиотека [345]
Видео [4130]
Сайт [2420]
Опросы [172]
"Голодные игры" [5936]
Прекрасные создания [345]
Орудия смерти [1620]
Академия вампиров [1192]
Дивергент/Избранная [3517]
Делириум [40]
Золушка [1011]
Красавица и чудовище [883]
50 оттенков серого [2483]
Русалочка [215]
Сказки Диснея [330]
Фильмы Marvel и DC [327]
Прежде чем я уйду [4]
Ностальгия [201]
Утро, TR! [714]
Цитата дня [1690]
Кино с ... [262]
TR в пеленках [74]
Плейлист недели [359]
Разминка для ума [198]
Теория сериального взрыва [174]
Рекомендуем почитать [133]
Рекламное агенство [519]
Литературные дуэли [54]
АРТ-дуэли [108]
Разное [3914]
Горячие новости
Топ новостей октября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за ноябрь

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Любовь. Ненависть. Свобода.
Когда-то она влюбилась в него. Когда-то она не понимала, что означают их встречи. Когда-то ей было на всё и всех наплевать, но теперь... Теперь она хочет все изменить и она это сделает.

Конкурс мини-фиков "Снежные фантазии"
Дорогие друзья!
Авторы, переводчики и читатели!
Мы рады предложить вам очень романтичную, достаточно сложную и одновременно простую тему конкурса - в вашей истории должны быть описаны ЗИМНИЕ ТРАДИЦИИ.
Тема конкурса также не будет ограничена фандомами и пейрингами. Полная свобода фантазии!

Прием работ продлится с 07.12.2019 г. по 19.01.2020 г.

И настанет время свободы/There Will Be Freedom
Сиквел истории «И прольется кровь». Прошло два года. Эдвард и Белла находятся в полной безопасности на своем острове, но затянет ли их обратно омут преступного мира?
Перевод возобновлен!

Сердце трудно понять
Сёстры Блэк выбрали три совершенно разных линии жизни, любви, ненависти и всего, что заключено между этими двумя чувствами.

Некоторые девочки...
Она счастлива в браке и ожидает появления на свет своего первого ребенка - все желания Беллы исполнились. Почему же она так испугана? История не обречена на повторение.
Сиквел фанфика "Искусство после пяти" от команды переводчиков ТР

Рекламное агентство Twilight Russia
Хочется прорекламировать любимую историю, но нет времени заниматься этим? Обращайтесь в Рекламное агентство Twilight Russia!
Здесь вы можете заказать услугу в виде рекламы вашего фанфика на месяц и спать спокойно, зная, что история будет прорекламирована во всех заказанных вами позициях.
Рекламные баннеры тоже можно заказать в Агентстве.

Видеомонтаж. Набор видеомейкеров
Видеомонтаж - это коллектив видеомейкеров, готовых время от время создавать видео-оформления для фанфиков. Вступить в него может любой желающий, владеющий навыками. А в качестве "спасибо" за кропотливый труд администрация сайта ввела Политику поощрений.
Если вы готовы создавать видео для наших пользователей, то вам определенно в нашу команду!
Решайтесь и приходите к нам!

Аудио-Трейлеры
Мы ждём ваши заявки. Порадуйте своих любимых авторов и переводчиков аудио-трейлером.
Стол заказов открыт!



А вы знаете?

...что новости, фанфики, акции, лотереи, конкурсы, интересные обзоры и статьи из нашей
группы в контакте, галереи и сайта могут появиться на вашей странице в твиттере в
течении нескольких секунд после их опубликования!
Преследуйте нас на Твиттере!

... что можете заказать обложку к своей истории в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Календарь
Наш опрос
Фанфики каких фандомов вас интересуют больше всего?
1. Сумеречная сага
2. Гарри поттер
3. Другие
4. Дневники вампира
5. Голодные игры
6. Академия вампиров
7. Сверхъестественное
8. Игра престолов
9. Гостья
Всего ответов: 564
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


Главная » 2017 » Январь » 13 » Дивергент/Избранная

Elle: Шейлин Вудли о своей политической активности и "Большой маленькой лжи"

18:30
фотоСтатья из февральского выпуска журнала «Elle» (США). Продажи начнутся 19 января.

25-летняя Вудли (после небольшой задержки) присоединяется к нам из резервации Стэндинг-Рок, где она протестует против прокладки нефтепровода «Дакота Эксес», строительство которого было официально приостановлено инженерным корпусом армии США, и это крупная победа для племени Сиу из Стэндинг-Рока и тысяч людей, протестующих против проведения буровых работ. И пусть Джейн, которую играет Вудли в «Большой маленькой лжи», — самая молодая и застенчивая особа из стайки мамочек, да к тому же еще и присоединившаяся к ним позже всех, очевидно одно: ей есть о чем вспомнить.

Шейлин Вудли: Я здесь! И я сумасшедшая, раз не могу сладить со своим телефоном. Мне очень жаль!

ELLE: Ничего страшного! Ты все еще находишься в Северной Дакоте, верно?

ШВ: Да. Если связь будет прерываться, сразу говорите. Я здесь уже несколько дней. Приехала впервые после ареста. Здесь холодрыга! А еще тут почти четыре тысячи человек, и половина из них разбили палатки на свежем воздухе! Они просыпаются с инеем на ресницах и с улыбкой на губах. А когда говоришь: «Огромное спасибо за жертвы, на которые вы идете, чтобы сохранить чистоту воды», они смотрят на тебя так растерянно и отвечают: «Это не жертвы, это честь!» Это внушает мне надежду на будущее, в которое я смогу привести своих детей.

ELLE: Что заставило тебя понять, что тебе нужно туда поехать?

ШВ: Племя пытается остановить это строительство с 2014 года, и я работала с ними с февраля 2016, когда молодые люди из племени запустили петицию против строительства нефтепровода. Мне вообще об этом рассказал мой друг, Эзра Миллер: «Эй, если тебе интересно, тут такое происходит…». Это меня потрясло, но не удивило. Такое происходит с коренными народами по всему миру. Просто никто не защищает их в достаточной мере, чтобы сделать это достоянием общественности.

ELLE: В октябре тебя арестовали в Стэндинг-Роке и обвинили в незаконном проникновении и участии в бунте. Каково это было?

ШВ: Ну, я не планировала, что меня арестуют, хотя некоторые активисты такое делают, потому что это привлекает внимание к проблеме. Я была одной из немногих из трехсот человек, которых арестовали, потому что у меня была прямая трансляция на фейсбуке, которую смотрели порядка сорок тысяч человек. Это неприятно, но это что-то вроде Уловки-22, так что арест пошел на пользу. Он привлек внимание миллионов людей по всему миру.

ELLE: Как соцсети помогли тебе протолкнуть твое послание миру?

ШВ: В этом году я была вовлечена в соцсети больше, чем обычно, потому что осознала, что ничего не знаю о проводимой в нашей стране политике, а я образованная, начитанная, привилегированная женщина. Если я ничего не знаю о нашей политической системе, в чем же демократия? Что это значит для остальных граждан нашей страны, у которых нет этой привилегии? Вот почему я стала использовать соцсети. Сначала сидела в «твиттере», потом перешла на «фейсбук» для Стэндинг-Рока, чтобы вести прямые трансляции. Я предвкушаю, какими будут соцсети будущего, хочется знать, каким вырастет поколение, вовлеченное в них с пеленок.

ELLE: Какие у тебя мысли после прошедших выборов?

ШВ: Я была в шоке, когда… по правде говоря, не могу этого сказать. На самом деле я не была шокирована. Я как-то тихо восприняла победу Трампа. В Голливуде трудно говорить о политике, я быстро это поняла. Но после праймериз в Калифорнии, когда Берни Сандерс проиграл — а я не говорю, что он должен был выиграть, — я поняла, что победит Трамп. Мы могли бы оказаться в маленьких городах Америки или в крупных, и к Берни на его митинги пришли бы десятки тысяч людей. А потом приехал бы Трамп, и у него было бы то же количество. А у Хиллари на благотворительных акциях было всего несколько сотен человек. Не важно, сколько у тебя на счету в банке; если на митингах твоего оппонента появляется пятьдесят тысяч людей, а на твое собрание приходят всего пару сотен, это о многом говорит насчет того, к чему готовы американцы. Я убивалась по этому поводу несколько месяцев назад, в то время как большинство скорбит об этом только сейчас.

ELLE: Как думаешь, новое правительство повлияет на то, как зрители воспримут «Большую маленькую ложь»?

ШВ: Что ж, в следующие четыре года нас ждет удивительный подъем в искусстве. Потому что, когда все идет к чертям, искусство лишь обретает решительность. Но смысл сериала в динамике между матерями и их детьми, матерями и их супругами, матерями и их подругами. Это касается каждого, мужчина вы, женщина или ребенок. Это связь между поколениями. В этом сериале огромное количество моментов, в которых, как мне кажется, люди могут найти что-то близкое, понять, что они не одиноки в своем жизненном опыте. При этом мы должны помнить, что повествование берет место в Монтерее, штат Калифорния. Не каждый может принять этот образ жизни, но их взаимоотношения могут затронуть каждого.

ELLE: Каким был твой самый трудный день на съемочной площадке?

ШВ: Признаться честно, в этот день я много бегала. Ненавижу бегать! И все равно продолжаю сниматься в фильмах, где постоянно приходится бегать. На этот раз съемки пришлись на зиму, поэтому было свежо. Прозвучало занудно, но это очень сложно. Потому что даже в беге ты продолжаешь играть другого человека. Движение по вертикали — не мое.

ELLE: Расскажи о работе с Николь, Риз и Зои.

ШВ: Редкий случай, когда уживаешься при работе с другими актерами, женского пола они или нет. Чисто из-за человеческой природы; уверена, в офисе у вас такая же картина. Но здесь мы действительно поладили. И должна сказать, я обычно плохо лажу со своим телефоном. Я не часто в него утыкаюсь, больше стараюсь «присутствовать» в реальности, но я постоянно получаю сообщения поддержки от Риз. То же самое касается Лоры [Дерн], Зои и Николь. Мне кажется, я во многом понимаю Николь, в том, о чем обычно молчат. Мы глубоко духовные люди, которые заботятся о других. Я постоянно вижу, как Николь — это верно и для Зои, и для Риз, и для Лоры, — интересуется, все ли у них в порядке. Тепло ли. Не нужно ли одеяло, не принести ли грелку для рук? Нужна ли поддержка? Может, перерыв? Она настоящая мамочка, но в то же время бережет свою неприкосновенность. Эта сила проявляется в разлуке с семьей, в ее независимости. Она очень чувствительная, касается это еды, которую она ест, или вдыхаемых запахов, или вещей, к которым она прикасается. В эти моменты я ловлю себя на том, что говорю: «Боже, уверена, в этот момент Николь испытывает любовь к этому дереву».

ELLE: Ты не боялась с ней работать?

ШВ: Честно говоря, я так нервничала, что вот-вот была готова спеть песню из «Мулен Руж». Это мой любимый фильм, я хотя бы раз в день начинаю напевать оттуда песню. Несколько раз на съемочной площадке я напевала «One Day I’ll Fly Away» или «Elephant Love Medley». Так что пришлось оглядываться, чтобы убедиться, что она не стоит где-нибудь поблизости. Я бы этого не пережила.

ELLE: Чему ты у нее научилась?

ШВ: Когда дело доходит до сексуальности, чувственности, взращивании самой себя, Америка терпит неудачу. Такие женщины, как Николь, являются первопроходцами в пути к самопризнанию и самолюбию. Не в корысти и гордыне дело, а в том, что, чтобы помочь тем, кто находится вокруг тебя, и быть хорошей актрисой и хорошей мамой одновременно, нужно осознавать свою значимость.*

Предполагалось, что Николь Кидман и Шейлин будут вместе давать интервью для этого выпуска. Учитывая проблемы связи с Шейлин, они обе дали индивидуальные интервью. Николь пару раз упоминала о работе с Шейлин и о том, почему они глубоко восхищаются друг другом. Ниже выдержки из интервью Николь, в которых упоминается Шейлин.

ELLE: Команда Шей только что прислала мне сообщение, в нем говорится, что они пытаются ее найти, но я пойду дальше и скажу, что мы с нетерпением ждем, когда сможем увидеть вас, столь ярких актрис, в одном ТВ-шоу.

Николь Кидман: Это каким-то образом касается того, что сейчас транслируют по телевидению, верно? И того, как мы можем этого добиться. Мы выбрали книгу и написали сценарий, пустим в производство в течение 18 месяцев.

ELLE: Простите, мне нужно прерваться на минутку… команда Шей до сих пор не может ее отследить. Они предлагают нам продолжить…

НК: Это даже хорошо для статьи, верно? Это так похоже на Шей. Вот почему она такая оригинальная и удивительная девушка. Она не руководствуется ничем, кроме страсти и ее желания жить настоящей жизнью, и мне это нравится. Ее часто не дозвониться, потому что она постоянно вне зоны действия сети. Я только говорю: «Иди, детка!»

ELLE: Чем еще вы в ней восхищаетесь?

НК: Мы с Шейлин много говорили о любви. Она задавала много вопросов об отношениях и браке, и о том, как я справлялась с определенными моментами моей жизни. Она видела [моего мужа Кита Урбана] и меня вместе: «Ух, мне так нравится, что вы так друг друга обожаете». А я ответила: «Это такое благословение». Она же всегда пытается понять, что к чему и как. Она также обладает экстраординарным талантом. Настоящий божий дар. Это как пение Адель. Как им это удается? Кто знает.

ELLE: Чему вы научились у Шейлин?

НК: Она помогла мне понять настроения девушек в их молодые годы, чего ты обычно лишаешься, если их нет в твоем окружении. Она вовлечена в политику, что удивительно, учитывая ее возраст и наличие карьеры. Она очень, очень ответственная. Охраняет свои границы и может постоять за себя. Если она чему-то не верит, она так и скажет. Пожалуй, я в ее возрасте могла бы этому поучиться. Сейчас мир совершенно иной. Когда мы росли, мы были гораздо более защищенными, но у нас не было таких возможностей. Мы не могли объединяться по своим знаниям и умениям, что позволяют сейчас соцсети.

ELLE: Вы солидарны с ее политической активностью?

НК: Должна ли я рассказать о том, как голосовала, и всем остальном? Нет, потому что все так, как есть. Но мне кажется, нам нужны радикалы. Нужны экстремисты, потому что так происходят изменения. Я также считаю, что нужно продолжать вносить в этот мир любовь, доброту и сострадание, и искусство. Я говорю это как женщина, которая видела многое, многое за 49 лет своей жизни. О Боже… мне только что написала Шей! Хотите услышать? «О Боже, поверить не могу. Я в резервации Стэндинг-Рок, здесь нет связи, телефон сдох, и я не могла ни с кем связаться. Мне так жаль!»

Перевод выполнен little_eeyore специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
Источник | Переводчик | Категория: Дивергент/Избранная | Добавил: модератор | Теги: промо, Elle, Интервью, Шейлин Вудли, большая маленькая ложь|

Процитировать текст новости: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА
Если Вы нашли ошибку или опечатку в новости, выделите текст и нажмите сюда.
Всего комментариев: 1
Обновить комментарии
0
1 ♥ღАврораღ♥   (13.01.2017 19:58)
Спасибо за перевод увлекательного интервью! Приятно было узнать, что же думает Шейлин по поводу всего недавно произошедшего в мире, в том числе своей и не только победы с митинге против строительства нефтепровода, или политику, или ее восторг и радость от работы над новым фильмом с замечательными коллегами-актрисами happy

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]


Добавь новость в свой блог, обсуди с друзьями






Новости по теме: