Франко-австралийский фильм «Две матери», дебютировавший на кинофестивале Сандэнс в январе этого года, теперь называется «Обожанием» (Adoration), потому что названия, начинающиеся на латинскую литеру «А», более заметны в системе VOD.

Драма «Две матери» (как раньше называлась картина) переживала кризис идентичности с тех пор, как в самом начале, еще до съемок, была представлена под названием «Бабушки» (The Grandmothers).

«Бабушки» - название книги Дорис Лессинг, на которой основан фильм, но для истории о двух сорокалетних подругах, которые влюбляются в сыновей друг друга, что подразумевает сексуальный и глубокомысленный фильм, такое название неизбежно должно было измениться.

Перед мировой премьерой на Сандэнсе, фильм был объявлен как «Две матери». И со времен той премьеры картина уже была известна как «Матери» (по крайней мере, в Австралии) и «Идеальные матери» - Perfect Mothers (для французского дистрибьютора). В мае американский дистрибьютор Exclusive Releasing объявил название «Adore» для проката в Штатах, и теперь австралийский дистрибьютор (и продюсер фильма) Hopscotch решил последовать этому примеру для местного релиза и, внеся небольшие изменения, назвал фильм «Обожанием» (Adoration).

Результат всех этих изменений – разрыв со всеми предыдущими официальными постерами фильма и со всеми положительными (и отрицательными) рецензиями, которые могли бы быть значимыми в преддверии релизов в Австралии 22 августа и в США 6 сентября. Однако, как оказалось, за последними изменениями стоит более веская коммерческая причина: могущество системы VOD – Video on Demand (видео по требованию). Во всяком случае, именно такое откровенное объяснение дал управляющий директор Hopscotch Трой Лам в интервью Screen NSW на прошлой неделе и добавил несколько интересных деталей по поводу изменений:

«Мы вели переговоры с американскими покупателями, продали им права (на релиз) и обговаривали изменения в названии, и каждое название, которое они предлагали, начиналось на букву «А». Я этого не понимал, когда можно было выбрать что-то другое из стольких подходящих названий. И оказалось, это потому, что они хотели, чтобы фильм был одним из первых в алфавитном списке VOD. Поэтому назовите свой следующий фильм Aardvark («Трубкозуб»)».

Adore/Adoration/Aardvark – новая картина от Анн Фонтен («Коко до Шанель»). Была снята в Австралии и представляет Наоми Уоттс и Робин Райт в ролях матерей, и Джеймса Фрешвилла и Ксавьера Сэмюэла в качестве сыновей.

Перевод выполнен bookwormer5 специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.