Behind Blue Eyes

Саммари: Однажды он любил, но ему причинили боль. Он ушел и отключил все свои чувства, отдавшись своим инстинктам. Однажы он встретил девушку и спас ее. Два разбитых сердца встретились в этом жестоком мире. Смогут ли они помочь друг другу утолить сердечную боль? История о Деймоне Сальваторе и Изабелле Свон которые нашли любовь друг в друге.

21-летний Киова Гордон, исполняющий роль оборотня Эмбри Колла в Саге Сумерки, был арестован во вторник в штате Аризона, когда при проверке его личности было выявлено два ордера на его арест.

Сначала сообщалось, что Гордона арестовали за вождение в нетрезвом виде, но полиция Аризоны уже подтвердила, что на самом деле актер сидел на пассажирским сиденье, когда его машина была остановлена за нарушение ПДД.

Как только власти проверили регистрацию автомобиля, то обнаружили, что Гордон не явился в суд по делу 2010 года об аресте за управление автомобилем под воздействием алкоголя, а также за хранение наркотиков.

«Киова Гордон находился на пассажирском сиденье транспортного средства, зарегистрированного на его имя. Он был доставлен в участок, во время проверки его личности он предоставил права на имя Киова Гордон, на которое было выставлено два ордера на арест», - заявили в полиции.

Гордон был выпущен из тюрьмы после внесения залога 1000 долларов. Представитель актера отказался комментировать произошедшее.

EmpireBigScreen.com-Blog: «На Empire Movie Con-1 нам показали ролик из «Сумерек», на Empire Movie Con-2 – из «Новолуния», на Empire Movie Con-3 - …ничего. Мы не видели ролика к «Затмению»! Как же мы это пережили? Но сейчас бояться нечего, Empire Big Screen подтвердили информацию о том, что в этот уикенд они покажут эксклюзивный материал из «Рассвета». Ура!»

Твиттер cupidscloud: «Материал из «Рассвета» покажут субботним утром во время демонстрации студии EOne, вход доступен только для владельцев бриллиантовых карт. Карты еще есть в наличии».

ETA: Новая информация относительно большого события Empire, которое состоится в эти выходные! Они только что подтвердили, что покажут эксклюзивный материал из «Рассвета» во время презентации студии EOne в субботу утром. Говорят, что это только для владельцев бриллиантовых карт. Они еще есть в продаже, поспешите!

Вау, говорят, что будет новый материал. Но если покажут то же, что и на Комик-Коне, давайте надеяться, что это будет медовый месяц. Может, тогда Саммит официально выпустит ролик, и мы сможем увидеть его в HD-качестве.
... Читать дальше »

Касательно темы этого поста я менял свое решение раз этак 20. Сначала я собирался написать об Италии и Itacon. Я хотел сделать упор на том, как выглядели конвенции глазами одного из актеров. Этот взгляд открыл ящик Пандоры, потому что я не только один из «новичков» Сумеречной Саги, я новичок в таком виде публичных встреч.

Так что, чтобы объяснить свои взгляды, мне необходимо поделиться некоторыми деталями своей жизни – «досумеречными» и «послесумеречными». Это может оказаться несколько мрачным, абсолютно точно не в духе «ПТНХ», поэтому, пожалуйста, отнеситесь ко мне с пониманием.

Моего отца убили, когда мне был месяц от роду. Моше Уинберг был тренером израильской сборной по борьбе на Олимпийских Играх 1972 года в Мюнхене. На Играх того года, члены PLO («Черного сентября») посреди ночи пробрались в Олимпийскую деревню, вычислили резиденцию сборной Израиля и захватили в заложники 11 спортсменов для публичного «представления», транслировавшегося по всему миру. Дабы подтвердить решительность в достижении своих требований, террористы бросили обнаженное мертвое тело моего отца прямо перед прессой – для фотографий. Моего папу убили за попытку сопротивления террористам – два раза.

Чтобы предостеречь израильских пленников от подобных действий, они кинули труп штангиста Йосефа Романо на пол комнаты, где держались заложники. Он был другим членом сборной Израиля, попытавшимся дать отпор сразу же после моего отца, несмотря на то, что проход был свободен и он мог сбежать без повреждений. Пресса, корреспонденты, приезжие, спортсмены – на самом деле ВСЕ остро осознавали всю ситуацию, развернувшуюся перед их глазами – девять спортсменов держат в заложниках в Олимпийской деревне, два члена сборной уже мертвы, а Олимпийские игры продолжаются. Все закончилось настолько плохо, насколько только можно было представить… Оставшиеся девять израильских спортсменов были убиты в перестрелке между «Черным сентябрем» и немецкой полицией в аэропорте Мюнхена вследствие проваленной попытки освобождения. Олимпийские основы – мир и взаимопонимание между всеми земными нациями, укрепляемые через достижения в спортивных соревнованиях – навсегда подорвались.

Таким образом, я вырос в центре огромнейших дебатов по поводу израильско-палестинского конфликта, по крайней мере, у меня было такое чувство. В то время как я подрастал, семьи Одиннадцати Мюнхена (как их стали называть) часто оказывали давление, всегда стараясь добиться у Олимпийского комитета минуты молчания на церемониях открытия и закрытия в честь 11 убитых человек. Из-за жарких споров и расходов во мнениях о конфликте, память этих 11 человек, заслуживших право участвовать в Играх, не была там увековечена. Эти мрачные воспоминания были важны для 11 семей, ведь мы хотели, чтобы их запомнили как олимпийцев, за их стойкость, самопожертвование и успехи, которые имеют значение – не за несчастный случай из-за политического конфликта. Как бы то ни было, неважно, сколько пролетело лет, все равно было невозможно обсуждать эту тему в прессе без затрагивания политической риторики и дискуссий. Кроме того, общественное отношение к израильтянам может быть жестко унизительным и бездушным, все зависит от твоей политической принадлежности. С годами это нас сломило – мы были семьями, оплакивающими свои потери, не экспертами в политике, так что большинство из нас прекратило об этом говорить. В общем и целом моя жизнь стала протекать тихо, если исключить странную угрозу смерти… или три.

В детстве я с мамой долгое время проводил то в Нью-Йорке, то в Монтреале, наконец-то обосновавшись в Лос-Анжелесе, когда поступил в старшую школу. До этого, когда я жил в англоязычных странах, мы всегда на время возвращались в Израиль, поэтому мне постоянно приходилось приспосабливаться и к английскому языку, и к ивриту. Я все еще не так хорош ни в том, ни в другом. Тем не менее, повзрослев, я хотел убежать от карьеры спортсмена так далеко, как только мог – что для меня значило податься в актеры. Я ДОЛЖЕН БЫЛ выйти из тени отца и Олимпийских Игр. Мне надо было найти свой собственный путь. Ирония заключается в том, что если бы мой отец был жив, он наверняка пожелал бы, чтобы я тренировался, стал рестлером и забыл про всю эту «сумасшедшую» актерскую дребедень.

Что ж, первые несколько лет здесь выдались для меня напряженными. Одна из причин – мой ОЧЕНЬ сильный, тяжелый израильский акцент. Чтение/письмо на английском стало другим испытанием, это БЕЗУМНЫЙ язык для изучения. Сленг и летучие фразы были очень сложными, они совсем не состыковывались с моим формальным пониманием английских слов. Например, я с трудом заучил «Heads up!» [прим.пер: один из вариантов перевода - «осторожнее!»] – я полагал, что тебе на самом деле полагается поднять вверх голову, а не уклониться. КОНЕЧНО ЖЕ, это оставило свой след.

Еще одной проблемой были предрассудки об израильтянах, распространенные среди американцев. Однажды ночью, после спектакля, я встретил девушку, которая была ТАК дружелюбна, отсыпала ТАК много комплиментов… пока она не выяснила, что я родился в Израиле. (к тому времени мой акцент уже начинал исчезать) Узнав это, она назвала меня террористом. Ирония была настолько ошеломляющей, что я не мог промолвить ни слова. В индустрии развлечений я познакомился с женщиной, израильтянкой, прямо посоветовавшей мне перебраться назад в Израиль – в Голливуде настроения насчет израильтян были далеко не хорошими. На обеих сторонах политических сил я встречал сторонников «жесткого» курса, что заставило меня спросить себя, а БЫЛИ ли между этими политиканами из Америки и политической слепой приверженности в Израиле хоть какие-то отличия. Впрочем, тогда я уже обзавелся достаточно толстой кожей по отношению к этой проблеме. Честно говоря, я до сих пор ЛЮБЛЮ политику – но не являюсь фанатом слепой приверженности ради слепой приверженности. Это заставляет меня хотеть быть еретиком ради того, чтобы быть еретиком. Поверьте, быть слишком непреклонным в своих убеждениях и не иметь способности разглядеть другие позиции – смертельно. По крайней мере, для моего отца.

Я встретил мою жену. Она была актрисой из шоу, которое я смотрел и любил, и с первого же взгляда я влюбился в нее по уши. Собственно, я еще до этого запал на ее героиню. На нашем первом свидании она попросила меня приоткрыть завесу тайны над моей жизнью. Обычно я так боялся и стеснялся рассказывать свою историю людям, но с ней, с ней все получилось сразу же. Когда я закончил, она опустила глаза, сделала большой глоток и произнесла: «Дерьмо. Я даже и ОТДАЛЕННО недостаточно эмоционально устойчивая для тебя…»

Но она была.

Она убедила меня пойти на терапию. Она убедила меня импровизировать в «The Groundlings», ее старом излюбленном шоу. Она убедила меня развивать свою страсть к рисованию, фотографии и писательству. Более того, она помогала мне смотреть в будущее и слушать сердце. Когда я работал актером (или нет), она всегда была рядом, поддерживая и иногда опуская меня с небес. Она сохраняла мой рассудок и… актерскую карьеру. Она – любовь всей моей жизни, мой лучший друг, и я всегда спрашиваю и уважаю ее мнение. Мое сердце согрелось больше, чем когда-либо, когда по нашему прибытию на Itacon в Италии сумеречные фанаты приняли ее ТАК тепло. Я люблю этих женщин за то, как они отнеслись к моей жене.

Возвращаюсь во времени и к происшествию, изменившему все. Когда мне было 33, мне предложили сыграть моего отца в фильме Стивена Спилберга «Мюнхен». Что внушало суеверный страх – моему отцу было 33, когда он умер. Убийство моего отца не было светлым или малозначимым событием в моей жизни, и я долгое время всячески старался возвести для себя какое-то ограждение. Я слышал тот волнительный погребальный звон, вновь воскрешающий в памяти убийство отца, что могло повлечь за собой последствия, и, сверх того, я предвидел выматывающее давление, придирчивость. Моя жена сказала: «Иди на это, если думаешь, что справишься. Спилберг способен хорошо снять сцены взятия в заложники и, более того, это может помочь тебе отстраниться от всего этого. Пошли прессу на хрен. Они уже получили от тебя более чем достаточно комментариев. И знаешь что? Идея получше. Скажи им обратиться ко мне, чтобы я смогла посоветовать им свалить и не возвращаться». Пресса за мной гонялась, но я не говорил им проваливать. Я их игнорировал и отказывался от большинства интервью. «Мюнхен» не являлся промо-ходом, это было ГЛУБОКО личное, и я хотел, чтобы так и оставалось.

Все на площадке – актеры и съемочная группа – были необычайно эмоциональны, снимая сцены взятия в заложники. Актер, убивший моего персонажа, содрогался, рыдая, в моих руках, когда Стивен прокричал: «Снято». После этого опыта/фильма между нами всеми возникла трудно объяснимая связь. Но у «Мюнхена» не просто одна тема. Фактически, это несколько тем. Скажу, положа руку на сердце – это стало самой трудной вещью, которую я когда-либо делал, но также и самой стоящей.

Как вы можете себе представить, с тех пор я начал работать актером гораздо чаще. Работа со Спилбергом ОТКРОЕТ профессиональные двери для актера. Одна победа пришла вместе с Адамом Сэндлером. Я прослушивался для «Не шутите с Зоханом» и не подходил буквально ни на одну роль. Я знал это, я просто любил Адама Сэндлера и хотел с ним поработать – в любой должности. Во время прослушивания я импровизировал (спасибо, Groundlings!) и удивлялся всему смеху в комнате. Я зарегистрировал свое участие в фильме, а позже обнаружил, что Адам посчитал меня очень смешным и создал для меня «роль», так чтобы я мог тусоваться с ним и с его группой на съемочной площадке (самая. веселая. вещь. НА СВЕТЕ) и срубить кучу денег на гонорарах. КАЖДЫЙ раз, когда я получаю гонорар, я всегда говорю маленькое «спасибо» Адаму за то, что он такой потрясающий чувак.

Потом настало время «Рассвета». Я прослушался и, в отличие от других прослушиваний, на которых мне приходилось бывать, я зачитывал текст единожды, а предложение пришло раньше, чем неделю спустя. Затем моя жизнь снова изменилась.

Я НИЧЕГО не знал о «Сумерках» до того, как на это подписался. У меня не было ни МАЛЕЙШЕЙ идеи, чего следует ожидать. Мы с женой посмотрели все фильмы Саги, и она подвела итог: «Ах. Это история о настоящей любви. Мы знаем ВСЕ об этом…»

Саммит попросил меня сделать аккаунт в Твиттере (и диалог между моим менеджером и мной, начинающим создавать аккаунт, тоже другой разговор – она истеричная), и, по непонятной причине, мой аккаунт взорвался. Не буду лгать. Это до жути меня испугало. На тот момент сумеречные фанаты были для меня загадкой, и я не знал, что меня ждет. Будут ли среди них мои привычные раздражители, наживающиеся на средневосточном конфликте? В основном? Нет. Большинство фанатов были более заинтересованы в противоборстве команды Эдварда и команды Джейкоба. Остальные? Эх… Я их блокирую. Как бы то ни было, в ответ тем, кто считает, что я шучу насчет возмущающих сообщений в моей личке в твиттере – я не шучу. К сожалению, до сих пор есть люди, считающие своим долгом изрыгать желчь и расизм везде, где появляются.

Все это было рассказано, чтобы признаться, что все ХОРОШЕЕ всеобщее внимание ошеломляло – и это крайнее преуменьшение. Я такого не ожидал. Особенно я не ожидал такого уровня получаемой симпатии просто за то, что я - часть всего этого. В моем мире внимание было чем-то негативным. Теперь же все кардинально отличается. Я на самом деле обнаружил, что становлюсь эмоциональным по поводу всех недавних поздравлений с днем рождения, видео- и фото-трибьютов, которые я получил на Фейсбуке и Твиттере. Спасибо, вы даже не знаете как, спасибо. Вы затронули мое сердце, и я всегда буду благодарен за шанс услышать мнение публики о моей работе, не о политике Израиля. Я всегда буду счастлив обсудить столько Сумеречных вопросов, сколько у вас появится… Мне действительно не терпится увидеть реакцию фанатов на парочку эффектных сюрпризов. Может, я и новенький на Сумеречной дискотеке, но вы протянули мне пиво прямо на входе… И я никогда этого не забуду.

И каждое ПТНХ [прим.пер.: подробнее о ПТНХ можно узнать здесь] от фанатов всякий раз согревает мне сердце.

Перевод выполнен Arctic_Breeze специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.

- Келлан Латс посетил презентации WWE "Be a STAR" и
"Dylan George And Abbot + Main"+ фото с твиттера
- Чейс Кроуфорд и Анна Кендрик на съемках фильма "Что ожидать во время беременности"
- Портреты Джека Хьюстона на фестивале Sundance (2009г.)
- Новые фото Тэйлора Лотнера на Teen Choice Awards 2011
- Фото Кристен Стюарт со съемок в фильме "Беглецы"
- Бубу Стюарт на премьере фильма "To The Mat"
- Ксавьер Сэмюэл в фильме "Аноним"
- Даниэл Кадмор в фильме ‘To The Mat’

БуБу Стюарт: "Все на съемочной площадке "Рассвета" полюбили собаку Роберта Патиссона - Медвежонка!"

HollywoodLife.com поймал БуБу Стюарта на красной ковровой дорожке фильма "Прислуга", и он поболтал с нами о собаке Роберта и Кристен по кличке Медвежонок. Он сказал, что Медвежонок даже сидел в кресле Роба, на котором его гримируют. Как это мило!

БуБу Стюарт все время улыбался, пока разговаривал с нами. Он говорил о том, как прекрасны свадебные сцены в "Рассвете", и как фильм становится все лучше и лучше. БуБу также поделился милой историей о том, где сидел Медвежонок, когда Роберт Паттинсон привел его на съемочную площадку.

"Он принес Медвежонка, словно какую-то крошечную собачку и положил его в кресло для грима", - смеется БуБу. - Все полюбили его и принялись гладить и почесывать. Роб только что взял его к себе, и поэтому это все было ново для него."

Так, что с уверенностью можно сказать, что все полюбили такое новое дополнение к семье Калленов, вне съемок? "Да, мы любим Медвежонка!", - воскликнул БуБу.
... Читать дальше »

Кристен Стюарт рассказала нам, что чувствовала себя опустошенной в последние съемочные дни "Рассвета".

Двадцатиоднолетняя звезда, которая исполняет роль Беллы Свон в "Рассвете", также сказала, что чувствуется, что франшиза закончена.

Стюарт говорит: "В последний съемочный день мы не чувствовали того, что все подошло к концу. Все очень устали и просто разошлись по домам, что-то бурча себе под нос."

"Это странное чувство, что больше не придеться возвращаться для того чтобы снять еще один фильм, но в то же время знаешь, что все уже закончено. С одной стороны это грустно, а с другой нет."

Говоря про тот реквизит, который хотелось бы забыть, Кристен добавила: " Я не буду скучать по тому, что мне пришлось носить эти дурацкие коричневые контактные линзы. Они действительно ужасны. Носить их было больно, потому что они очень плотные. Я совершенно не любила их одевать."
... Читать дальше »

Во время своей благодарственной речи на Teen Choice Awards Роберт Паттинсон говорил про благотворительную акцию «Cancer Bites».

«Cancer Bites» - это благотворительная организация, которая решила использовать невероятную популярность вампиров для того, чтобы обратить внимание общественности на такую проблему, как рак крови – это третий по встречаемости вид рака среди подростков до восемнадцати лет в США. 7 августа, в это воскресенье, благодаря поддержке Роберта Паттинсона «Сancer Bites» заявил о себе на церемонии Teen Choice Awards, прошедшей в Лос-Анджелесе. Во время получения награды в номинации «Лучший вампир», которая, кстати, была организована «Cancer Bites», Роберт Паттинсон призвал всех поклонников принять участие в кампании и прийти на ланч, который будет организован в октябре, во время празднования Хэллоуина.

Заручившись поддержкой фильма «Сумерки», сериала HBO «Настоящая кровь», сериала CW «Дневники вампира» и сериала MTV «Волчонок», организация «Cancer Bites» собрала сильную команду людей, которые смогут рассказать общественности о таком распространенном заболевании, как рак крови. Во время ланча и на протяжении всей кампании «Cancer Bites» будет рассказывать о людях, которых затронула эта болезнь, а также объяснит, почему так необходимо найти средство для лечения этого недуга.

Вот, что сказал Роберт Паттинсон: «Когда я услышал о программе «Cancer Bites», я немного знал о том, насколько остро стоит вопрос о раке крови, ведь было так мало программ, посвященных этой проблеме. Официально кампания начнется в Хэллоуин, но пока вы можете зайти на сайт, чтобы узнать больше о том, как помочь тем, кто борется с этим видом рака».

Рак крови, третий по частоте встречаемости вид рака, - это заболевание, поражающее кровь, костный мозг, лимфатическую систему, оно вызывает лейкемию, и разные типы лимфомы (прим. пер.: лимфома — злокачественное заболевание лимфоидной ткани, характеризующееся увеличением лимфатических узлов и/или поражением различных внутренних органов, в которых происходит бесконтрольное накопление «опухолевых» лимфоцитов). Лейкемия – самые встречаемый вид рака среди детей и людей до 20.

Кампания «Cancer Bites» официально начнется в день Хэллоуина. До этого времени в поисках информации люди могут посетить www.cancerbites.tv или присоединиться к обсуждениям в социальной сети Твиттер по аккаунтам @llsusa и @lymphoma с пометкой #cancerbites.

Перевод выполнен 12colour специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.

Восходящая звезда Сэм Клафлин рассказывает о своей новой роли Прекрасного Принца в фильме «Белоснежка и Егерь».

Молодой актёр быстро становится известным в Голливуде. Получив образование в Лондонской Академии Музыкального и Театрального Искусства, и сыграв несколько телеролей, ему удалось добиться желанной роли в одной из самых известных франшиз нашего времени - «Пираты Карибского Моря». Мы побеседовали с актёром о его герое Филиппе, миссионере потерянном в море среди безжалостных пиратов.

Во время беседы мы также коснулись его двух других ролей, которые последуют за его работой в «Пиратах». Вместе с кинолегендой Джеффом Бриджесом актёр снимется в «Седьмом сыне» (хотя съёмки этого фильма были отложены). А кроме того, он станет ни кем иным, как Прекрасным Принцем в одной из киноверсий легендарной «Белоснежки», картине кинокомпании Universal «Белоснежка и Егерь». Клафлин сыграет вместе с Кристен Стюарт в роли «вечно с кучей приключений, но неизменно непобедимой» Белоснежки и Шарлиз Терон в роли прекрасной и беспощадной (возможно одно вытекает из другого) Королевы.

Арми Хаммер, сыгравший роль одновременно привлекательных и отталкивающих близнецов Винклвосс в фильме «Социальная сеть», исполнит роль принца в другой версии фильма про Белоснежку и Семерых Гномов. На наш вопрос о том чей Прекрасный Принц окажется лучшим Клафлин со смехом ответил:

«Определённо он победит меня. Несомненно! Но надеюсь нам удастся показать двух очень и очень разных Принцев. Со всей скромностью могу сказать, что у него это получиться круче. Тем не менее я буду вкладывать в эту работу также как и в «Пиратов» всю душу и надеюсь, что смогу обойти его».

Возможно из-за участия в фильме Кристен Стюарт многие уже сейчас начинают сравнивать его с «Сумерками», размышляя о любовном треугольнике между Белоснежкой, Егерем и Принцем.
«Полагаю, всё зависит от того кто будет играть Егеря», - задумчиво отвечает Клафлин.

«Ходили слухи что эту роль будет играть Виго Мортенсен или Хью Джекман. Если бы кто-то из них играл при том что Кристен Стюарт была бы Белоснежкой – то никакого треугольника не получилось бы. Если же Егерем стал бы Крис Хемсворт (а поговаривали, что его могут взять на эту роль) тогда любовный треугольник был бы возможен».

На вопрос о том является ли любовный треугольник частью сценария, Клафлин ответил так:
«Не обязательно. Я не хочу сейчас разглашать больше чем нужно. Поймите, мы находимся в самом начале работы. Скоро начнутся съёмки, но кто знает что может случиться за короткое время. Многое зависит от результатов проб на роли. Но я знаю, что режиссёр Руперт Сандерс – настоящий гений, и он сейчас очень усердно работает над окончательным вариантом сценария и окончательным составом актёров».

Упомянув о параллелях с «Сумерками» мы захотели узнать является ли Клафлин фанатом этой известной франшизы. На этот вопрос он ответил благородно и дипломатично.

«Честно говоря, я видел только первый фильм. Но это не потому что я не являюсь фанатом просто... Мне нравится Роберт Паттинсон и Кристен Стаарт и все остальные участвующие в фильме. И как только выйдут новые части я собираюсь посмотреть всё целиком».

По слухам, из двух киноверсий Белоснежек «Белоснежка и Егерь» будет более «тёмной» историей.

Проходя пробы на ту роль Прекрасного Принца, которую в конце концов получил Арми Хаммер, Клафлин имел возможность прочитать пару сцен из другого сценария и говорит,что хотя он и не может сравнивать фильмы целиком, но похоже то, что собирается снимать Руперт Сандерс будет выглядеть «каким-то готическим и тёмным».

Далее актёр подтвердил, что съёмки триллера «Седьмой сын» с Джулианой Мур и Джеффом Бриджесом действительно перенесены, но он не знает всех деталей. Он с нетерпением ждёт, когда сможет начать работать на одной съёмочной площадке с Бриджесом.

«Этот парень стал моим героем с тех пор как я увидел его в фильме «Большой Лебовски». Говорят, что он и вправду Dude (прозвище героя картины «Большой Лебовски» - прим. пер.).

Актёр признался, что наверное не решится попросить Джеффа процитировать пару строчек из «Большого Лебовски» во время совместной работы. По нашему мнению в этом не было бы ничего стыдного. Но молодой актёр наверняка умнее нас и знает как воспользоваться мудростью опытных коллег и собственным талантом чтобы попасть в тот или иной большой проект Голливуда.

Перевод выполнен Dasha88 специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.

Создание фильмов требует много денег. Некоторые исследования показывают, что средняя стоимость обычного голливудского фильма превышает 100 миллионов долларов (включая рекламу фильма). Поэтому студии обычно не берутся за непроверенные идеи.

Большинство дорогостоящих фильмов адаптированы из других медиа, а книги, в данном случае, надёжный источник. Бестселлеры, в которые миллионы людей вложили своё время, обеспечивают любопытствующую аудиторию кино-версии.

"Прислуга”, которая скоро выйдет на экраны, один из недавних бестселлеров, втиснутый в мультиплексы. Дебютное произведение Кэтрин Стокетт (книга вышла в 2009 году) основано на её детстве в Джексоне. Кстати, друг детства Кэтрин - Тейт Тейлор, вырос в прекрасного актера и режиссера и после того, как рукопись «Прислуги» была отвергнута 40 издателями, Тейлор прочитал её и купил права на экранизацию. Когда повесть наконец-то издали в Putnam и она стала сенсацией, к Стокет стали приходить люди из Голливуда, предлагая сделать экранизацию. Но она настаивала на том, что права принадлежат Тейлору и что он владеет достаточным опытом жития на юге, чтобы сделать правильный фильм.

Мало какие книжные адаптации снимаются так гладко. Часто авторы пытаются сделать свой вклад в проект или даже посетить съемочную площадку. Буквальный сценарий самого Набокова к «Лолите» был отброшен Стенли Кубриком, который понимал, что фильм – совершенно другой формат и что эффективная адаптация должна быть приправлена острее.

По меньшей мере полдюжины писателей, включая Ф. Скотта Фитцджеральда, работали над экранизацией романа «Унесенные Ветром». ... Читать дальше »

- Кадры из новой фотосессии Кристен Стюарт для журнала "W" + видео
- HQ кадры из "Рассвета"

... Читать дальше »

Женщина на грани.

Новый фотосет доступен здесь.

Сумеречная Кристен Стюарт о взрослении, замужестве и рождении ребенка – все, чего ждут миллионы.

Линн Хирсшберг. Сентябрь 2011 г.

Линн Хирсшберг: Все знают тебя как Беллу Свон, героиню Сумеречной саги, предпоследний фильм которой, первая часть «Рассвета», выйдет на экраны 18 ноября. Чего не знают многие зрители – это то, что ты играешь в фильмах еще с детства. Как ты начинала?

Кристен Стюарт: Странно, я была последней, кого можно было увидеть в школьных спектаклях, но меня всегда заставляли петь на разных вечерах. Я пера песенку про дрейдл (еврейская ханукальная игрушка, волчок, - прим. перев.), что для меня было весьма забавно. Я никогда не праздновала Хануку – у меня было другое воспитание, но в школе это был один из периодов, когда тебе просто приходилось выбирать песню для исполнения или любым другим образом участвовать в хоре. Это была не обычная песенка о дрейдле; я уже даже и не вспомню слов, но это было прямо-таки серьезное произведение. Дрейдл был огромным, это было действительно почетно. Так я и встретила своего агента, который оказался в числе зрителей. Когда я снялась в своем первом фильме, «Безопасность вещей», мне было девять.

Ты снималась в рекламе или сразу погрузилась в мир кино?

У меня было два рекламных ролика, один из них для Порше, но я точно не относилась к тому типу детей, которых обычно снимают в рекламе или показывают по телевизору. Я не была тем ребенком, на которого бы смотрели другие дети. Я не была жеманной.

В 1999 году Дэвид Финчер выбрал тебя на роль дочери Джоди Фостер в «Комнате страха». Он любит делать десятки дублей для каждой сцены. Как ребенку, трудно ли тебе тогда пришлось?

Я не понимала, что восемьдесят дублей – это ненормально. Но это забавно: некоторые самые важные моменты, произошедшие на съемочной площадке, и которыми я очень горжусь, были как раз в «Комнате страха». У моего персонажа были судороги. Мне было десять лет и, чтобы это сыграть, я так старалась, что у меня полопались сосуды в глазу. Было весело.

В тебе присутствуют качества сорванца, и это необычно.

У меня есть братья, и так называемые мальчишеские качества в детстве и юности во мне преобладали. Мне приходилось убеждать себя: «Нет, я девочка». Вообще-то, мне до сих пор неловко это признавать.

Но это отличает тебя от других актрис. И делает тебя интереснее.

Я даже не знаю, что сказать. Я просто знала, что хочу работать. И я работала. Я работала, читая сценарий «Сумерек». Сценарий я прочла до того, как прочла саму книгу. И прослушивалась я еще до прочтения книги, что, конечно, было безумием. Конечно, за три года я уже изорвала и истрепала книги, но изначально я понятия не имела, что «Сумерки» - такая классная вещь.

Был ли у тебя интерес к вампирам? Все молодые девушки любят вампиров.

Черт возьми, я обожаю себя-вампира. [Смеется]. Когда я познакомилась с «Сумерками», мне было семнадцать, и на тот момент они были для меня идеальными. Сценарий был о юных ребятах, которые думают, что могут справиться с вещами, с которыми, на самом деле, не могут. Но они все равно в это ввязываются. Потому что… почему нет? Просто помучить себя. Я это понимаю. Вампиры немного опасны – а мы, девушки, любим себя испытать.

В «Рассвете» Белла с Эдвардом, своим возлюбленным вампиром, женятся. Как прошла свадьба?

Просто нечто. Это ведь моя первая свадьба. Это просто сумасшествие. Так странно. Опыт под названием «свадебное платье» был шикарным. Сначала мы пробовали один вариант платья, потом оно менялось, опять менялось, затем переделывалось и снова менялось, а затем оно вдруг стало готово. Черт подери, это же платье для «Рассвета»! Шикарный опыт.

А как тебе сама свадьба?

Это было масштабно. В последней Сумеречной книге собрано много событий, которых люди очень долго ждали. Для меня это было до смешного драматично: я выхожу замуж, рожаю ребенка, который растет так быстро, что заставляет нас поволноваться, затем в последний раз в жизни прощаюсь с отцом. Так всего много – наверное, я никогда не признаю: «Ой, я теряю этого персонажа».

Ты уже распрощалась с Беллой? Ты жила с ней долгое время.

Я ждала того момента, когда придет конец. Я думала: «О, Боже, интересно, как я буду себя чувствовать?» Последняя сцена съемок была свадебной. На площадке были все герои до единого. К концу дня я вымоталась, поэтому даже ничего не почувствовала. Но зато это случилось позже. Нам нужно было доснять пару сцен из медового месяца, поэтому мы отправились на Виргинские острова. После той сцены, моей настоящей последней сцены, я чувствовала, что если меня снять под ночным небом, то каждая клеточка моего тела будет излучать свет. Я чувствовала себя ярче и легче, чем когда-либо в жизни до этого.

В каком-то смысле «Сумерки» стали твоим колледжем, который ты закончила: ты стала Беллой Свон в семнадцать, а сейчас тебе двадцать один.

Да – и это немножко странно. Каждый год моей жизни, начиная с девяти лет, я отмечала новым фильмом. А сейчас все намного сильнее и сложнее, потому что я это больше не контролирую.

Ты не контролируешь свою жизнь?

Нет. Не совсем. Не то, чтобы я села и задумалась над тем, чем хочу заниматься. Забавная вещь: ты до смерти хочешь, чтобы люди увидели твою работу – и ты ею гордишься – и я люблю эффект, который кино производит на людей. Но повышенное внимание вводит меня в ступор. В некоторых ситуациях люди мне говорят: «Да ладно, что с тобой?» И я извиняюсь. Я люблю свою работу, но мне иногда очень уж неловко.

Тебе нравится наблюдать за собой на экране?

Не то, чтобы я сидела, снова и снова пересматривая свои фильмы, но я не верю тем актерам, которые твердят, что не смотрят свои фильмы. Они оправдываются, извиняются за то, что не смотрят. Но это фигня. Простите, ребята, но я знаю – вы смотрите свои фильмы.

Должно быть, интересно наблюдать за собой в более юном возрасте. Лишь у немногих людей есть такая видеотека с записями себя в разном возрастном диапазоне.

Мне становится не по себе. К тому же это странно: в "Комнате страха" мне 10 и эта версия меня, вроде как, уже очень давно пройденный этап, но всё же я ощущаю, что это было совсем недавно. Иногда мой отец врубает ящик и, конечно же, это клёво мельком глянуть на себя в каком-нибудь фильме. А потом сразу: "Чувак, выключай. Немедленно. Типа, выруби нафиг".

Обложка. .

Прическа: Луиджи Мурену для John Frieda.
Макияж: Лучиа Пьерони для Clé de Peau Beauté.
Маникюр: Лоррейн Гриффин для Chanel.
Одежда: Мохер и шерстяной свитер от Max Mara.
Фотографы: Мерт Алас & маркус Пигготт.
Стиль: Эдвард Эннинфул.





Перевод выполнен •Тортик• специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.