Вопреки - Почему?.. – эхо моего вопроса разлетелось тысячей летучих мышей под сводами. - Потому что могу себе это позволить… - улыбнулся он завораживающе, привлекая меня к себе. Я вгляделась в горящие глаза и пропала в их непроглядной многообещающей тьме. Фанфик по Зачарованным. Фиби/Коул
Слишком идеальна, чтобы быть правдой Моя жизнь почти идеальна: лучшие друзья, успешная работа и заботливый жених, который однажды станет моим мужем. Погода в маленьком городке не бывает ненастной, особенно когда я спешу по делам. Почему же мне кажется, что с моей жизнью что-то не так? Фантастика, романтика
Вечная свобода В начале 1950-х, когда, кажется, жизнь пяти Калленов только устроилась, неожиданное появление таинственной пары предвещает великие перемены. История прихода Джаспера и Элис глазами Карлайла.
Выбор / The Choice Она встретила его, находясь на самом дне этой жизни. И не собиралась этого менять. Он разглядел в ней то, чего она сама в себе не замечала, от чего отказалась много лет назад, выбрав темный путь. Он может показать ей свет. Если она позволит.
Рождественская книга После гибели лучшего друга и его жены, Эдвард становится опекуном их дочери. Не в силах заставить ребенка открыться, он отводит ее в книжный магазин. Там мужчина находит милую девушку, сожалеющую о прошлом и владеющую волшебной книгой.
Двойные стандарты Эдвард Каллен - красивый подонок. У него есть все: деньги, автомобили и женщины. Белла Свон - его прекрасная помощница, и в течение девяти месяцев он портил ей жизнь. Но однажды ночью все изменится. Добро пожаловать в офис. Пришло время начинать работу.
Отмеченные Каждый человек рождается с уникальной татуировкой. Когда ты влюбляешься, вне зависимости от обстоятельств, татуировка того, в кого ты влюблён, появляется и на твоём теле. Не так уж просто носить своё сердце на коже. Но, в конце концов, любовь приходит, когда ей заблагорассудится. Неразделённая. Непрошенная. Неопровержимая.
Упавшая звезда Загадывая желание на падающую звезду, не отказывайся потом от ее помощи.
Сумеречная Кристен Стюарт о взрослении, замужестве и рождении ребенка – все, чего ждут миллионы.
Линн Хирсшберг. Сентябрь 2011 г.
Линн Хирсшберг: Все знают тебя как Беллу Свон, героиню Сумеречной саги, предпоследний фильм которой, первая часть «Рассвета», выйдет на экраны 18 ноября. Чего не знают многие зрители – это то, что ты играешь в фильмах еще с детства. Как ты начинала?
Кристен Стюарт: Странно, я была последней, кого можно было увидеть в школьных спектаклях, но меня всегда заставляли петь на разных вечерах. Я пера песенку про дрейдл (еврейская ханукальная игрушка, волчок, - прим. перев.), что для меня было весьма забавно. Я никогда не праздновала Хануку – у меня было другое воспитание, но в школе это был один из периодов, когда тебе просто приходилось выбирать песню для исполнения или любым другим образом участвовать в хоре. Это была не обычная песенка о дрейдле; я уже даже и не вспомню слов, но это было прямо-таки серьезное произведение. Дрейдл был огромным, это было действительно почетно. Так я и встретила своего агента, который оказался в числе зрителей. Когда я снялась в своем первом фильме, «Безопасность вещей», мне было девять.
Ты снималась в рекламе или сразу погрузилась в мир кино?
У меня было два рекламных ролика, один из них для Порше, но я точно не относилась к тому типу детей, которых обычно снимают в рекламе или показывают по телевизору. Я не была тем ребенком, на которого бы смотрели другие дети. Я не была жеманной.
В 1999 году Дэвид Финчер выбрал тебя на роль дочери Джоди Фостер в «Комнате страха». Он любит делать десятки дублей для каждой сцены. Как ребенку, трудно ли тебе тогда пришлось?
Я не понимала, что восемьдесят дублей – это ненормально. Но это забавно: некоторые самые важные моменты, произошедшие на съемочной площадке, и которыми я очень горжусь, были как раз в «Комнате страха». У моего персонажа были судороги. Мне было десять лет и, чтобы это сыграть, я так старалась, что у меня полопались сосуды в глазу. Было весело.
В тебе присутствуют качества сорванца, и это необычно.
У меня есть братья, и так называемые мальчишеские качества в детстве и юности во мне преобладали. Мне приходилось убеждать себя: «Нет, я девочка». Вообще-то, мне до сих пор неловко это признавать.
Но это отличает тебя от других актрис. И делает тебя интереснее.
Я даже не знаю, что сказать. Я просто знала, что хочу работать. И я работала. Я работала, читая сценарий «Сумерек». Сценарий я прочла до того, как прочла саму книгу. И прослушивалась я еще до прочтения книги, что, конечно, было безумием. Конечно, за три года я уже изорвала и истрепала книги, но изначально я понятия не имела, что «Сумерки» - такая классная вещь.
Был ли у тебя интерес к вампирам? Все молодые девушки любят вампиров.
Черт возьми, я обожаю себя-вампира. [Смеется]. Когда я познакомилась с «Сумерками», мне было семнадцать, и на тот момент они были для меня идеальными. Сценарий был о юных ребятах, которые думают, что могут справиться с вещами, с которыми, на самом деле, не могут. Но они все равно в это ввязываются. Потому что… почему нет? Просто помучить себя. Я это понимаю. Вампиры немного опасны – а мы, девушки, любим себя испытать.
В «Рассвете» Белла с Эдвардом, своим возлюбленным вампиром, женятся. Как прошла свадьба?
Просто нечто. Это ведь моя первая свадьба. Это просто сумасшествие. Так странно. Опыт под названием «свадебное платье» был шикарным. Сначала мы пробовали один вариант платья, потом оно менялось, опять менялось, затем переделывалось и снова менялось, а затем оно вдруг стало готово. Черт подери, это же платье для «Рассвета»! Шикарный опыт.
А как тебе сама свадьба?
Это было масштабно. В последней Сумеречной книге собрано много событий, которых люди очень долго ждали. Для меня это было до смешного драматично: я выхожу замуж, рожаю ребенка, который растет так быстро, что заставляет нас поволноваться, затем в последний раз в жизни прощаюсь с отцом. Так всего много – наверное, я никогда не признаю: «Ой, я теряю этого персонажа».
Ты уже распрощалась с Беллой? Ты жила с ней долгое время.
Я ждала того момента, когда придет конец. Я думала: «О, Боже, интересно, как я буду себя чувствовать?» Последняя сцена съемок была свадебной. На площадке были все герои до единого. К концу дня я вымоталась, поэтому даже ничего не почувствовала. Но зато это случилось позже. Нам нужно было доснять пару сцен из медового месяца, поэтому мы отправились на Виргинские острова. После той сцены, моей настоящей последней сцены, я чувствовала, что если меня снять под ночным небом, то каждая клеточка моего тела будет излучать свет. Я чувствовала себя ярче и легче, чем когда-либо в жизни до этого.
В каком-то смысле «Сумерки» стали твоим колледжем, который ты закончила: ты стала Беллой Свон в семнадцать, а сейчас тебе двадцать один.
Да – и это немножко странно. Каждый год моей жизни, начиная с девяти лет, я отмечала новым фильмом. А сейчас все намного сильнее и сложнее, потому что я это больше не контролирую.
Ты не контролируешь свою жизнь?
Нет. Не совсем. Не то, чтобы я села и задумалась над тем, чем хочу заниматься. Забавная вещь: ты до смерти хочешь, чтобы люди увидели твою работу – и ты ею гордишься – и я люблю эффект, который кино производит на людей. Но повышенное внимание вводит меня в ступор. В некоторых ситуациях люди мне говорят: «Да ладно, что с тобой?» И я извиняюсь. Я люблю свою работу, но мне иногда очень уж неловко.
Тебе нравится наблюдать за собой на экране?
Не то, чтобы я сидела, снова и снова пересматривая свои фильмы, но я не верю тем актерам, которые твердят, что не смотрят свои фильмы. Они оправдываются, извиняются за то, что не смотрят. Но это фигня. Простите, ребята, но я знаю – вы смотрите свои фильмы.
Должно быть, интересно наблюдать за собой в более юном возрасте. Лишь
у немногих людей есть такая видеотека с записями себя в разном
возрастном диапазоне.
Мне становится не по себе. К тому же
это странно: в "Комнате страха" мне 10 и эта версия меня, вроде как, уже
очень давно пройденный этап, но всё же я ощущаю, что это было совсем
недавно. Иногда мой отец врубает ящик и, конечно же, это клёво мельком
глянуть на себя в каком-нибудь фильме. А потом сразу: "Чувак, выключай.
Немедленно. Типа, выруби нафиг".
Обложка. .
Прическа: Луиджи Мурену для John Frieda. Макияж: Лучиа Пьерони для Clé de Peau Beauté. Маникюр: Лоррейн Гриффин для Chanel. Одежда: Мохер и шерстяной свитер от Max Mara. Фотографы: Мерт Алас & маркус Пигготт. Стиль: Эдвард Эннинфул.
Перевод выполнен •Тортик• специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.
Эксклюзивное интервью Кристен Стюарт для журнала "W"
Процитировать текст новости: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА
Если Вы нашли ошибку или опечатку в новости, выделите текст и нажмите сюда.
Кристен... В ней определенно есть изюминка и актерский талант. И хоть у нее не все всегда получалось, она определенно растет с каждой ролью. И мне остается лишь пожелать ей удачи и никогда не сдаваться в развитии своего мастерства, а также множества новых ролей после Саги, которые будут интригующими, запоминающимися и просто прекрасными... И хоть в детстве и ничего и не предвещало, что Кристен всерьез станет актрисой кино, я очень рада, что это все же произошло, и мне посчастливилось узнать ее. Что же касаемо ее роли в Комнате Страха, то я ее помню и определенно считаю, что это был удачный старт Кристен на серьезном уровне. Сага же, я согласна с кореспондентом, была Кристен этаким университетом, в котором она выросла как актриса и человек, справилась с давлением популярности и не зазвездилась, что очень важно. Хотя, конечно, общение Кристен с прессой иногда бывает не слишком прекрасным. Но все же сейчас она более - менее справляется... Посмотрим, что будет дальше... Когда придет выход Белоснежки и Рассвета... Ну, как-то так. Успехов тебе, Кристен!!! Фотосет же просто великолепен!!! Фотографии прекрасны, они просто зачаровыают своей красотой!!! И, конечно, огромнейшее СПАСИБО за перевод!
Тортик,спасибо за перевод. У Кристен идеальное лицо для театральной актрисы. На нем можно нарисовать все... от необыкновенной красоты до уродства. В кинематографе это не пройдет.Природные недостатки будут высовываться. Немного научилась вести себя в интервью (на камеру ногти уже не грызет), но все равно сильно дергается. Со временем думаю устранит и этот недостаток.
Это ведь моя первая свадьба. Фотосет замечательный, она прям вся такая-растакая, слов не подобрать, и ролик с удовольствием просмотрела, хоть половину не поняла, но на Кристен просто приятно смотреть.
Кристен очень повзрослела, а с этим макияжем даже на себя не очень похожа! Мне тоже ее искренность импонирует!!! Ни сколько не кокетничает, тут прав интервьэр, у неё замашки мальчуковые,но это пройдёт, по своей дочери знаю!!! Молодчинка!
Фото сет - шикарный, даже несмотря на столько краски - шикарно. Реально выглядит взрослее, но это не портит, наоборот, делает такой взрослой и сексуальной! Она затмила собой Меган Фокс, на мой взгляд, этим фото сетом
Кристен - цельный человек! Вопросы ей, видимо, понравились, она с интересом на них отвечала. Фото-сессия - супер, и не надо говорить, что "краски много, выглядит на 30 лет". Давайте по-честному, иную накрась, причеши, а все равно курица- курицей. Если уж есть красота, то она и в Африке красота!
Бог мой, она просто шикарна! Всегда считала ее красивой, но тут...она божественна! Я даже не сразу ее узнала! Интервью читала с большим интересом! Выросла наша зайка так А вообще она большая умничка! Спасибо за перевод!
Спасибо за перевод!...прочитала это интервью и прям таки пересмотрела свое мнение о Кристен...она мне понравилась,молодая,умная,смелая девушка,в ней действительно нет ни капли жеманства))
Фотосет просто супер!!! Кристен просто женщина вамп! И интервью и фотосет еще раз доказывают какой огромный талант у этой милой девушки! Спасибо большое за перевод!!!!!
посмотрела фотосет - еще одно подтверждение что макияж творит чудеса, кристен из полугадкого утенка превратилась в истинно красивую женщину. И почему она не поддерживает этот имидж? А то вечно ходит как замухрыжка старшная...
А никто ничего и не говорит - но раз ты уже замухришка - но с большими деньгами - хоть попробуй выглядеть нормально) А она что? Есть публичные появления на которые и глянуть то противно((((
Она умничка она выросла,стала более востребованной и в Комнате страха,она действительно сыграла шикарно ! Сумерки уже несколько лет она играет в них и безусловно он дал ей колосальный успех,она приобрела большой опыт,который она будет развивать и использовать в других фильмах. Красотка она не устану говорить и восхищаться,она безумно красивая. Спасибо за перевод!
красавица наша Крис очень хороший фотосет. ниже очень правильно выразились - фантастически красиво) •Тортик•, отдельное огромнейшее человеческое спасибо за перевод!
Нам нужно было доснять пару сцен из медового месяца, поэтому мы отправились на Виргинские острова.
М-да, ну сколько можно дразнить-то? Хочу-хочу-хочу медовый месяц. Моя бы воля, я бы все "лишнее" вырезала :D, и пол фильма отвела свадьбе и медовому месяцу
Черт возьми, я обожаю себя-вампира. - и как не скоро мы это увидим. Опыт под названием «свадебное платье» был шикарным. - эх, я так хочу увидеть именно платье, не покажут ж небось до премьеры...
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф) Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям. Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна. Мобильная версия (pda) Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ
...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в 
Женщина на грани. 
Рада, что понравилось.))
А вообще она большая умничка! 
