Форма входа

Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Сияние луны
Эдвард и Белла счастливо женаты. Лишь одно беспокоит мужчину: раз в месяц его жена уезжает и просит мужа не сопровождать ее. Что за тайну скрывает Белла? И почему она отвечает, что если Эдвард поедет с ней, то они больше не смогут быть вместе?
Мистический мини-фанфик.
Линии любви
Маленький момент из жизни Эдварда и Беллы. Свон читает линии судьбы на ладони своего вампира.
Эсме. Новолуние
Твоя семья становится полноценной, вокруг всегда тепло, уютно, и ты постоянно ощущаешь душевное равновесие. Но в один миг всё резко меняется в противоположную сторону. Приходится покинуть родной дом, на благо девушки, как наивно полагает твой сын. Но будет ли ваш поступок благом для неё? И что делать, когда в один день твои дети разъезжаются в разные стороны?
Золотая
После очередной каверзы неласковой Судьбы скромная провинциальная студентка не может отказаться от удачно подвернувшейся возможности выбраться из полосы неудач, но даже не представляет себе, насколько резко изменится ее жизнь.
Наваждение Мериды
Что делать, если лэрды и принцы не милы, а при виде кузнеца заходится сердце?
Враг мой
Когда Изабелла узнала, что ей суждено стать женой заклятого врага из соседнего королевства, она придумала план, как сорвать ненавистную свадьбу и навсегда избавиться от претендентов на сердце.
Когда-нибудь я женюсь на тебе
В юности мы решаем, кем хотим стать и чем готовы пожертвовать ради этого. Затем мы боимся потерять достигнутое. И только время учит отличать верные решения от ошибочных. Главное, чтобы уже не стало слишком поздно…
Кристофф
Розали, без преувеличений, лучшая кандидатура эскорт-агентства. А Кристофф Койновски привык брать самое лучшее.


А вы знаете?

...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания?
Заинтересовало? Кликни СЮДА.
...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какой персонаж из Волтури в "Новолунии" удался лучше других?
1. Джейн
2. Аро
3. Алек
4. Деметрий
5. Кайус
6. Феликс
7. Маркус
8. Хайди
Всего ответов: 9813
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Модератор форума: vsthem  
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Все люди » You asked me to love you
You asked me to love you
НайкДата: Понедельник, 16.12.2013, 12:18 | Сообщение # 1
... In Lollipops I Trust ...

Группа: Проверенные
Сообщений: 1183


Статус:





Оригинал: You asked me to love you
Автор: Secret Hate of Indecision
Разрешение на перевод: получено (of course you can translate it into russian! i would be really honored. seriuosly. xD)
Переводчики: Stacy-Niki, Alesana, Kustar_Pusta, Найк (c 19 главы)
Редактор: KleО (c 19-й главы)
Дисклеймер: герои принадлежат Стефани Майер, история - автору, перевод - переводчикам
Рейтинг: Т
Жанр: романтика, драма, юмор
Описание: Белла Свон и её сестра Розали – новые студентки в Центральной Школе-Интернате. Белла пытается вписаться в богатую жизнь школы и высокомерных детишек, как её старшая сестра. На своём пути она узнаёт о счастье, переменах в жизни и истинной любви. Но что действительно происходит за её спиной, о чём она даже не знает? Она должна это выяснить. Но иногда приходится идти на жертвы, чтобы получить то, что ты хочешь.
Статус: Оригинал - завершён, перевод - завершён
Размещение: с указанием авторства и ссылки

Содержание

Пролог
Глава 1. Добро пожаловать в Беверли-Хиллз
Глава 2. Ленч - моё любимое время суток
Глава 3. Благосклонная биологическая сестра
Глава 4. Чтобы познакомиться с тобой
Глава 5. Сотовые телефоны очень эффективны
Глава 6. Проницательная, убедительная и практичная
Глава 7. Это очень мужественно для меня
Глава 8. Ты поставишь на место свою подругу, а я просто постою рядом
Глава 9. Высокомерие является блаженством
Глава 10. Найди "Счастье" в словаре
Глава 11. Мои неудачные попытки сыграть важную роль
Глава 12. Эмоционально, да?
Глава 13. Вроде симпатично, вроде хорошо
Глава 14. Испещрённые дырами и наивностью
Глава 15. Моя и твоя философия
Глава 16. Тебе нужна близость или насыщенность?
Глава 17. Твоя сладкая песня
Глава 18. Только если ты хочешь
Глава 19. Твои милые выводы, верность и объяснения
Глава 20. Эта тишина может говорить
Глава 21. Мужское понятие о романтике
Глава 22. Воздействие Эдварда
Глава 23. Элис плачет
Глава 24. Элис смеётся
Глава 25. Отказ проиграл этот раунд
Глава 26. Отойди, отойди, отойди
Глава 27. Скажи: «Прощай, Калифорния»
Эпилог: Обещания

Сообщение отредактировал Найк - Среда, 04.01.2017, 22:05
 
KristabellaДата: Понедельник, 16.12.2013, 12:26 | Сообщение # 51
Человек

Группа: Пользователи
Сообщений: 6


Статус:
Смайл настроения:




Ну ладно зай, я спать:( Завтра спишемся...

Сообщение отредактировал Kristabella - Понедельник, 22.02.2010, 16:28
 
AlesanaДата: Понедельник, 16.12.2013, 12:26 | Сообщение # 52

Группа: Проверенные
Сообщений: 485


Статус:

Клубы:


Споки Криста happy
Мои переводы:
I See Her - завершён

Сообщение отредактировал Alesana - Суббота, 23.06.2012, 17:56
 
KristabellaДата: Понедельник, 16.12.2013, 12:26 | Сообщение # 53
Человек

Группа: Пользователи
Сообщений: 6


Статус:
Смайл настроения:




ок..до завтра wink
 
CherryVampДата: Понедельник, 16.12.2013, 12:27 | Сообщение # 54
Гном

Группа: Пользователи
Сообщений: 26


Статус:




Kseny, перевод во многих местах корявый. От некоторых предложений так и несет зубодробительным канцеляризмом.
Например:
Quote
Чарли постоянно приносил свои извинения и чувствовал себя ужасно виноватым за то, что из-за своей работы у него не хватало времени, чтобы заботиться о нас.

Куда лучше бы звучало, учитывая стиль текста, "беспрестанно извинялся".
И просто корявости:
Quote (Kseny)
искривленной репутацией

Quote (Kseny)
брата и сестру, которые имеют сомнительное прошлое

Вам нужна бета. Вторая, наверное.
Выбор текста для перевода тоже не порадовал. Богатенькие задроты - банальность. Возьмитесь лучше за хороший мини. Или не беритесь вообще.
Успехов. И хорошей редакции.
Подпись пользователя
Патологический критик. Нет, это не лечится. Да, горжусь.
Говорю, что думаю. Нет, это не лечится. Да, страшно.
Переводчик от сердца и по профессии. Нет, это не лечится. Да, сама фигею. О-о.
Перловка из сумерек
 
AlesanaДата: Понедельник, 16.12.2013, 12:27 | Сообщение # 55

Группа: Проверенные
Сообщений: 485


Статус:

Клубы:


CherryVamp. спасибо за мнение, я учту все ваши замечания и в дальнейшем попытаюсь исправиться smile
Мои переводы:
I See Her - завершён
 
Adalen90Дата: Понедельник, 16.12.2013, 12:27 | Сообщение # 56
Эльф

Группа: Проверенные
Сообщений: 297


Статус:




Quote (CherryVamp)
От некоторых предложений так и несет зубодробительным канцеляризмом.

Quote (CherryVamp)
И просто корявости

Это, очевидно, ко мне тоже отношение имеет. Что ж, буду чуть внимательнее.
 
АнюточкаДата: Понедельник, 16.12.2013, 12:27 | Сообщение # 57
Человек

Группа: Пользователи
Сообщений: 4


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Начала читать этот фик, очень понравилось, интересно и захватывающе! Безумно рада, что набрела на вашу страничку с этим фанфиком!!! Буду ждать с нетерпением продолжения! Переводчику желают огромного вдохновения!!!! smile smile
 
AlesanaДата: Понедельник, 16.12.2013, 12:27 | Сообщение # 58

Группа: Проверенные
Сообщений: 485


Статус:

Клубы:


Анюточка, спасибо)) рада, что тебе понравился этот фик)
Мои переводы:
I See Her - завершён
 
GalinaДата: Понедельник, 16.12.2013, 12:27 | Сообщение # 59
ღМафия бессмертнаღ

Группа: Проверенные
Сообщений: 7365


Статус:




Рассказ очень интересный и перевод хороший!!! smile не могу оставлять комменты после прочтения главы,выдает "неправильный код",и не только у меня!А количество прочитавших ,это хорошый показатель,если-бы ненравилось то не читали-бы!!!С удавольствием буду читать продолжение!!! smile
 
orchids_soulДата: Понедельник, 16.12.2013, 12:28 | Сообщение # 60
*гореть всегда*

Группа: Проверенные
Сообщений: 4199


Статус:




Прошу прощения, что так долго не отписывалась... вот сейчас только прочитала новые превосходные главки, которые так исправно выставлялись на нашем чудесном форуме!
Прекрасно, прекрасно, прекрасно!...
Все больше загадок, все меньше ответов. В принципе, чего еще множно ожидать от рассказа с названием - You Asked Me to Love You. Очень символично и многозначительно. До таких размеров многозначительно, что мне, поистине, трудно представить что еще нас ждет впереди!
Большое спасибо за отличный качественный перевод и редактуру... biggrin
Как всегда, ваша искрення читательница и почитательница wink
 
AlesanaДата: Понедельник, 16.12.2013, 12:28 | Сообщение # 61

Группа: Проверенные
Сообщений: 485


Статус:

Клубы:


orchids_soul, Galina, Девчонки, я очень рада, что вам понравился рассказ и перевод. И в нём действительно очень много загадок, которые со временем мы всё равно узнаем и думаю они нас очень удивят biggrin
Мои переводы:
I See Her - завершён

Сообщение отредактировал Kseny - Среда, 30.12.2009, 10:57
 
irishka24Дата: Понедельник, 16.12.2013, 12:28 | Сообщение # 62
Я - ангел, или может - бес?

Группа: Проверенные
Сообщений: 1297


Статус:

Клубы:


Фанфик просто невероятный!!!!!!!!!
Так не привычно видеть их по раздельности, и они особенно парни так себя ведут.....
Когда же у них начнутся нормальный отношения?
Сначала не с той ноги встала, потом не на ту метлу села...
 
AlesanaДата: Понедельник, 16.12.2013, 12:28 | Сообщение # 63

Группа: Проверенные
Сообщений: 485


Статус:

Клубы:


irishka24, ну не так чтобы скоро, но ждать осталось не очень долго biggrin
Мои переводы:
I See Her - завершён
 
orchids_soulДата: Понедельник, 16.12.2013, 12:28 | Сообщение # 64
*гореть всегда*

Группа: Проверенные
Сообщений: 4199


Статус:




Quote (Kseny)
ну не так чтобы скоро, но ждать осталось не очень долго

Очень рада... Роуз так целеустремленно направлена.. biggrin
 
AlesanaДата: Понедельник, 16.12.2013, 12:28 | Сообщение # 65

Группа: Проверенные
Сообщений: 485


Статус:

Клубы:


orchids_soul, хах) не то слово biggrin
Мои переводы:
I See Her - завершён
 
irishka24Дата: Понедельник, 16.12.2013, 12:29 | Сообщение # 66
Я - ангел, или может - бес?

Группа: Проверенные
Сообщений: 1297


Статус:

Клубы:


Quote (Kseny)
К 12 ЧАСАМ Я ВЫЛОЖУ ДВЕ ПОЛНЫЕ ГЛАВЫ!!!

Kseny, спасибочки огромное за такой подарок!!!!!!!!!


Сначала не с той ноги встала, потом не на ту метлу села...
 
AlesanaДата: Понедельник, 16.12.2013, 12:29 | Сообщение # 67

Группа: Проверенные
Сообщений: 485


Статус:

Клубы:


irishka24, happy рада, что тебе понравилось)) а выложу я их наверно раньше 12 biggrin biggrin
Мои переводы:
I See Her - завершён
 
LoVeLy_KsUДата: Понедельник, 16.12.2013, 12:29 | Сообщение # 68
Оборотень

Группа: Пользователи
Сообщений: 101


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


ОООО!!!! Какая интересная история! Мне очень понравилось! Я в читателях! Супер! Огромное спасибо автору и переводчику! Жду продолжения!!! smile smile smile
 
AlesanaДата: Понедельник, 16.12.2013, 12:29 | Сообщение # 69

Группа: Проверенные
Сообщений: 485


Статус:

Клубы:


LoVeLy_KsU, с happy
Мои переводы:
I See Her - завершён
 
GalinaДата: Понедельник, 16.12.2013, 12:29 | Сообщение # 70
ღМафия бессмертнаღ

Группа: Проверенные
Сообщений: 7365


Статус:




Очень нравится фанфик,отличный перевод,большое спасибо!СНовым ,Вас,годом !Желаю счастья ,любви и творческих успехов!!! smile
 
AlesanaДата: Понедельник, 16.12.2013, 12:29 | Сообщение # 71

Группа: Проверенные
Сообщений: 485


Статус:

Клубы:


Galina, рада, что вам понравился рассказ happy С Новым годом! happy
Мои переводы:
I See Her - завершён
 
orchids_soulДата: Понедельник, 16.12.2013, 12:30 | Сообщение # 72
*гореть всегда*

Группа: Проверенные
Сообщений: 4199


Статус:




Большое спасибо за такой прекрасный и просто таки огромный подарок на Новый год! Это потрясающе! biggrin Спасибо, спасибо, спасибо!
Поздравляю вас, девочки, от всей души!
Спасибо за новые, интересные и загадочные главки! happy
 
AlesanaДата: Понедельник, 16.12.2013, 12:30 | Сообщение # 73

Группа: Проверенные
Сообщений: 485


Статус:

Клубы:


orchids_soul, да не за что))) рада, что тебе понравилось))) С праздником!! happy
Мои переводы:
I See Her - завершён
 
irishka24Дата: Понедельник, 16.12.2013, 12:30 | Сообщение # 74
Я - ангел, или может - бес?

Группа: Проверенные
Сообщений: 1297


Статус:

Клубы:


Kseny, спасибочки за новые главы, они нечто...
Правда мне жалко Беллу совсемодна , у Элис Джаспер...
У Розали вроде как Эммет и еще какой то Дан, кстати очень инткрксно кто этот Дан?(мы это когда нибудь узнаем или как?), да еще и Белле собственная сестра не может рассказать правду, просто сумашедьший дом....
Сначала не с той ноги встала, потом не на ту метлу села...
 
AlesanaДата: Понедельник, 16.12.2013, 12:30 | Сообщение # 75

Группа: Проверенные
Сообщений: 485


Статус:

Клубы:


irishka24, про сумасшедший дом я с тобой согласна))) а про Дана....да, автор фика писала, что скоро всё будет ясно happy
Мои переводы:
I See Her - завершён
 
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Все люди » You asked me to love you
Поиск:


После звонка



Яндекс цитирования
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф)
Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям.
Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна.
Мобильная версия (pda)
Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ

Copyright Twilight Russia © 2007-2025
Design by WebTarget, Elgnis, yeah_nocuus, IrKos, lar_kin, Goldy-fishes, Shantanel, OlyaTwin and Tamita_92