|
You asked me to love you
|
|
| Найк | Дата: Понедельник, 16.12.2013, 12:18 | Сообщение # 1 |
... In Lollipops I Trust ...
Группа: Проверенные
Сообщений: 1183
Статус: 
|
Оригинал: You asked me to love you
Автор: Secret Hate of Indecision
Разрешение на перевод: получено (of course you can translate it into russian! i would be really honored. seriuosly. xD)
Переводчики: Stacy-Niki, Alesana, Kustar_Pusta, Найк (c 19 главы)
Редактор: KleО (c 19-й главы)
Дисклеймер: герои принадлежат Стефани Майер, история - автору, перевод - переводчикам
Рейтинг: Т
Жанр: романтика, драма, юмор
Описание: Белла Свон и её сестра Розали – новые студентки в Центральной Школе-Интернате. Белла пытается вписаться в богатую жизнь школы и высокомерных детишек, как её старшая сестра. На своём пути она узнаёт о счастье, переменах в жизни и истинной любви. Но что действительно происходит за её спиной, о чём она даже не знает? Она должна это выяснить. Но иногда приходится идти на жертвы, чтобы получить то, что ты хочешь.
Статус: Оригинал - завершён, перевод - завершён
Размещение: с указанием авторства и ссылки
Содержание
Сообщение отредактировал Найк - Среда, 04.01.2017, 22:05 |
| |
|
|
| Kristabella | Дата: Понедельник, 16.12.2013, 12:26 | Сообщение # 51 |
Человек
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Статус: Смайл настроения: 
|
Ну ладно зай, я спать:( Завтра спишемся...
Сообщение отредактировал Kristabella - Понедельник, 22.02.2010, 16:28 |
| |
|
|
| Alesana | Дата: Понедельник, 16.12.2013, 12:26 | Сообщение # 52 |
Группа: Проверенные
Сообщений: 485
Статус:
Клубы: 
|
Споки Криста 
Сообщение отредактировал Alesana - Суббота, 23.06.2012, 17:56 |
| |
|
|
| Kristabella | Дата: Понедельник, 16.12.2013, 12:26 | Сообщение # 53 |
|
Человек
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Статус: Смайл настроения:
|
ок..до завтра 
|
| |
|
|
| CherryVamp | Дата: Понедельник, 16.12.2013, 12:27 | Сообщение # 54 |
Гном
Группа: Пользователи
Сообщений: 26
Статус:
|
Kseny, перевод во многих местах корявый. От некоторых предложений так и несет зубодробительным канцеляризмом.
Например:
Quote Чарли постоянно приносил свои извинения и чувствовал себя ужасно виноватым за то, что из-за своей работы у него не хватало времени, чтобы заботиться о нас.
Куда лучше бы звучало, учитывая стиль текста, "беспрестанно извинялся".
И просто корявости:
Quote (Kseny) искривленной репутацией
Quote (Kseny) брата и сестру, которые имеют сомнительное прошлое
Вам нужна бета. Вторая, наверное.
Выбор текста для перевода тоже не порадовал. Богатенькие задроты - банальность. Возьмитесь лучше за хороший мини. Или не беритесь вообще.
Успехов. И хорошей редакции.
Патологический критик. Нет, это не лечится. Да, горжусь.
Говорю, что думаю. Нет, это не лечится. Да, страшно.
Переводчик от сердца и по профессии. Нет, это не лечится. Да, сама фигею. О-о.
Перловка из сумерек
|
| |
|
|
|
|
| Adalen90 | Дата: Понедельник, 16.12.2013, 12:27 | Сообщение # 56 |
Эльф
Группа: Проверенные
Сообщений: 297
Статус:
|
Quote (CherryVamp) От некоторых предложений так и несет зубодробительным канцеляризмом.
Quote (CherryVamp) И просто корявости
Это, очевидно, ко мне тоже отношение имеет. Что ж, буду чуть внимательнее.
|
| |
|
|
| Анюточка | Дата: Понедельник, 16.12.2013, 12:27 | Сообщение # 57 |
Человек
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Статус: Смайл настроения: 
Клубы: 
|
Начала читать этот фик, очень понравилось, интересно и захватывающе! Безумно рада, что набрела на вашу страничку с этим фанфиком!!! Буду ждать с нетерпением продолжения! Переводчику желают огромного вдохновения!!!! 
|
| |
|
|
|
|
| Galina | Дата: Понедельник, 16.12.2013, 12:27 | Сообщение # 59 |
ღМафия бессмертнаღ
Группа: Проверенные
Сообщений: 7365
Статус:
|
Рассказ очень интересный и перевод хороший!!! не могу оставлять комменты после прочтения главы,выдает "неправильный код",и не только у меня!А количество прочитавших ,это хорошый показатель,если-бы ненравилось то не читали-бы!!!С удавольствием буду читать продолжение!!!
|
| |
|
|
| orchids_soul | Дата: Понедельник, 16.12.2013, 12:28 | Сообщение # 60 |
*гореть всегда*
Группа: Проверенные
Сообщений: 4199
Статус:
|
Прошу прощения, что так долго не отписывалась... вот сейчас только прочитала новые превосходные главки, которые так исправно выставлялись на нашем чудесном форуме!
Прекрасно, прекрасно, прекрасно!...
Все больше загадок, все меньше ответов. В принципе, чего еще множно ожидать от рассказа с названием - You Asked Me to Love You. Очень символично и многозначительно. До таких размеров многозначительно, что мне, поистине, трудно представить что еще нас ждет впереди!
Большое спасибо за отличный качественный перевод и редактуру... 
Как всегда, ваша искрення читательница и почитательница
|
| |
|
|
| Alesana | Дата: Понедельник, 16.12.2013, 12:28 | Сообщение # 61 |
Группа: Проверенные
Сообщений: 485
Статус:
Клубы:
|
orchids_soul, Galina, Девчонки, я очень рада, что вам понравился рассказ и перевод. И в нём действительно очень много загадок, которые со временем мы всё равно узнаем и думаю они нас очень удивят
Сообщение отредактировал Kseny - Среда, 30.12.2009, 10:57 |
| |
|
|
| irishka24 | Дата: Понедельник, 16.12.2013, 12:28 | Сообщение # 62 |
Я - ангел, или может - бес?
Группа: Проверенные
Сообщений: 1297
Статус:
Клубы: 
|
Фанфик просто невероятный!!!!!!!!!
Так не привычно видеть их по раздельности, и они особенно парни так себя ведут.....
Когда же у них начнутся нормальный отношения?
Сначала не с той ноги встала, потом не на ту метлу села...  |
| |
|
|
|
|
| orchids_soul | Дата: Понедельник, 16.12.2013, 12:28 | Сообщение # 64 |
|
*гореть всегда*
Группа: Проверенные
Сообщений: 4199
Статус:
|
Quote (Kseny) ну не так чтобы скоро, но ждать осталось не очень долго
Очень рада... Роуз так целеустремленно направлена..
|
| |
|
|
|
|
| irishka24 | Дата: Понедельник, 16.12.2013, 12:29 | Сообщение # 66 |
|
Я - ангел, или может - бес?
Группа: Проверенные
Сообщений: 1297
Статус:
Клубы:
|
Quote (Kseny) К 12 ЧАСАМ Я ВЫЛОЖУ ДВЕ ПОЛНЫЕ ГЛАВЫ!!!
Kseny, спасибочки огромное за такой подарок!!!!!!!!! 
Сначала не с той ноги встала, потом не на ту метлу села... |
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Galina | Дата: Понедельник, 16.12.2013, 12:29 | Сообщение # 70 |
|
ღМафия бессмертнаღ
Группа: Проверенные
Сообщений: 7365
Статус:
|
Очень нравится фанфик,отличный перевод,большое спасибо!СНовым ,Вас,годом !Желаю счастья ,любви и творческих успехов!!!
|
| |
|
|
|
|
| orchids_soul | Дата: Понедельник, 16.12.2013, 12:30 | Сообщение # 72 |
|
*гореть всегда*
Группа: Проверенные
Сообщений: 4199
Статус:
|
Большое спасибо за такой прекрасный и просто таки огромный подарок на Новый год! Это потрясающе! Спасибо, спасибо, спасибо!
Поздравляю вас, девочки, от всей души!
Спасибо за новые, интересные и загадочные главки!
|
| |
|
|
|
|
| irishka24 | Дата: Понедельник, 16.12.2013, 12:30 | Сообщение # 74 |
|
Я - ангел, или может - бес?
Группа: Проверенные
Сообщений: 1297
Статус:
Клубы:
|
Kseny, спасибочки за новые главы, они нечто...
Правда мне жалко Беллу совсемодна , у Элис Джаспер...
У Розали вроде как Эммет и еще какой то Дан, кстати очень инткрксно кто этот Дан?(мы это когда нибудь узнаем или как?), да еще и Белле собственная сестра не может рассказать правду, просто сумашедьший дом....
Сначала не с той ноги встала, потом не на ту метлу села... |
| |
|
|
|
|
...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта? 
что в 
