Саммари: Эдвард Каллен, частный детектив, принимается за расследование неожиданной смерти своего старого друга. Как Эдвард и предполагал, он находит людей, замешанных в этом. Однако дело набирает обороты и совершает неожиданный поворот, и Каллен представить не мог, что ему придется «выкать» Белле Свон, объявившейся в городе.

Chekhova_Anna, либо вляпалась во что-то, а Эдварду побоялась сказать или не успела. Постепенно мы распутаем это дело. Спасибо за отзыв.

Вопрос на весь фик.

А если цель свести его с ума? Не забывай, что Эдвард сейчас на чутком контроле психиатра. Денали ясно дала понять, что не потерпит отлынивания. И кто знает, вдруг она тоже замешана.

Вот именно - неконтактно. Как ни крути, Эдварду есть с чем разбираться в своей голове.

И ещё какие. Я предполагаю, что краеугольным камнем здесь выступает бездействие полиции в деле о смерти Джессики, в частности Эмметта, который теперь во вражеском лагере. Эдвардом и Эмметтом в данных случаях владеет незнание фактов, посему ситуация обрастает рогами и копытами.

Как и у всех нас, однако Эдварду комфортно блуждать в этом лабиринте. Он уже не знает, как жить иначе.

Адаптация матов - самое увлекательное для меня в этом переводе. Хотя я кайфую и от красиво выстроенных фраз. Я бывшая матерщинница, так что "багаж" мне в помощь. Сейчас предпочитаю креативные эвфемизмы. Основная загвоздка текстов этого автора - виртуозное владение английской грамматикой и лексикой, особенно полицейским арго и сленгом, отчего рождаются неологизмы, над которыми мне приходится ломать голову. В таких случаях я создаю свои словечки и фразочки, иногда с русификацией. Также часть матов я узнала из текстов других переводчиков. Учусь у всех. С опытом перевода я научилась чувствовать текст, его атмосферу, распознавать лишние "факи" и ругательства, как, впрочем, и слова, а также понимать, где действительно стоит поставить "тля", а где ограничиться "чертовщиной". Приятно знать, что читателям это нравится.

Кстати, скоро можно будет познакомиться с пополнением "словаря". Если всё сложится, как я планирую, то завтра-послезавтра будет прода.

Шерлок, ей-богу.

робокашка, мне интересно "почти". Пояснишь?

Может, почаще в обновления заходить нужно?

Ochiro, подстава - любопытное предположение. Попридержи эту мысль.

MiMa, она - жестянка эта жизнь. Главное, чтобы они друг друга не кинули. Вот нежданчик будет.

Вникать стоит, а то фиг бы я взялась за этот фик.

Скорее на него свалится нечто другое и покрупнее.

Ага, с того света.

О предательстве не стоит забывать, но вот чьём - узнаем дальше.

Он, похоже, не в курсах, что где-то участвует.

У меня примерно такие же ощущения. А ведь полностью я читала историю давно.

Я во много что верю, причём диву даюсь, как это уживается во мне. Однако в интересах следствия истории навожу интригу и туман.

Туман-туман...

Ты прям идеальный читатель. Чмок тебе.

Иначе никак. Перевод - как машина из автосалона, теряет до 30 процентов, стоит только покинуть его. Так же и с читателями. Вот переводчик и вынужден быть массовиком-затейником.

Лучше я буду чаще вас радовать главами - чем не спойлер?

Немецкий - это новый английский? Дык там и без слов понятно, остальное читатель в главах найдёт. Иначе надо русифицировать трейлер.

Они чередуют эти состояния.

Ты прям считала? По мне, так это непрерывный "колледж" героев с гангстерским налётом.

Частники всегда получают больше госслужащих.

Так тож детектив, тут наслаждаться надо, пристегнувшись.

Надену-ка я солнцезащитные очки - как бы не ослепила твоя своеобразная безупречность.

Петля ещё не затянулась, но скоро герои захрипят.

Проще заказать русскоязычный трейлер, но у меня пока толковых идей нет. Либо сразу на откуп отдаваться фильммейкеру, либо расписывать от и до. Трейлер на английском тем и хорош, что на английском - сделан с пониманием языка оригинала и всех его фишек. Лучше не изобретать велосипед, а его купить.
Ochiro, спасибо за отзыв и поддержку. Тебя тоже с праздниками! И снега, если его нет. (У меня точно.)

Точно-точно. Видишь, сколько тут нуарового налёта?

робокашка, об этом ещё будет в ауттейке, что на праздники выложу.

MiMa, возможно, Эмметт замечал подозрительную деятельность за Ньютоном. Плюс, они в людном баре, где Эму нужно держать лицо за всю семью, так сказать.

Вдруг формулу выведешь?

Ты ещё и розами китайскими пахнешь?

А вот увидишь.

У меня замороженный газон. Без хлеба снега.

Нужна большая цель.

natik359, недолго осталось. Нас ждёт фейерверк.