An Education Двадцатиоднолетняя Белла Свон никогда не целовалась. Что произойдет, когда ее лучшая подруга и ее сосед по комнате Джаспер решат съехаться, а новым соседом станет плейбой Эдвард Каллен? Как далеко он зайдет, когда Белла попросит научить ее ходить на свидания и сексу?
Призрачная луна Чикаго, 1918 год. Столкнувшись с потерями и смертью в свои семнадцать лет, Эдвард пытается отыскать путь к свету в сгустившейся вокруг него мгле. Но что выбрать, если лихорадочный сон кажется живее, чем явь, и прекраснее, чем горькая реальность? Стоит ли просыпаться? Мистическая альтернатива.
Сердца трех Не было больше нас. Джонатан смотрел на меня с неким снисхождением - так смотрят на несмышленых детей, когда те не понимают очевидных вещей. Его глаза лишь на миг встретились с моими, а взгляд тут же наполнился раскаянием. Мой же взор вспыхнул злостью, сжимая его потерянную душу в огненных тисках. Джон лишь скривился и как-то зло усмехнулся.
Эсме. Новолуние Твоя семья становится полноценной, вокруг всегда тепло, уютно, и ты постоянно ощущаешь душевное равновесие. Но в один миг всё резко меняется в противоположную сторону. Приходится покинуть родной дом, на благо девушки, как наивно полагает твой сын. Но будет ли ваш поступок благом для неё? И что делать, когда в один день твои дети разъезжаются в разные стороны?
Сопутствующее обстоятельство Эрик Байер не так искусен в сокрытии подобного рода секретов, как Дита – в их раскрытии.
Кристофф Розали, без преувеличений, лучшая кандидатура эскорт-агентства. А Кристофф Койновски привык брать самое лучшее.
Неизбежность/The Inevitable Прошло 75 лет с тех пор, как Эдвард оставил Беллу. Теперь семья решила, что пришло время возвращаться. Что ждет их там? И что будет делать Эдвард со своей болью?
Созданы друг для друга А что, если первой, кого обратил Карлайл много лет назад, стала Эсми, а Эдвард, Белла, Эмметт и Розали родились в наше время и при встрече были еще людьми. Смогут ли герои, обретя счастье еще в человеческой жизни, преодолеть все трудности и остаться самими собой? Ведь они любят друг друга и пусть не сразу, но понимают, что созданы друг для друга.
1 место в номинации Лучший перевод Экшен истории 2 место в номинациях Лучший перевод Юмористической истории, Лучший перевод Эротической истории 3 место в номинации Лучший перевод Криминального фика
2 место в номинации Самый художественный перевод 3 место в номинации Лучший перевод Экшен фика
Ссылка на оригинал: удалён со всех ресурсов в связи с изданием. Автор: FictionFreak95 Разрешение на перевод: получено, скрин у Sirena Переводчик:Rara-avis Экс-переводчик:IreneღAdler Бета:Rara-avis Экс-бета:Sensuous Дисклеймер: I do not own anything Twilight. It all belongs to SM. Рейтинг: MA (18+) Жанр: Humor / Action / Crime / Romance Пэйринг: Edward & Bella Размещение:Размещение на других ресурсах запрещено!
Саммари: Эдвард Каллен, частный детектив, принимается за расследование неожиданной смерти своего старого друга. Как Эдвард и предполагал, он находит людей, замешанных в этом. Однако дело набирает обороты и совершает неожиданный поворот, и Каллен представить не мог, что ему придется «выкать» Белле Свон, объявившейся в городе.
Когда ты вроде бы не скот, И даже не тринадцатый, Ты просто частный детектив — Гроза всех бандюков.
В словах и мыслях ты всегда Всех крепкими словечками За дело или просто так «Порадовать» готов.
Герои этой истории ревность оберегают право говорить самим за себя, не доверяя всяким сомнительным личностям говорить за них. Его мысли такие же грязные, как и его рот. Он не в ладах с семьей, но это не делает его плохим человеком. И уж никак не сказывается на его способностях частного детектива. Ее стремление сбежать подальше из родного захолустья привело в Его город, где их пути пресекаются под весьма пикантным углом, ведь Она – его конкурент. И страсти вскипают с первого же взгляда. «Теперь мы — враги», – решает Он. И даже ненавидит Ее. Какое-то время, пока… Хм… Здесь мы прервемся, ибо, как бы сказано в самом начале: неоднозначные, но такие притягательные не только друг для друга, но и для читателя, герои предпочитают говорить за себя сами. P.S. А ежели чего, то могут и навалять от души особо непонятливым.
Глава 9 Глава 9.1 Глава 10 Глава 11 Ауттейк №1 Глава 13 Глава 13.1 Глава 14 Глава 15 Глава 16 Глава 16.1 Глава 17 Глава 18 Глава 19 Глава 20 Глава 21 Глава 22 Глава 23 Глава 24 Глава 26 Глава 27 Глава 28 Глава 29 Ауттейк. Нянька Ауттейк. Встряска Ауттейк. Смерть охотника за привидениями Кроссовер с «Фунтом плоти» The Dick In Me Глава 1 Глава 2 Глава 5 Глава 11 Глава 12 Глава 13 Глава 14 Глава 15 Глава 17 Глава 18 Глава 19 Глава 20 Глава 21 Глава 22 Ауттейк. Когда страсти улягутся Ауттейк. Не день, а звездец
оо я даже несколько отрывков из серий видела,еще по первому показывали,я так поржала над сюжетом жаль,у меня на сериалы усидчивости не хватает(
в первом сезоне всего лишь 3 серии, но идут они по полтора часа - посмотри, не пожалеешь
Pianistochka,
Quote (Pianistochka)
приятно слышать, что есть желание читать то, что я выбираю и спасибо, что оцениваешь еще и нашу работу. Ты сама вон пошла переводить, редактировать и знаешь, насколько это непросто.
о даа, это совсем не просто. наш богатый русский и их небогатый английский языки...
Quote (Pianistochka)
по твоим описаниям они очень похожи и вон ♪♫Liаr♪♫ заценила. Хм, а какое полное название сериала?
линк - замечательная вещь, я его смотрела больше 5 раз. уже вся извелась в ожидании второго сезона. я не говорю, что прямо "аааааа, как они похожи" - но, думаю, сходство будет, про этого то Эдварда я знаю только что-то из пролга и видео.
Quote (♪♫Liаr♪♫)
во-во,и мне,я больше от актера балдела,Камбербетч шикарен *__*
я уговарила обеих преподов по английскому смотреть на парах этот сериал а когда предстояли зачетные недели, просто залетала в аудиторию с визгом, "ох, шерлок из эвсааам энд вэри фэндсам мэээн, оу, энд, самтаймс, хи из вери кьььют"
я бы сказала, конечно, но мне как бы не положено раскрывать все карты... пускай это будет пока интрига
даа люблю интриги,надо запастись терпением(мне особенно,ибо оно у меня напрочь отсутствует) и дождаться глав,всё таки там и будут все ответы обезьяна,
Quote (обезьяна)
в первом сезоне всего лишь 3 серии, но идут они по полтора часа - посмотри, не пожалеешь
та млин,времени вообще нет:дом-работа-инет-сад-сон
Quote (обезьяна)
я уговарила обеих преподов по английскому смотреть на парах этот сериал а когда предстояли зачетные недели, просто залетала в аудиторию с визгом, "ох, шерлок из эвсааам энд вэри фэндсам мэээн, оу, энд, самтаймс, хи из вери кьььют"
ахаха вот круто,всё таки надо будет как нить добраться до сериала
Pianistochka, спасибо за отличный перевод пролога! Sensuous, спасибо за редакцию))) Саммари и начло истории очент интригующее Эдвард явно противоречивая фигура, но одновременно верная себе на все 100%...))) Что же произошло в его детстве, чтобы так зарабатывать на жизнь Начало действительно фееричное, а когда появитчя Белла, так станет вообще - крышесносительно Pianistochka, и меня, если можно в приятную компанию ПЧ
о даа, это совсем не просто. наш богатый русский и их небогатый английский языки...
ну вот, взяла и обидела забугорных авторш
и сделала вызов тем авторам, которые не дают разрешения на перевод, ибо они видите ли не комфортно себя чувствуют. Или как говорили некоторые из них русский - это тарабарский язык
обезьяна, ох, глянула первую серию и влюбилась в Шерлока!
♪♫Liаr♪♫, прости, Валя
Quote (♪♫Liаr♪♫)
надо запастись терпением(мне особенно,ибо оно у меня напрочь отсутствует) и дождаться глав,всё таки там и будут все ответы
терпением придется запастись, потому что главы пойдут немаленькие по размеру!
Quote (♪♫Liаr♪♫)
та млин,времени вообще нет:дом-работа-инет-сад-сон
лучше вечер не позависай на форуме ТР, но посмотри серии Шерлока Холмса. Поверь, это того стоит
zuba, Tora, Алексия, LOst, девушки, милые! Добро пожаловать в нашу тусовку, рада видеть как знакомые, так и новенькие лица!
ахаха вот круто,всё таки надо будет как нить добраться до сериала
Quote (Pianistochka)
обезьяна, ох, глянула первую серию и влюбилась в Шерлока!
Quote (Pianistochka)
лучше вечер не позависай на форуме ТР, но посмотри серии Шерлока Холмса. Поверь, это того стоит
так, Ира пополнила мой список завербованных сериалом осталась Валя правда, стоящая вещь. редко попадается такое.
Quote (Pianistochka)
и сделала вызов тем авторам, которые не дают разрешения на перевод, ибо они видите ли не комфортно себя чувствуют. Или как говорили некоторые из них русский - это тарабарский язык
о да, тогда каким таким боком русский у нас входит в официальную шестерку языков ООН?! итс симпли маджик :D
Quote (Pianistochka)
терпением придется запастись, потому что главы пойдут немаленькие по размеру!
прямо большие-большие?! я не лезу в оригинал, я не лезу в оригинал...
и так не скромно: а часто будут выходить новые главы? :))
первые три еще страничек по 10, что есть нормально. А дальше по 30-40 страниц!
Quote (обезьяна)
я не лезу в оригинал, я не лезу в оригинал...
не смей! А то не интересно потом будет
Quote (обезьяна)
и так не скромно: а часто будут выходить новые главы? :))
как переведу... не забывай, что у меня еще есть 2 переводных историй и собственный фик. Пока лето, буду стараться выкладывать раз в неделю. А кода начнется учеба, то придется ждать, ибо я ботаню-ботаню и еще раз ботаню!
первые три еще страничек по 10, что есть нормально. А дальше по 30-40 страниц!
ОГОГО! прямо, го-го-го.
Quote (Pianistochka)
не смей! А то не интересно потом будет
поэтому и спросила. я не лезу, я не лезу.
Quote (Pianistochka)
как переведу... не забывай, что у меня еще есть 2 переводных историй и собственный фик.
вот поэтому и спросила, потому что еще птичка с любовью понарошку, вот и свой фик еще. а еще, кину в тебя тапком-зайчиком или тапком-медвежонком, сама выбирай, где-то когда-то переводился один музыкальный фик...
Quote (Pianistochka)
А кода начнется учеба, то придется ждать, ибо я ботаню-ботаню и еще раз ботаню!
обезьяна, поверь, как Птичка, так и Эдик-"мусор" по круче Элегии-Адажио будут... герои гораздо интереснее, по сюжету интересней и написаны в сто раз круче
Pianistochka, привет! Спасибо за отличное начало. Такой типаж заводит с пол оборота ) Очень нравятся такие НЕ белые и пушистые типы ) А самоирония Эдварда говорит о том, что здесь будет очень весело )) С удовольствием останусь в теме чтобы поближе познакомиться с частным детективом Калленом.
да никто не спорит, но на всю компанию птицеводов и менеджеров по клинингу нужен один ученик милашка
ох, как закрутила... даже не знаю что ответить. Но так получилось, что всекм хорошим эдвардам-студентикам нужно помахать ручкой. Хотя нет, можно прийти в твою тему "Столичной..."
Juli_Darken, добро пожаловать!
Quote (Juli_Darken)
"Охранная система" его квартиры просто убила
парень с юмором к этому подошел
Juli_Darken, это объясняет его ненормальность и неформальность!
Мила_я, привет с таким Эдвардом не заскучаешь, это тебе гарантирую
Уххх! Вот это да, вот это нет! Из слов получается полный омлет! Мне даже сложно описать свои эмоции... настолько они противоречивы и взрывоопасны! Пришлось аж два раза перечитать (во второй раз под Кайли Миноуг как-то лучше пошло), чтоб хоть как-то подобраться к сему экземпляру гомосапиенса.
У Эдварда весьма многогранный характер, словно дискошар, что висит под потолком в клубе, - никогда не знаешь в каком свете блеснёт на этот раз. И это завораживает. Притягивает. И отталкивает. И так много раз. И так по кругу.
Просто умилила сцена с перечислением одежды. Вроде ему и плевать на материальные ценности, но в то же время он неосознанно привязан к ним. Но добила меня следующая фраза:
Quote
К счастью, я считаю себя ублюдком и охреневаю от того, чем занимаюсь.
Вот за что люблю таких персонажей/людей, что они знают свои недостатки назубок, но ни за какие коврижки не хотят меняться! Хоть динамит в них швыряй!
В общем, весёлое намечается путешествие. Однако есть пара моментов, которые бы хотелось сразу прояснить.
Намбер уан. В жанре истории стоит "романтика и юмор", однако в примечании имеется предупреждение о наличии разного рода графики и намёки на драму. Возникает вопрос: к чему стоит подготовиться? (Ответ "к увлекательному повествованию" не сойдёт, так как это очевидно. ) Намбер ту. Если я не ошибаюсь, этот фик был вроде в "Запретном лесу" истории авторов-отказников. Если так, то чем удалось прошибить автора?
Так, с формальной частью покончили, теперь к благодарностям. Во-первых, хочу поблагодарить тебя, Pianistochka, за твой труд. Он непростой и кропотливый. Тебе удалось передать смысл, на первый взгляд, несложного, но со своими подводными камнями оригинала, не упустив при этом ни капли эмоций. Браво! (Да я заглянула в пролог - и только! - чтобы утолить своё любопытство как переводчика, но не читателя. Последнее буду удовлетворять твоим переводом.)
Во-вторых, хочу поблагодарить бету этой истории, Sensuous. Как коллега по цеху, знаю, что бетить переводы намного сложнее, чем авторские тексты. За что мой тебе поклон.
Тут не соригинальничаю и скажу, что жду продолжения! (Как бы долго оно не "готовилось".)
P.S.: Видео шикарное! И в точку!
Сообщение отредактировал Rara-avis - Понедельник, 25.07.2011, 05:53
Rara-avis, вау, приятно, что заглянула "как-бы между прочим", а в итоге остаешься со мной! Начну с твоих вопросов.
Quote (Rara-avis)
Возникает вопрос: к чему стоит подготовиться?
к увлекательному повествованию Я не могу назвать эту историю легкой и юморной и поместить в раздел "все люди". Хотя эта история не вписывается под категорию темной и ужасной. Я считаю, что жанр романтика и юмор задает некий настрой читателю. Потому что персонажи фика однозначно люди с юмором и они романтики, и живут под девизом "трахни нормальность"
Как ты заметила в тексте много нецензурной лексики, присутствует детальное описание секса, а по словам самого Эдварда ему же нужно выпустить пар и ему абсолютно нет дела где именно это будет происходить. Соответственно, не думаю, что людям с детской нежной психикой будет приятно читать как Эдвард и в каком положении сексом трахается с девками.
Первые три главы мы полной мерой знакомимся с героями. Потом уже начинаются события описанные в саммари. На мой взгляд чего-то эдакого ужасного и слишком криминального здесь нет, его тут в меру и то восприятие негатива сглаживается чередой внутренних забавных мыслей Эдварда и потоком ругательств.
Надеюсь, из моих писак, ты поймешь чего стоит ожидать
Quote (Rara-avis)
Намбер ту. Если я не ошибаюсь, этот фик был вроде в "Запретном лесу" истории авторов-отказников. Если так, то чем удалось прошибить автора?
ха, эта отдельная история. разрешение было получено еще весной, когда я бродила по фанфикшен.нет и набрела на профиль автора, где она написала, что не против переводов, если переводчик не будет предоставлять читателям какашечный перевод. И тогда я взялась писать автору ЛС. Она ответила моментально, что действительно не против и пожелала удачи. Короче, мне несказанно повезло отцепить разрешение на эту историю. Кстати, у автора и сейчас есть подпись в профиле по поводу переводов, вот такая: Translations: Don't care.
Quote (Rara-avis)
У Эдварда весьма многогранный характер, словно дискошар, что висит под потолком в клубе, - никогда не знаешь в каком свете блеснёт на этот раз. И это завораживает. Притягивает. И отталкивает. И так много раз. И так по кругу.
на протяжении всей истории он будет, как ты выразилась "дискошар" и будет блестеть разными цветами! Он действительно, словно такой себе многоликий Шива.
Quote (Rara-avis)
Вот за что люблю таких персонажей/людей, что они знают свои недостатки назубок, но ни за какие коврижки не хотят меняться! Хоть динамит в них швыряй!
в этом его шарм... ведь приятно иметь дело с людьми, которые заявляют тебе "вот он я, я такой и не волнует! Принимайте меня таким, каков я есть!" Мне безумно нравятся такие, как Дикэдвард.
Rara-avis, спасибо, что так удачно заглянула и спасибо за столь положительную оценку наших с Варей трудов и стараний!
Quote (Rara-avis)
Тут не соригинальничаю и скажу, что жду продолжения! (Как бы долго оно не "готовилось".)
добро пожаловать в веселую компанию читателей!!! А продой порадую завтра или в среду!
Rara-avis, благодарствую за отдельно посвященную мне речь По поводу "запретного леса" хочу пояснить. Автор действительно долгое время не давала разрешений, но потом, видимо, нашло на нее какое-то помрачение (а для нас прояснение, собственно). Она не только Ире, но и мне давала разрешение на перевод (правда, другой истории), и думаю, что не мы одни такие везучие. Похоже, что сейчас она лавочку эту прикрыла. Может, когда-нибудь снова откроет Пы.сы. Понравилось сравнение с дискошаром.
Quote (Pianistochka)
Хотя эта история не вписывается под категорию темной и ужасной.
ты можешь втискиваться в эту тему сколько угодно раз. И если тебе есть что добавить читателям, высказать свою точку зрения, то это только приветствуется!
Quote (Sensuous)
нашло на нее какое-то помрачение
думаю, ей задралось читать сообщения, где отважные переводчики просили изменить отношение на сей счет. И она все же согласилась на пареводы
Quote (Sensuous)
Похоже, что сейчас она лавочку эту прикрыла
почему ты так решила? Мне кажется, она устала отвечать на подобные сообщение поэтому сделала такую неоднозначную надпись.
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф) Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям. Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна. Мобильная версия (pda) Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ
[/url]
только я Валя,а не Варя х) 
Начало действительно фееричное, а когда появитчя Белла, так станет вообще - крышесносительно 
прямо, го-го-го. 
