 Сумеречная звезда и уроженка Калифорнии знает, где получить дешевый тайский массаж.
Учитывая последнюю часть Сумеречной Саги, «Рассвет – Часть II», которая сохраняет позиции первого номера по кассовым сборам, сложно представить Никки Рид вне её альтер-эго, блондинки-вампира Розали Хейл.
И не поймите нас превратно, мы очень любим её изящную кровососущую героиню – но это вымышленная девушка, а мы больше интересуемся реальными вещами.
Кроме того, что она выросла в Лос-Анджелесе, внимание прессы обращено на Рид уже почти десять лет. В дополнение к её насыщенной актерской карьере, ранее в этом году эта калифорнийская девчонка выпустила альбом со своим мужем (и бывшим участником шоу «Американский Идол» Полом МакДональдом), а так же запустила собственную линию ювелирных украшений Mattlin Era от Никки Рид. Она знает все ходы и выходы в городе, и далека от того, что вы должны бы ожидать от юной старлетки. Она не тратит свое время на то, чтобы сплетничать у бассейна в Шато Мармонт, или покупать белье со стразами в Kitson в Мелроуз. «У меня на самом деле странные проблемы с тем, чтобы покупать себе одежду», - объясняет Рид. «Я испытываю огромное чувство вины после этого, так что на самом деле не покупаю слишком много одежды».
Так что, при том, что она может не знать, где достать лучшую сумочку от Proenza Schouler, Рид определенно знает, где вам сделают лучший тайский массаж всего за 39 долларов – и честно говоря, это то, что нас интересует больше.
Лучшая еда: Кафе Gratitude (639, проспект N. Larchmont)
«Это на самом деле забавно, потому что они называют блюда там, например, «Спасибо» и «Я признателен». И они приносят тебе какое-то послание с едой, например «Сегодня воодушевляющая цитата дня… бла, бла, бла». Обычно это становится темой для разговора с тем, с кем ты пришел. У них есть особенное блюдо, бесплатное для всех, так что они никого не оставят без еды. Это удивительно».
Лучшее место, чтобы послушать живую музыку: Bootleg Theater (2220, проспект Beverly)
Мне нравится ходить туда на спектакли. В следующем месяце Пол и я устраиваем там концерт. Это наше первое живое шоу в Лос-Анджелесе… Я немного нервничаю. Мы только что выпустили альбом в этом году. Он называется «The Best Part». Мне придется пригласить всех моих друзей, или это будет пустая комната и мы».
Лучшее место, если вы не хотите никого встретить: Neptune’s Net (42505, шоссе Pacific Cost).
«Я бывала в Neptune’s Net в Малибу. Я бы поела там жареных кальмаров и выкурила пару сигар. Пол может прийти».
Лучшее место для покупок винтажной одежды: ряд винтажных магазинов на Вентуре
Пол не любит носить что-то, что-то не придает красок, так что мы покупаем много винтажных вещей. Мне страшно ходить с ним по магазинам, а он любит шопинг со мной. Потому что он очень «городской», он купит мне что-нибудь винтажное и затем носит это – как например, клеевая футболка, которую он купил мне, оказалась на нем самом. У него на самом деле есть пара моих брюк! Если быть честной – это мужские брюки, но это мои мужские брюки».
Лучшее место для покупки подарков: New Stone Age (8407 West 3rd Street)
«Вам нужно заглянуть во все маленькие уголки и обратить внимание на все маленькие вещички. Но это на самом деле впечатляет. В основном это ювелирные украшения, но это и правда классный магазин. Пол купил мне там очень красивое кольцо, и подарил мне его, когда мы участвовали в нашем первом ток-шоу некоторое время назад. И он очень подходит для покупки рождественских подарков тоже».
Лучшее место, где можно потанцевать: El Floridita (1253, Vine Street)
«Там проходят сальса-вечеринки каждый понедельник. Тебе не обязательно быть хорошим танцором, но будет немного неловко, если ты совсем не знаешь сальсу. Здесь практически все лучшие сальсерос показывают, как они двигаются. Я не очень хорошо танцую, но я могу показать свое».
Лучшее место для избавления от похмелья: Bangkok Thai Massage (17552, проспект Ventura)
«На самом деле я не пью, так что это круто. Просто в общем, когда мне нужно восстановить силы, я иду в это место в Вентуре. Это стоит 39 долларов и это потрясающе».
Перевод выполнен Yulla специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk . При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода
Лос-Анджелес от Никки Рид
|
...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в 
0
