Форма входа
Категории раздела
Стефани Майер [208]
Книги Сумеречной саги [122]
Фильм "Сумерки" [201]
Фильм "Новолуние" [191]
Фильм "Затмение" [342]
Фильм "Рассвет" [1463]
Книга/фильм "Гостья" [1178]
Актеры [15561]
Галерея [4926]
Фанфикшен [670]
Аудио-фанфикшн [61]
Обзоры фанфикшна [138]
Важные даты и события [202]
Библиотека [369]
Видео [4500]
Сайт [2497]
Опросы [172]
"Голодные игры" [6405]
Прекрасные создания [409]
Орудия смерти [1769]
Академия вампиров [1306]
Дивергент/Избранная [3899]
Делириум [40]
Золушка [1242]
Красавица и чудовище [1020]
50 оттенков серого [2652]
Если я останусь [263]
Сказки Диснея [374]
Фильмы Marvel и DC [664]
Прежде чем я уйду [4]
Ностальгия [202]
Утро, TR! [714]
Цитата дня [1770]
Кино с ... [397]
TR в пеленках [74]
Плейлист недели [543]
Разминка для ума [248]
Теория сериального взрыва [288]
Рекомендуем почитать [166]
Рекламное агенство [645]
Литературные дуэли [54]
АРТ-дуэли [108]
Разное [4291]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 8
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Игра
Он упустил ее много лет назад. Встретив вновь, он жаждет вернуть ее любой ценой, отомстить за прошлое унижение, но как это сделать, если ее тщательно охраняют? Ему необходим хитроумный план – например, крот в стане врага, способный втереться в доверие и выманить жертву наружу. И да начнется игра!

Porno for Pixelated People
Скучная жизнь, скучная работа, скучный парень... Скучный секс! Сможет ли случайный спам в электронном ящике изменить ее жизнь?

На безымянном острове
Бывшие муж и жена, а теперь разведенные Эдвард и Белла терпят крушение на необитаемом острове. Смогут ли они преодолеть ненависть друг к другу и вновь обрести утраченную любовь?
Романтика, немного юмора. Мини.
Номинация "Самая горячая ссора" на ТРА-2016.

Да, моя королева
Среди представителей моего рода были распространены одиночки. Кара настигала тех, кто осмеливался любить. Влюбленный вампир полностью подпадает под власть своей королевы и уже не способен на выживание. Любовь – это болезнь, способная уничтожить бессмертного.

Приворот
Ты хочешь, чтобы парень любил только тебя и любил безумно? Хорошенько подумай перед ответом! Десятиклассница Настя решилась приворожить самого популярного парня в школе, и ей это удалось. Но вскоре любовь превращается в манию, защита в неусыпный контроль, а ревность становится смертельно опасной. Насте предстоит выяснить, что это: опасный характер Ромы или побочное действие приворота?

Самое настоящее чудо
— Девочка моя, как я счастлива, — утирая слезы белоснежным платком с гербом Малфоев, шепчет растроганная Нарцисса. — Какой прекрасный подарок накануне Рождества, — радостная улыбка не сходит с губ твоей свекрови, и ты вторишь ей.
— Самое настоящее чудо.

Первый поцелуй (продолжение)
К чему приведет первый поцелуй Эдварда и Беллы на встрече одноклассников пятнадцать лет спустя после окончания школы? И кто прислал мужу Беллы злополучный снимок ее поцелуя с Эдвардом? Читайте продолжение истории «Первый поцелуй» от Саня-Босаня.

Я знаю своего мужа
В семье Малфой и муж, и жена любят безответно.



А вы знаете?

...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?

Рекомендуем прочитать


Календарь
«  Март 2017  »
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
Наш опрос
Любимый женский персонаж саги?
1. Элис Каллен
2. Белла Свон
3. Розали Хейл
4. Ренесми Каллен
5. Эсми Каллен
6. Виктория
7. Другой
Всего ответов: 13046
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 69
Гостей: 61
Пользователей: 8
sueno, liza1993, anyakladova95, Love1, simonovapv, Ларисса, kimmaeryjj, mashutka
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


Главная » 2017 » Март » 25 » Красавица и чудовище

Юэн МакГрегор никогда не видел оригинальную версию «Красавицы и чудовища»

10:03
фото
18+

Чьёрт побъери!

В отличие от Эммы Уотсон, которая еще в 1990-е видела «Красавицу и чудовище» десятки раз, Юэн МакГрегор никогда не смотрел анимационный фильм Диснея. Это откровение всплыло внезапно на «Позднем шоу со Стивеном Колбером», когда МакГрегор обсуждал вместе с ведущим шоу свою роль канделябра Люмьера (он же метрдотель Чудовища) в живой игровой адаптации классического мюзикла Walt Disney Studios Motion Pictures.

Чтобы сыграть роль, МакГрегор впервые надел костюм, используемый в технологии захвата движения.

«Мы целый день делали все эти штуки с шариками, чтобы уловить мои движения, чтобы Люмьер как можно больше походил на меня, – сказал актер. – Затем мы записывали диалог с сэром Иэном МакКелленом. Мы вместе делали это на студии звукозаписи. Он играет часы — эм-м, Когсворта? Слава богу, что вы здесь, потому что я не мог вспомнить его имя».

Как можно забыть имя Когсворта?

«У меня есть дети. У тебя же четверо дочерей, верно? – спросил Колбер своего знаменитого гостя. – Конечно же ты слышал об этом мюзикле еще до того, как взялся за работу, верно?» 

Старшей дочери МакГрегора двадцать один, а младшей – шесть.

«Как тебе удалось избежать Диснея? – удивился Колбер. – Как тебе удалось избежать этой черной дыры под названием "Будь нашей гостьей"?»

«Я никогда не видел оригинала. Это же нормально?» – спросил МакГрегор. Почувствовав, что аудитория шокирована, актер пояснил: «Это не из-за того, что я не хотел. Просто... Не знаю. Полагаю, это не было одним из тех мультиков, которые смотрели мои дети».

По мнению актера, подобное даже к лучшему.

«В определенном смысле это даже было удобно, потому что когда ты собираешься сыграть кого-то, кто хорошо известен, и это даже хорошо, если ты об этом не знаешь, потому что тогда персонаж становится твоим. Я даже не пытался двигаться или говорить как мультяшный персонаж из 1990-х».

Колбер также спросил МакГрегора о том, что режиссер Билл Кондон недавно охарактеризовал как «эксклюзивный гей-момент» с участием персонажа актера Джоша Гада – ЛеФу – ближе к концу фильма. Посмеявшись над мощной реакцией аудитории, шотландский актер сказал: «В этом мультике очень много гейского секса — и если вы живете где-то рядом с Алабамой, вам лучше никогда этого не видеть. Иначе: что подумает Господь?»

«Да, он персонаж-гей! – настойчиво произнес МакГрегор. – Да сколько ж можно?! На дворе 2017-й!»

«Красавица и чудовище» в кинотеатрах с 17 марта.

Перевод выполнен Deruddy специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы https://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
Источник | Переводчик | Категория: Красавица и чудовище | Добавил: модератор | Теги: Юэн МакГрегор, промо, Красавица и чудовище, Интервью|

Процитировать текст новости: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА
Если Вы нашли ошибку или опечатку в новости, выделите текст и нажмите сюда.
Всего комментариев: 3
Обновить комментарии
0
3 Deruddy   (25.03.2017 14:03) [Материал]
Слова Юэна напомнили мне рассуждения Джинни Деппа, когда он согласился сыграть в ремейке «Чарли и шоколадная фабрика». Актер говорил, что очень переживает из-за того, что его дети очень любят оригинальный фильм, да и сам он к нему не равнодушен, поэтому для него это вдвойне почетно и ответственно.

1
Ну, зато теперь у Юэна есть повод наверстать упущенное. Взять свою дочку и сесть вместе смотреть этот мультик, на основе которого сняли фильм, где сам МакГрегор сыграл Люмьера biggrin И дочка увидит эту сказку, и Юэн сможет посмотреть и сравнить то, что получилось к них, и то, что было изначально. Спасибо за перевод wink

1
1 Pinenuts   (25.03.2017 10:10) [Материал]
Юэн happy
Его Люмьер это лучшее, что было в мульте, как и его пение. Переслушиваю, как поет и прямо заставляет меня пересмотреть фильм в оригинале ради этого прекрасного голоса cool
А вообще правильно рассуждает. Когда не знаком с персом, не стараешься ему подражать и копировать, а делаешь что-то свое.



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Written in the Stars


Новости по теме: