Коалесценция Причиной странных событий становится заброшенное трамвайное депо. Софи любила тут гулять, пока однажды просто не исчезла. Нашли её только через неделю – полностью седую и начисто лишённую дара речи. Фантастика.
Call Me Home Во времена Дикого Запада жизнь не была простой. Были те, кто заселил неизведанную землю, и те, кто беспрестанно странствовал по ней. Эдвард Каллен относился к людям второй группы. У него никогда не было дома, где смогло бы его сердце найти покой. Так как же мужчина, не знавший ничего, кроме неправильного, смог получить нечто непорочное и хорошее, что изменило его жизнь?
Серебряные озёра В этих местах не идет снег. Точнее, Эммет ни разу не видел, когда бы он шел. Не видел, как падают и кружатся снежинки, но по утрам сугробы опять были пушисты, свежи и манящи, будто за те несколько часов, что он спал, прошел мощный снегопад.
Nightfall/Наступление ночи Белле и Эдварду становится все более комфортно друг с другом, но мир, кажется, восстал против них. Что если кровь Беллы «поет» не только для Эдварда? Что если этот вампир откроет охоту на нее? Или это только начало к чему-то более страшному и жестокому?
Рояль не помешает Они встретились в загородном доме его родителей. Что дальше?
«Свет мой, зеркальце, скажи...» На Рождество принято гадать на суженых. Но даже если ты не собирался гадать, вселенная может подкинуть сама шанс узнать будущее.
Ночь Она любила закат, подарившей ей такое короткое, но счастье. Он любил рассвет, дарующий новый день. Что может их объединять, спросите вы? Я отвечу – ночь.
Долг и желание / Duty and Desire Элис, повитуха и травница, больше всего на свете хотела облегчить страдания маленького Питера. Но управляющий поместьем Мейсен имел предубеждение, как против ее незаконнорожденности, так и «колдовской» профессии. Когда врачи Питера признают, что больше ничем не могут помочь мальчику, Джаспер оказывается в ужасном положении и вынужден обратиться за помощью к женщине, чьи способности он презирает.
Юэн МакГрегор никогда не видел оригинальную версию «Красавицы и чудовища»
10:03
18+
Чьёрт побъери!
В отличие от Эммы Уотсон, которая еще в 1990-е видела «Красавицу и чудовище» десятки раз, Юэн МакГрегор никогда не смотрел анимационный фильм Диснея. Это откровение всплыло внезапно на «Позднем шоу со Стивеном Колбером», когда МакГрегор обсуждал вместе с ведущим шоу свою роль канделябра Люмьера (он же метрдотель Чудовища) в живой игровой адаптации классического мюзикла Walt Disney Studios Motion Pictures.
Чтобы сыграть роль, МакГрегор впервые надел костюм, используемый в технологии захвата движения.
«Мы целый день делали все эти штуки с шариками, чтобы уловить мои движения, чтобы Люмьер как можно больше походил на меня, – сказал актер. – Затем мы записывали диалог с сэром Иэном МакКелленом. Мы вместе делали это на студии звукозаписи. Он играет часы — эм-м, Когсворта? Слава богу, что вы здесь, потому что я не мог вспомнить его имя».
Как можно забыть имя Когсворта?
«У меня есть дети. У тебя же четверо дочерей, верно? – спросил Колбер своего знаменитого гостя. – Конечно же ты слышал об этом мюзикле еще до того, как взялся за работу, верно?»
Старшей дочери МакГрегора двадцать один, а младшей – шесть.
«Как тебе удалось избежать Диснея? – удивился Колбер. – Как тебе удалось избежать этой черной дыры под названием "Будь нашей гостьей"?»
«Я никогда не видел оригинала. Это же нормально?» – спросил МакГрегор. Почувствовав, что аудитория шокирована, актер пояснил: «Это не из-за того, что я не хотел. Просто... Не знаю. Полагаю, это не было одним из тех мультиков, которые смотрели мои дети».
По мнению актера, подобное даже к лучшему.
«В определенном смысле это даже было удобно, потому что когда ты собираешься сыграть кого-то, кто хорошо известен, и это даже хорошо, если ты об этом не знаешь, потому что тогда персонаж становится твоим. Я даже не пытался двигаться или говорить как мультяшный персонаж из 1990-х».
Колбер также спросил МакГрегора о том, что режиссер Билл Кондон недавно охарактеризовал как «эксклюзивный гей-момент» с участием персонажа актера Джоша Гада – ЛеФу – ближе к концу фильма. Посмеявшись над мощной реакцией аудитории, шотландский актер сказал: «В этом мультике очень много гейского секса — и если вы живете где-то рядом с Алабамой, вам лучше никогда этого не видеть. Иначе: что подумает Господь?»
«Да, он персонаж-гей! – настойчиво произнес МакГрегор. – Да сколько ж можно?! На дворе 2017-й!»
«Красавица и чудовище» в кинотеатрах с 17 марта.
Перевод выполнен Deruddy специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы https://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
Юэн МакГрегор никогда не видел оригинальную версию «Красавицы и чудовища»
Процитировать текст новости: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА
Если Вы нашли ошибку или опечатку в новости, выделите текст и нажмите сюда.
Слова Юэна напомнили мне рассуждения Джинни Деппа, когда он согласился сыграть в ремейке «Чарли и шоколадная фабрика». Актер говорил, что очень переживает из-за того, что его дети очень любят оригинальный фильм, да и сам он к нему не равнодушен, поэтому для него это вдвойне почетно и ответственно.
Ну, зато теперь у Юэна есть повод наверстать упущенное. Взять свою дочку и сесть вместе смотреть этот мультик, на основе которого сняли фильм, где сам МакГрегор сыграл Люмьера И дочка увидит эту сказку, и Юэн сможет посмотреть и сравнить то, что получилось к них, и то, что было изначально. Спасибо за перевод
Юэн Его Люмьер это лучшее, что было в мульте, как и его пение. Переслушиваю, как поет и прямо заставляет меня пересмотреть фильм в оригинале ради этого прекрасного голоса А вообще правильно рассуждает. Когда не знаком с персом, не стараешься ему подражать и копировать, а делаешь что-то свое.
Сумеречные новости
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф) Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям. Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна. Мобильная версия (pda) Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ