 Не каждый день Эмма Уотсон рассказывает вам о последних новинках в приложениях для наблюдения за домашними питомцами. Поэтому естественно, что когда у нас появилась возможность спросить ее не только о тех приложениях, которые помогают ей в повседневной жизни (да, даже Эмме Уотсон порой нужен «Waze» [навигатор], чтобы куда-то добраться), но и о том, что она кушала в последний раз, что говорят люди, когда узнают ее на улицах, и кого бы она мечтала пригласить на ужин, мы ухватились за этот шанс руками и ногами. И вот что мы разузнали.
Что говорят люди, когда узнают ее на улицах:
«Что действительно интересно, так это то, что люди очень боятся ошибиться! Они всегда такие: "Это ты или не ты?" Всегда присутствует боязнь ошибки. И меня это всегда забавляет. Только и слышу: "Ты та девочка? Ну, та самая?" Это смешит».
Что-то, в чем люди ошибаются на ее счет:
[Смеется.] «Боже… Пытаюсь придумать, чем я могу поразить. Пожалуй, я глупее, чем все думают».
Что она кушала в последний раз:
«А вот это трудный вопрос, я тот еще любитель поесть. Последний раз… божечки. Наверное, что-то с пастой».
Приложения, без которых она не может жить:
«Я большая поклонница всяких приложений. Обожаю «Evernote» [для создания заметок], обожаю «Wunderlist» [для создания списка текущих дел], то и дело их использую. Есть еще очень хороший сайт, называется «Email Game», я с его помощью читаю почту. Я недавно удалила с телефона почтовый клиент, потому что писем слишком много! Я обычно сажусь за ноутбук, и этот сайт помогает мне проверять почту. Управляюсь в два раза быстрее, так что это очень полезная штука. Еще «Waze» [навигатор, отслеживающий также и пробки]. Пробки, сами знаете! Обожаю «Heads Up» [игра, в которой на телефоне, который держится у лба, высвечивается имя/название чего-то и его нужно угадать с помощью подсказок других игроков], вы, наверное, знаете эту игру? О, и еще, наверное, приложение доставки [смеется]. О боже, еще «Pet Cube»! Оно изменило мою жизнь. Можно купить камеру, установить ее у себя дома, и она будет транслировать происходящее. Можно разговаривать со своими питомцами, и там есть лазер, которым можно управлять, чтобы с ними играть. Можно проверять своих любимцев время от времени и смотреть, что они делают, когда вас нет! Я постоянно ощущаю вину, что не могу проводить с ними больше времени, так я чувствую себя лучше [смеется]».
Что она бы выбрала для марафона перед телевизором:
«Я сейчас покажусь очень неклевой, но «Друзья»! Мои американские приятели сходят от этого с ума, но в Великобритании до сих пор крутят «Друзей». Есть даже один канал, на котором практически все время транслируют этот сериал, и я вечно буду смотреть повторные показы. Мои друзья обычно говорят: «Почему ты это делаешь?» Но это один из таких уютных сериалов, которые приятно снова и снова воспроизводить на заднем фоне, и тебе кажется, что все будет хорошо».
Кого она мечтает пригласить на ужин:
«Безусловно, Шекспира и, безусловно, Майю Энджелоу. О, и еще я хотела бы встретиться с Джони Митчелл. И Одре Лордом. Я бы с удовольствием пообщалась с французскими импрессионистами. Я бы хотела провести с ними вечер, выпить вместе. Это было бы здорово. И еще с Вирджинией Вульф. Это только некоторые».
Перевод выполнен little_eeyore специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
|
...что в 
...что в 
Не каждый день Эмма Уотсон рассказывает вам о последних новинках в приложениях для наблюдения за домашними питомцами. Поэтому естественно, что когда у нас появилась возможность спросить ее не только о тех приложениях, которые помогают ей в повседневной жизни (да, даже Эмме Уотсон порой нужен «Waze» [навигатор], чтобы куда-то добраться), но и о том, что она кушала в последний раз, что говорят люди, когда узнают ее на улицах, и кого бы она мечтала пригласить на ужин, мы ухватились за этот шанс руками и ногами. И вот что мы разузнали. 
0
