Сегодня 69-ти летний автор дала нам интервью.

 Похоже, что все мифы о вампирах построены вокруг не желания терпеть.

Нет, я никогда так не считала. Я всегда думала, что вампир – это такое своеобразное существо, которое живет в каждом из нас и является символом чего-то противозаконного, хищного, древнего. 

Некоторые ваши вампиры невероятно привлекательные. 

Человек - очень сложное создание, мы живем и общаемся с обычными людьми, но всегда мечтаем о божестве. В образах моих вампиров (Лестате, Луисе или Армане) я запечатлела вечно прекрасных убийц с золотым сердцем. 

Это своеобразное переплетение внешних и внутренних характеристик.
 О, это очень интересное сочетание человека и животного. У каждого из нас есть способность любить, быть нежным и понимающим, но также мы можем и убивать, а в вампире все это возводится в квадрат. 

Это очень сложно, вот почему я не люблю «Сумерки», в них все смягчено.
Да, эта книга базируется на довольно глупых и наивных предпосылках. Например то, что бессмертные вампиры ходят в школу. Это логически неразумно, но в то же время эта оплошность позволила Стефани Майер добиться огромного успеха. Наверное, додуматься заставить вампиров ходить в школу - это своеобразное проявление гениальности, но вот выпускаться из нее снова и снова…
 

Я ненавидела школу.
А кто-нибудь ее любил?! Я не понимаю таких бессмертных, которые вместо того, чтобы гулять по Парижу, развлекаться в Катманду или наслаждаться видами Венеции , изо дня в день ходят в школу – это адаптированная версия вампира для подростков. Но это работает, это очень популярно сейчас и делает детей заинтересованными в книгах. 

На мой взгляд, эти книги очень обобщенные, как и вся популярная культура. Сейчас мы видим миллионы девушек, которые буквально поклоняются сексуальным вампирам, они даже считают их реально существующими. 

Я не считаю ,что это правильно. Это придуманные персонажи, и каждый должен понимать их нереалистичность, они не существуют. Я очень часто получаю письма от людей, которые смотрят сериал «Настоящая кровь». Они пишут: «Как вы можете осуждать героев сериала?». А я отвечаю им: «Вы шутите?! Эти вампиры ненастоящие, помните это». 

Для одного журнала я проводила исследования, которые показали, что некоторые поклонники даже начали следовать определенной диете, состоящей из крови.
Это ужасно!

А некоторые люди посещают стоматолога для того, чтобы нарастить себе искусственные клыки.
  Да, за свою сорокалетнюю карьеру я встречала немало таких людей. Эти явления встречаются все чаще и чаще. Недавно я слышала о том, что фанатам очень нравится одеваться как их литературные герои, они тратят баснословные деньги на такие же украшения и аксессуары. Но я никогда прежде не слышала о соблюдении диеты, состоящей из крови! Некоторые люди воспринимают литературу слишком буквально.

 Что было причиной того, что вы выбрали именно вампиров, а, например, не ведьм?
  Я просто была очарована мыслью о том, что вампир может рассказать всем о своем существовании, именно так появилась книга «Интервью с вампиром». Также мне понравилась идея выражения всего, что важно для меня. Многие писатели-фантасты говорят, что им нравится открывать новые миры, раскрывать эмоции совершенно других существ, но это не означает то, что мы верим в существование этих миров.

 Есть ли какая-нибудь взаимосвязь между реальными политическими событиями Америки 70-ых годов и сюжетной линии книги?
  Люди в то время писали лишь о том, что происходит в их ежедневной жизни, но я была неспособна писать об этом. Я начала свою карьеру как писатель-фантаст, и это был определенный риск. Так что я не писала о политике. Я постмодернистка. (Примечание переводчика:постмодернизм (фр. postmodernisme — после модернизма) — термин, обозначающий структурно сходные явления в мировой общественной жизни и культуре второй половины XX века: он употребляется как для характеристики постнеклассического типа философствования, так и для комплекса стилей в художественном искусстве. Постмодерн — состояние современной культуры, включающее в себя постнеклассическую философию, постмодернистское искусство, а также массовую культуру )
Зомби против вампиров 

  В мире множество легенд про зомби. Писали ли вы что-нибудь про них?
  Эта тема меня никогда особенно не интересовала. Я всегда увлекалась четким сюжетом, повествуемым мумией, вампиром или ведьмой, это настоящее внутреннее противоборство.

Сейчас на одном телеканале идет шоу о зомби и аппокалипсе. Это какая-то параллель между религией и сверхъестественным.

Существует глубокая взаимосвязь между зомби и людскими суевериями. Христиане верят в то, что некоторые люди после смерти попадают в Ад, что человек – это порочное существо. А зомби – это идеальное воплощение человека, которые совершил множество грехов. Другие же люди, которые не склонны к этому, считают, что вот такие религиозные люди и есть настоящие зомби.
  Мне очень интересно узнать нюансы того, как вампир ищет себе подходящую жертву и как зомби стремится к новому куску свежего мяса.
  Вампир уже герой, который имеет определенное положение в литературе. Вампир – это существо, чарующее и убивающее, это сложный характер, они намного впереди зомби.
  Я люблю противоположности.
  Вампиры- это поэты и писатели мира монстров, а зомби – их полная противоположность.
  И, определенно, они не очень сексуальные.
О, да! Они не такие, не слушают красивую музыку, не одеваются в шикарную одежду.

Перевод выполнен 12colour специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.