 И БОГ СОЗДАЛ МУЖЧИНУ
Он живое доказательство поклонения всех женщин, и он становится звездой всемирного масштаба, благодаря "Пятидесяти оттенкам серого”. Журнал "Stylist" встречает очаровательного Мистера Дорнана.
Ожидать интервью с Джейми Дорнаном – это как получить э-мейл от своего босса, который пишет: "У тебя есть минутка?”. Ты не знаешь, чего ожидать. Это может быть что-то хорошее. Или плохое. Или просто катастрофическое.
Потому что он, может быть, знаком со всем Голливудом. Может, он не такой очаровательный в реальной жизни. Или воспринял свою роль в высоко ожидаемом фильме "Пятьдесят оттенков серого” слишком серьезно. Но как только босой Джейми приглашает меня войти в его номер в известном отеле Шато Мармон, приветствуя меня: "Извини. Я должен был снять носки. У меня ноги вспотели. Хочешь чего-нибудь выпить?”, я стал расслабляться. Но только немного. Потому что в пятницу все изменилось для тридцатидвухлетнего актера. Его главный герой стал воплощением миллиона женских сексуальных фантазий. Кристиан Грей.
В жизни он выглядит лучше, чем вы можете себе представить. Он высокий, стройный и бородатый, одетый в белую футболку и джинсы, попивающий из бутылки Оранжину [прим. перев.: газировка со вкусом цитруса] – то, что ты обычно пьешь на каникулах во Франции. Он выглядит расслабленным, но его внутренняя богиня должна догадываться, что произойдет дальше.
Такого ажиотажа вокруг фильма не было со времен фильма "Секс в большом городе” в 2008 году. "Пятьдесят оттенков серого”, режиссером которого стала Сэм Тейлор-Джонсон, это адаптация бестселлера – когда мы говорим бестселлер, мы имеем в виду продажи больше миллиона копий по всему миру – автора Э. Л. Джеймс. Когда я встречаю Джейми, который снимался с неизвестной актрисой Дакотой Джонсон (дочь Мелани Гриффит и Дона Джонсона), в середине января, в фильме с рейтингом 18+, который был до сих пор окутан тайной. Даже он видел только "первичную версию”.
И для каждого фаната в книге есть недостаток. Страницы критики были посвящены недостатку повествования у книги, слабым персонажам и раздражающим диалогам. Принять роль Кристиана Грея было большим шагом для северного ирландца, который до этого был известен своей ролью серийного убийцы Пола Спектора в драме "Крах”. Несмотря на то, что сериал BBC был отмечен как самый рейтинговый за последние двадцать лет, это не идёт не в какой сравнение с сумасшествием вокруг "Пятьдисяти оттенков серого”.
Джейми не прочитал ни одну из трёх книг, пока не подписал контракт. "Я буду предельно честным. Я сомневаюсь, что я бы прочитал книгу, если бы не был заинтересован в проекте,” - признается он, и можно четко услышать его ирландский акцент. "Я прекрасно понимал, что до этого в цивилизованном мире не было ничего подобного. Но иногда некоторые вещи захватывают людей, и я думаю, что это может помочь открыть новое в людях – чаще женщинах – то, что до этого в них не было. Это снимает ограничение. Я думаю, мы сделали классный фильм. Сэм внесла много изысканности в проект”.
"Пятьдесят оттенков”, если вы не из цивилизованного мира, рассказывают об истории Анастейши Стил, студентке, которая приобщается к миру рабства, садизма и доминирования, когда она встречает бизнес-магната Кристиана Грея. Джейми не фанат того, что его герой романтик, но в то же время садист. "Ты должен находить что-то привлекательное, то, что тебе понравится в герое, которого ты играешь,” говорит он, когда я спрашиваю его о том, нравится ли ему Грей. "В нём есть черты, которыми я, возможно, поражен, но я не думаю, что он бы понравился мне, если бы я встретил его на каком-нибудь ужине. Думаю, я был бы такой: "Чёрт побери!””.
Как известно, Джейми не первый претендент на роль успешного предпринимателя – ему предложили её только после того, как актер "Сынов анархии” Чарли Ханнэм выбыл из проекта, ссылаясь на загруженный график. Было ли это самое важное решение в его карьере? "Я думаю да,” - задумчиво произносит он. "Но у меня не было много времени на раздумья, потому что была цепочка событий, которые вели к этому. И между моим прослушиванием и началом съемок прошло всего четыре недели. Это было чертовски безумно.”
А сейчас самое время подметить – в случае, если вы до сих пор не заметили – что Джейми много ругается. Ненормативная лексика вылетает из его уст как прилагательные. У него так же есть завуалированный сарказм, который порой трудно понять. В последнем интервью он сказал: "Я боюсь, что на премьере меня убьет сумасшедший фанат, как Джона Леннона,” он смеется, когда я припоминаю ему это. "Это была ирония,” - говорит он. "Весь мой юмор основан на чертовом сарказме, как у большинства людей там, откуда я родом. Наверное, мне не следовало этого говорить, но, возможно, тем самым я показал свой самый настоящий страх. Может кто-то такой: "О, а это не плохая идея. Думаю, я убью его””.
Он шутит. Но это уместное замечание. После нескольких лет, когда слава обходила его стороной, он окунулся с головой в мир обезумевших фанатов, папарацци и красных ковровых дорожек. Готов ли он? "Я ничего не могу с этим поделать,” - пылко говорит он. "Я не могу сделать ничего существенного, только купить целую кучу лыжных масок. Я не собираюсь гулять в дорогих костюмах, гладко выбритый, с приглаженными волосами, потому что я буду выглядеть как [Кристиан Грей], но я не буду отшельником. Я наслаждаюсь своей жизнью. Я рад, что это произошло со мной – независимо от того, насколько это д*рьмово – когда мне 32, а не 22, когда ты молод и ты вовлечен в это. В сочетании эти вещи очень опасны”.
СЕМЕЙНЫЙ ПАРЕНЬ
Человек, который постоянно был рядом с Дорнаном во время этого сумасшествия – это его жена Амелия Уорнер, актриса и музыкант, которая сопровождала его в Ванкувер для съёмок "Пятидесяти оттенков”, когда была глубоко беременна. Он много говорит о том, какая она понимающая, но, "Дорогая, я собираюсь провести 10 недель, шлепая кого-то в красной комнате,” никогда не будет легкой задачей. "Сам процесс съемок помогал ей расслабиться,” - объясняет он. "В моменты, когда она чувствовала себя неудобно, она понимала, что это работа, что в комнате с тобой десять членов съёмочной команды, и это вовсе не сексуально. Я не уверен, собирается ли она посмотреть фильм. Это её прерогатива, находиться там, но я не думаю, что это легко. Она пойдет на премьеру. Но не думаю, что она будет смотреть сам фильм. ”
Ясно, что он не настаивает на том, чтобы его четырнадцати месячная дочь посмотрела бы фильм, когда она станет старше. "Я надеюсь, что это не то, с чем мне придется столкнуться,” - смеется он. "Когда-нибудь мы разрешим ей его посмотреть. Но точно ни тогда, когда ей будет 17 лет, но я сомневаюсь, что она вообще захочет. И я точно не собираюсь класть диск с фильмом в её рождественский чулок. "Сейчас твоё время, ты ждала слишком долго””.
Его жизнь сильно изменилась, когда он стал отцом. "Я был там во время родов. Это просто сумасшествие! Мой отец [Джим, гинеколог] принял около 6000 родов, моя мачеха, акушер-гинеколог, так что в моей жизни было много разговоров о детях. Но, всё равно, к этому никак не подготовишься. Я надеюсь, что я хороший отец. Это самая приятная вещь, которую только можно представить. Это кардинально изменило нашу жизнь, но не только в позитивную сторону. Люди настолько чертовски плохо относятся к рождению ребенка. В самые первые месяцы они говорят: "Попрощайся со сном”. Конечно, у тебя же ребенок! Я расстраивался из-за такого отношения людей, так что это было здорово, когда мы встретили ребят, которые говорили: "Это просто невероятно, вы это полюбите”. Я виделся со своей беременной подругой однажды вечером, и она такая: "Просто прими это! Не слушай людей, которые относятся к этому негативно, потому что это просто прекрасно””.
Как в разговоре с большинством новоиспеченных родителей, речь пошла о подгузниках. "До того как у нас родился ребенок, я менял подгузник своей племяннице. Это был ужасный случай в Гайд-Парке. Там было столько д*рьма, сколько я в жизни не видел,” - смеется он. "Я был там со своей женой, которая тогда ей ещё не была, потому что наши отношения только начинали развиваться. И я такой, "Я не уверен, что когда-нибудь привыкну к этому”. Но ты привыкаешь, а потому даже и не думаешь об этом. Странно, но я получаю удовольствие, меняя подгузники. Мне кажется, что это маленькое испытание. Я не возражаю вставать посреди ночи ради неё – хотя, мы везунчики, потому что она спит по 12 часов”.
Нет сомнений, что эти обыденные вещи так важны для него, чтобы оставаться "нормальным” в его изменившейся жизни. Но затем я столкнулся с неожиданным вопросом. "Почему я должен избегать этого?” - спрашивает он. "Разве это не то, что поможет мне оставаться нормальным?”.
ВЗЛЕТ И "КРАХ"
Джейми вырос в Графстве Даун (в прессе было много сравнений названий его родного города и Голливуда) с двумя старшими сестрами. Он как настоящий подросток был "полон энергии и готов к изменениям”, был одержим спортом, но так же был активным участником в школьных постановках. У него до сих пор те же друзья, с которыми он дружил в школе – факт, о котором он упоминал несколько раз. Это явно очень важно для него и для его чувства собственного "я”.
В 16 лет ужасное событие изменило его жизнь. Его мама, Лорна, умерла после того, как у неё диагностировали рак поджелудочной железы: "Это оставило на мне очень большой отпечаток, я даже не думал, что такое случится,” - говорит он мне. "Это повлияло на мою карьеру, это повлияло на мою личность. Это отразилось на том, как я подхожу к жизни. Произошли страшные вещи, и я не хотел бы испытать это снова. Я думаю об этом каждый день”.
Он не скрытен, говоря о чём-то личном. Джейми предельно откровенен, рассказывая о своей потере. "Горе – это что-то немного очаровательное,” - говорит он. "Я провел некоторые исследования для "Краха”, меня консультировали по этому поводу. Я не сильно зацикливался на этом, но это абсолютно точно было полезным. Горе всплывает постепенно, волнами. Оно ударит тебя гр*ебанную сотню раз, когда ты будешь находиться в полном неведении. Это так же принимает другое значение с возрастом, особенно теперь, когда у меня у самого есть ребенок. Внезапно, я увидел свою жену как маму, и это заставило искриться воспоминания о моей собственной матери. Сразу становится очень горько. Это грустно, но это жизнь, и она движется дальше. Адаптация – это самая хорошая вещь в человеческом существовании. В печали ты не сделаешь себе никаких поблажек. Уделите этому время, но не давайте этому определять вас”.
После того, как Джейми бросил школу, он выбирал то, кем ему быть. Быть музыкантом (с группой Sons Of Jim), быть моделью (для таких модных домов, как Calvin Klein, наряду с Кейт Мосс и Евой Мендес) или быть актером – он появился в фильме "Мария Антуанетта” в 2006 году. Тогда было много слухов об его отношениях с Кирой Найтли. Он признается, что долгое время не знал, чего он хочет, и просто валял дурака. Переломный момент произошел в 2011, когда ему предложили роль в сериале "Однажды в сказке”, которая могла предоставить ему средства для существования. Затем в его жизни случился резкий поворот, когда он сыграл Пола Спектора в сериале "Крах”. Это была та роль, которая без преувеличения изменила всё. "Без "Краха” не было ничего,” - просто говорит он.
"Сериал полностью изменил мою профессиональную жизнь. Люди думали, что "Пятьдесят оттенков” изменят её, но это был совершенно другой уровень, но я бы не попал в "Оттенки”, если бы не сыграл в "Крахе””.
Он выглядит удивленным, когда я спрашиваю о его чувствах по отношению к людям, говорящим о его слишком мгновенном успехе. "Я, правда, не осознавал, что люди так говорят. Кажется, они так думают, и они в праве так думать. Но знают ли они о том, сколько я провалил прослушиваний? Что у меня один и тот же агент на протяжении десяти лет?”. Теперь, после стольких лет борьбы, он получил успешную роль, но что он планирует делать дальше? "Я хочу, чтобы у меня было разнообразие в карьере,” - объясняет он. "Я не хочу сниматься только в больших фильмах. Я не хочу сниматься только во франшизах. Я бы попробовал себя в инди-фильмах и однажды в театре, потому что я никогда не делал этого раньше”.
Ещё одна вещь, за которую Джейми ещё не брался – это комедия, хотя все, кто видел его смешную походку на "Шоу Грэма Нортона”, могут не согласиться. "Я абсолютно точно не хочу играть психопатов или социопатов всю мою жизнь,” - невозмутимо говорит он. "В общем, я предпочитаю легкую сторону жизни. Хотя у меня были моменты одиночества и грусти, когда люди думали, что я просто угрюмый чувак, понимаешь? Я попытаюсь быть счастливым и сделать всех окружающих счастливыми”.
Так же как и со школьными друзьями, Джейми дружит со многими актерами из Британии, такими как Роберт Паттинсон и Эдди Редмэйн. Должно быть очень сложно не сравнивать себя со своими приятелями, особенно когда они номинированы на Оскар. "Мы поддерживаем друг друга,” - говорит он. "Это сложно, потому что есть работа, в которой тебе приходится крутиться…но это здоровая конкуренция. Он хотел бы, чтобы Эдди получил Оскар как "Лучший актер”. "Я плакал, когда смотрел трейлер "Вселенной Стивена Хоккинга”.
Джейми Дорнан интересный, веселый, и на него трудно не посмотреть. Здесь не может быть других аргументов. Является ли эта роль идеальной для него? Это покажет время. Я покинул его с чувством, что, хотя, его жизнь скоро бесповоротно изменится, он очень умный и решительный, чтобы справиться с этим. Чуть позже, когда я размышлял о нашем интервью, я думал о рассказанной им истории, которой он подвел итог. "Мне нравится разговаривать с водителями черных кэбов в Лондоне,” - восхищенно говорит он. "У меня был прекрасный разговор с одним мужчиной на следующий день после того, как я был раздавлен смертью мамы. Он рассказал мне всё о своей семье, и мы поговорили о потере: это было очень эмоционально. А затем, когда я выходил из машины, он сказал, "Могу я тебя обнять?”, и мы обнялись”.
Кристиан Грей бы не обнял. Но останется ли Джейми тем парнем, который сможет обнять водителя кэба после того, как шумихи вокруг "Пятидесяти Оттенков” станет ещё больше? Ну, мы сделаем ставки.
БОЛЬШЕ ЧЕМ КРАСИВОЕ ЛИЦО
Джейми рассказал о том, как его интеллект встретился с тупостью земных благ.
КНИГИ
"Последнее, что я прочитал – это Донна Тартт "Щегол”. Вообще-то, я до сих пор её читаю. Но "Тайная история мне тоже понравилась”.
ВКУСНЯШКИ
"Мне не нравится дорогой шоколад. Мне нравится "Lindt”, но я не люблю "Green and Black” [прим.перев.: органический шоколад]. Я просто хочу "Crunchie” [прим.перев.: конфеты с медовой начинкой], "Beef Hula Hoop” [прим.перев.: картофельные чипсы к пиву] – это мои любимые чипсы, а ещё "Flame-Grilled Steak McCoys” [прим.перев.: чипсы со вкусом стейка]”.
ТЕЛЕВИДЕНИЕ
"Мне нравится шоу "Люди гор” [о трех мужчинах, которые выживают в дикой местности] на Историческом канале. Я не понимаю, как люди могут терпеливо смотреть на звезд по телевизору”.
ПАВИЛЬОНЫ
"У меня есть пунктик насчет вещей, которые очень популярны. Я не хочу быть втянутым в них. Так же как с сериалом "Во все тяжкие”. Люди убивали меня разговорами о нём. Но внезапно я помешался на нём, и мы смотрели его где-то три месяца. Он гениальный”.
КОМПЬЮТЕРНЫЕ ИГРЫ
"Есть игра, называется "Сезон охоты”, в которую мне интересно играть. Она отлично бодрит, особенно, когда ты выпил пива”.
Перевод выполнен Grimmie специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
Интервью Джейми Дорнана для журнала "Stylist" (февраль 2015)
|
... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в 
...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания? 
0
Хорошее начало интервью 
