 Первым человеком, которого я заметил, был Гаррет Хедлунд, только что закончивший фото-конференцию для журналистов с Кристен Стюарт. После рукопожатий и объятий я сказал: «Гарретт, ты же познакомишься меня сегодня с Кристен, если будет шанс, да? Я никогда с ней не встречался». «Конечно», - заверил меня он.
[...] Когда фильм закончился, Кристен, Уолтер и Гарретт вышли на сцену, чтобы ответить на вопросы, и простояли там около сорока пяти минут. Тогда триста человек бросились к туалетам. Когда наша толпа обратно вошла в театр, после того как большинство людей ушли, мы были разочарованы, потому что наших друзей-звезд нигде не было видно. Поэтому я и Джон, его сестра и Гэрри разговаривали между собой, и потом несколько людей попросили сделать снимки детей Кэссэди вместе, а спустя несколько минут вышел Уолтер Саллес, чтобы поздороваться, а затем следовали Кристен Стюарт и Гарретт Хедлунд.
[...] Френсис Коппола ушел ранее, мне было жаль, потому что я никогда не встречался с ним, а он уже на протяжении тридцати лет является героем. Остальные начали беседовать в одном большом кругу, Кэти и Джейми делились впечатлениями, увидев фильм впервые, потом мы разбились на маленькие группы по два-три человека и обсуждали различные темы. Я продолжал смотреть на Гарретта с выражением «когда ты собираешься познакомить меня с Кристен?», но он не читал мои мысли, и в какой-то момент, когда я разговаривал с Уолтером о «Вопле», (мне так стыдно, что я даже не помню что!) я заметил, что Кристен Стюарт стоит одна, и сказал: «Прости, Уолтер, я должен познакомиться с Кристен». (Почему не попросил Уолтера познакомить нас, не знаю) Поэтому я подошел и сказал: «Привет, Кристен. Я Джерри, мы никогда не встречались, и мне захотелось воспользоваться возможностью и познакомиться». И она была такой классной. «О, Уолтер и Гарретт говорят о тебе постоянно. Я уже давно хочу посетить Музей битников». Она была очень грациозной и доброй, поэтому я залез в карман и достал промо-карточку музея, на которой был штамп "Два по цене одного” в Музей Битников. «Мы обычно берем плату за вход, но для вас вход бесплатный», - пошутил я с актрисой, являющейся одной из самых высокооплачиваемых актрис Голливуда. Она попозировала для несколько фото и проявляла терпение даже после вспышек в темном зале. В целом же, восхитительная молодая девушка, которая отлично себя преподносит для двадцати двух лет, и чьи действия и слова появляются в таблоидах по всему миру. Думаю, она мне нравится, потому что она кажется искренней и настоящей, две особенности, которыми бы восхищались Гинсберг, Нил и Джек.
Премьера «На дороге» состоится в Нью-Йорке и Лос-Анджелесе 21 декабря. Выход в Штатах запланирован на январь.
Перевод выполнен Lega специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
Джерри Чимино рассказывает о встрече с Кристен Стюарт
|
... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в 
... что можете заказать обложку к своей истории в 
0
