 Я была довольно плоха в ведении блогов, так что большинство моих обновлений в последние время были через социальные сети. Если вы следите за мной, то наверняка в курсе увлекательных новостей: сейчас я в Лондоне, пребываю на съемочной площадке «Академии вампиров»! Мое путешествие началось с бессонного девятичасового перелета из Сиэтла, который казался невероятно длинным, пока я не встретилась взглядом с людьми, которые летели шесть часов из Нью-Йорка и не могли понять, как работала математика, понимая, что нужно почти пять часов, чтобы долететь из Сиэтла в Нью-Йорк. Видимо, мой перелет был севернее, и самолет летел над Канадой и Гренландией (так что маршрут был северный, так что у нас никогда не темнело), и этот глобально сокращенный предел привел к «быстрому» авиарейсу.
Но ну ее эту геометрию. Вы хотите знать, встретилась ли я с Данилой Козловским и также ли он красив вживую, как на фотографиях. Ответы – да и еще больше да! Вскоре я доберусь до этого.
В Лондоне ко мне присоединились мой литературный агент Джим МакКарти и маркетинг-директор «Penguin US» Эрин Демпси. На съемочную площадку «Академии вампиров» мы приехали вчера ранним вечером, где они снимались в местном университете. Продюсеры Дон Мерфи и Сьюзен Монтфорд встретили нас и привели прямо в… классную комнату Академии Святого Владимира. Ага, вот там мы сидели у стены гигантской лекционной аудитории, заполненной мороями и дампирами. Не могу сказать вам, что именно они снимали, но скажу, что это была сцена из книги, – одна их самых любимых. Она настолько моя любимая, что, понаблюдав за десятью дублями, возможно, я могла бы понаблюдать еще столько же.
Они сделали кучу дублей, не из-за ошибок, а потому что им нужны все виды с разных ракурсов и разной слышимостью. Потребовалось несколько часов, чтобы снять сцену, которая в фильме, скорее всего, будет длиться всего минуту. Самоотдача каста и внимание команды просто замечательные! Им приходилось сидеть там в ожидании под жуткими жаркими лампами и быть готовыми к моментам, когда кричат «начали». Вокруг периметра всего класса находились стражи, выглядя мужественно и покровительственно, и у них были самые обалденные и самые элегантные куртки. И также это очень теплые куртки, так что между дублями тем бедным актерам приходилось снимать их из-за жара ламп, а затем им вновь приходилось быстро натягивать их, когда продолжалась съемка.
И… актеры. Кого же я встретила? Зои Дойч (Роза), Люси Фрай (Лисса), Камерона Монахэна (Мэйсон), Доминика Шервуда (Кристиан), Сами Гэйл (Миа), Сару Хайланд (Наталия), Эшли Чарльза (Джесси), Криса Мэйсона (Рэй, он же Ральф), Бронте Террелл (Камилла) и Гарри Брэдшоу (Бруно, один из друзей Мии). Был еще третий парень, который подошел ко мне вместе с Джесси и Рэем, представившись как «плохие парни», чье имя я не расслышала, потому что всем нам пришлось вести себя тише из-за начала съемки. После этого я потеряла его из виду, так что извиняюсь перед ним и надеюсь, что позднее для вас узнаю его имя!
Актеры были все такие милые! Зои такая же энергичная, как и Роза, и говорила со мной о том, какие страстные и замечательные у «Академии вампиров» поклонники. Люси, у которой, вы будете рады знать, красивые зеленые глаза (по-видимому, линзы), была так мила и говорила со мной о писательстве. Камерон, по очевидным причинам, пытался уломать меня переписать историю Мэйсона в серии. *улыбается* Было столько всего, о чем я не сумела побеседовать с каждым из ребят, что, вероятно, было самой неутешительной частью. Я очень хочу поговорить с каждым из них подробно и узнать их лучше. Одну вещь я у них узнала: они все прекрасно проводят время. Очевидно, что я никогда не была так близка к съемочному процессу, поэтому не знаю, всегда ли так бывает, но все просто казались такими позитивными, и действительно было видно, что им весело. Мне нравится это.
Все спрашивали: каково это видеть, как моя книга оживает? Одним словом, потрясающе. Я просто поражена тем, сколько вдумчивости и деталей включено в процесс. Ребята, вы просто не можете представить, сколько работы и трудовых ресурсов требует фильм. Актеры так усердно работают, и затем есть огромная невидимая команда, которая работает также усиленно в любой момент, выполняя задачи, которые вы даже предположить не можете. Возможно, я и выдумала эти сцены, но это они визуализируют каждую деталь, начиная с тех потрясающих курток стражей и заканчивая заданиями на столах студентов. Ничто не оставлено на волю случая. Режиссер Марк Уотерс был в своей тарелке, удостоверяясь, что все идеально, поэтому я чувствовала неудобство, когда он подошел и поздоровался со мной – но, конечно, он сделал это, потому что он супер хороший парень, и я так взволнована работой, которую он делает. Я говорила людям уже много лет: я создаю книги – не фильмы. Фильмы – это специализация этих ребят, и это видно. Они оживляют сцены для экрана такими способами, о которых я никогда не знала, и если вы представляете невероятные вещи для этого фильма… ну, все будет еще невероятнее, чем вы себе представляете.
Так что, да, вероятно, вы заметили, что я не упомянула взрослых актеров. Ни один из них (кроме мистера Мейснера, учителя «Поведения и физиологии животных») не был на съемках этой сцены в классе. Некоторые уже закончили сниматься и не вернутся до конца съемок. Но когда мы с Джимом и Эрин отправлялись ужинать, мы прошли мимо Данилы Козловского (Дмитрий), отправляющегося сниматься! Мы были немного под впечатлением от встречи, но он был таким милым и охотно идущим на контакт, что было легко чувствовать себя комфортно рядом с ним. Он поблагодарил меня за то, что я написала книги, а я спросила его о проделанной работе. Он сказал, что прекрасно проводит время и многому учится. Это его первый англоязычный фильм, но говорю вам честно, думаю, его английский получше моего. Они с Джимом поговорили немного об Уимблдоне. Я не следила за их разговором, но они оба были довольны результатами прошлой ночи, так что это хорошо. Данила поцеловал мне руку на прощание и затем отправился присоединиться к очередной долгой ночи работы над этим замечательным и прекрасным проектом.
И это был первый день. Мы (особенно я, которая не спала почти два дня) были уставшими после перелета и решили вернуться в отель после ужина. Мы снова окажемся на съемочной площадке сегодня вечером и, может, даже увидим парочку боевых сцен! Знаю, многие из вас жаждут фото, и все, что я могу сказать: они будут. Так как еще не было никаких официальных съемок прессы, все фото жестко просматривают – можно ли их выкладывать в сеть. Есть сложное и долгое объяснение, но ее короткая версия такова: будьте терпеливы, все будет! Как только будут выпущены первые кадры, будет уйма фотографий актеров и сцен, профессиональных и моих. Так что продолжайте следить за мной, потому что все станет еще грандиознее.
Перевод выполнен Rob♥Sten специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
|
... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в 
0
Вот он наш простой Российский парень... 
