Горячие новости |
---|
Новости скоро появятся...
|
Top Latest News |
---|
С днем рождения, Кристен Стюарт! Новые фото Роберта Паттинсона Скорбим Отменённый сериал «Сквозь снег» всё-таки получит финальный сезон Трейлер фильма «Ворон» 96-ая церемония вручения наград Американской киноакадемии. Фото Дженнифер Лоуренс, Джеффри Райта, Майлза Теллера, Дайан Крюгер и др. «Оскар-2024»: что выберет Академия, и что выбирает Станислав Зельвенский? Главные неудачники «Оскара-2024»: 12 отличных фильмов, которые не получили ни одной номинации Премьера фильма «Любовь истекает кровью» в Лос-Анджелесе Новые фото Роберта Паттинсона, Кристен Стюарт, Никки Рид, Келлана Латса, Джексона Рэтбоуна, Эшли Грин, Тейлора Лотнера и Дакоты Фаннинг Брутальный Остин Батлер разрывается между Джоди Комер и Томом Харди в трейлере «Байкеров» Дакота Фаннинг оказывается под невидимым взглядом в трейлере хоррора «Наблюдатели» Все сезоны «Настоящего детектива» — от худшего к лучшему Трейлер киноадаптации игры Borderlands с Кейт Бланшетт Кристен Стюарт раскритиковала фильмы про сильных женщин Кристен Стюарт раскрыла секрет первой части франшизы «Сумерки» «Американское чтиво»: когда твоя книга недостаточно «чёрная» «Аргайл: Супершпион». Мэттью Вон проваливает новую миссию Кристен Стюарт на кинофестивале в Берлине Ни целостности, ни веселья: критики разгромили «Мадам Паутину» Дакота Джонсон в самом голом платье Голливуда затмила всех звёзд на премьере фильма «Мадам Паутина» Дакота Джонсон, Крис Эванс и Педро Паскаль могут сыграть в новой картине Селин Сон Простая девушка попадает на съёмки кино в трейлере фильма «Долгожданный рассвет» Канцлер Кейт Уинслет угрожает своим врагам в трейлере мини-сериала «Режим» Новые фото Дакоты Джонсон Новые фото Лили Джеймс Котик не спас: критики прохладно приняли фильм Мэттью Вона «Аргайл: Супершпион» Гражданская война охватывает США в трейлере фильма «Падение империи» «Оскар-2024»: все номинанты Кристен Стюарт на кинофестивале Сандэнс 20 января Кристен Стюарт на кинофестивале Сандэнс 18 и 19 января «Настоящий детектив: Ночная страна» — северная мистика или антикапиталистический процедурал? «Общество снега»: кино о голодающих в Андах регбистах, которое претендует на «Оскар» «Стальная хватка»: cлишком образцовая трагикомедия про братьев-рестлеров Трейлер сериала «Джентльмены» с Тео Джеймсом В разработку запущен «Топ Ган 3» с Томом Крузом Стопроцентный Джейсон Стэйтем: появились отзывы о боевике «Пчеловод» Журналист Энсел Элгорт раскрывает криминальный заговор в трейлере второго сезона «Полиции Токио» Что смотреть в новом году: 22 самых ожидаемых фильма 2024 Победители «Золотого глобуса — 2024». Триумф «Медведя» и «Оппенгеймера» Лучший сезон со времён первого: появились отзывы о четвёртой части «Настоящего детектива» Трумен Капоте предаёт своих подруг в трейлере второго сезона антологии «Вражда» Что смотреть в 2024 году: 50 самых ожидаемых фильмов Девушка Роберта Паттинсона Сьюки Уотерхаус подтвердила беременность Джулианна Мур в сериале «Мэри и Джордж» Тизер сериала «Мэри и Джордж» 15 лет с момента выхода фильма "Сумерки" Лили Джеймс в фотосессии для журнала S Magazine Милли Бобби Браун и Робин Райт в тизере фэнтези-фильма «Девица» Кино не хуже: пять успешных книжных экранизаций 2023 года Бекстейдж-фото Кристен с подготовки к Chanel Academy Women’s Luncheon Кристен Стюарт на Chanel Academy Women’s Luncheon Появился тизер мини-сериала «Властелины воздуха» «Без обид»: как новый фильм с Дженнифер Лоуренс меняет восприятие женского тела Пять ночей без Николаса Кейджа «Призраки в Венеции»: Пуаро отмечает Хэллоуин в одной из лучших экранизаций Агаты Кристи Есть женщины в кельтских селеньях Почему не «Барби», а «Без обид» лучшая (пока) комедия 2023 года? Плейлист недели от elenka5011973 Пять свежих пугающих триллеров, которые держат в напряжении от начала до конца Знаменитый сыщик крадёт хлеб у Скуби-Ду? «Призраки в Венеции»: рецензия Рецензия на детектив «Призраки в Венеции»: Кеннет Брана снова отрастил усы Эркюля Пуаро Сирша Ронан и Джек Лауден помолвлены Новый шедевр Хаяо Миядзаки: вышел дублированный трейлер мультфильма «Мальчик и цапля» Трейлер мультфильма «Мальчик и цапля» В прокате стартовал исторический боевик «Будика: Королева воинов» с Ольгой Куриленко Новые фото Сирши Ронан Новые личные фото Келлана Латса, Джексона Рэтбоуна, Эшли Грин, Тейлора Лотнера и Маккензи Фой Трейлер фильма «Недруг» Сирша Ронан и Пол Мескал в фильме «Недруг» Рецензия на фильм «Папа из спецназа» Рецензия на фильм «Убийцы цветочной луны». Потускневший Мэтр
|
Мини-чат |
---|
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
|
Реклама фиков |
---|
Хорошая новость – смерть Белла Свон одинока и раздавлена расставанием с любовью всей своей жизни Эдвардом Калленом. С приходом в ее жизнь некого мистического существа ситуация усугубляется. Как сохранить чистый разум и отличить реальность от игры собственного сознания? А вдруг это не игра и на самом деле существует нечто?
На прощанье ничего он не сказал 2 Продолжение первой части. Белла и Эдвард, поборов свое пристрастие к человеческой крови, возвращаются в ЛА. Эдвард намерен отомстить Блейку, несмотря на просьбу жены забыть прошлое и начать жить настоящим.
Бронзовый закат Белла со школьной скамьи влюблена в Эдварда Каллена, но он не замечает серую мышку. Изменится ли это после совместного путешествия через полстраны? Байкеры, секс, тату и первая любовь. Мини.
Дневники Дивы Дорогой дневник, когда он ушел, я оцепенела. Забралась в раковину отрицания и обиды. А сейчас он вернулся, и я согласилась быть его со-звездой в новом бродвейском спектакле. Очевидно, если бы существовала нация тупых людей, я была бы их королевой.
Крик совы Суровое, но романтичное средневековье. Проклятье, обрушившееся на семью. Благородные рыцари, готовые на отчаянные поступки ради спасения своих невест. Темная сила ведьмы против душевного света, преодолевающего самые невероятные препятствия. Мистическая история любви!
Тихий зов надежды Иногда глас судьбы еле слышен, зов надежды – едва уловим. История о чуть заметных, смутных и мимолётных знаках и силах, которые привели Джаспера к его Элис. POV Джаспер.
Нечто большее... Когда закрывается одна дверь, всегда открывается другая. И если набраться смелости и войти, может быть за ней тебя ждёт нечто большее...
Смерть – это только начало Когда я очнулась, меня окружал мрак. Запах плесени и сырой земли. Гулко упавшая капля воды заставила резко сесть. Подвал. Что со мной случилось? Где я? И самое страшное - кто я? Вопросы без ответов. Я не могла вспомнить даже своего имени. Одно было ясно: произошло нечто ужасное.
|
А вы знаете? |
---|
А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?
...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания? Заинтересовало? Кликни СЮДА.
|
Наш опрос |
---|
Робстен. Пиар или реальность?
Всего ответов: 6719
|
Группы пользователей |
---|
Администраторы ~
Модераторы
Кураторы разделов ~
Закаленные
Журналисты ~
Переводчики
Обозреватели ~
Художники
Sound & Video ~
Elite Translators
РедКоллегия ~
Write-up
PR campaign ~
Delivery
Проверенные ~
Пользователи
Новички
|
|
Одинокая душа / The Unaccompanied Soul
|
|
Lelishna | Дата: Четверг, 11.04.2013, 15:34 | Сообщение # 1 |
Зело грозен и коварен
Группа: Проверенные
Сообщений: 5013
Статус:
|
1 место в номинации Лучший перевод Лучший перевод Ангст истории
2 место в номинациях Лучший перевод Драматической истории, Самое долгожданное возвращение истории3 место в номинации Лучший перевод Социального фика
Два одиночества в море жизни притянулись друг к другу светом своей души. ©kotЯ
За обложку большое спасибо Ирочке twinkle
Название: Одинокая душа Ссылка на оригинал: The Unaccompanied Soul Автор: JMCullen09 Переводчик: Lelishna (с главы 17) Бета: amberit (с главы 17) Экс-переводчики и экс-редакторы: Jesqa и обезьяна; make-believe и ИрисI Разрешение на перевод: есть Дисклеймер: герои принадлежат - Стефани М., рассказ - автору, перевод - переводчикам Рейтинг: R (M) Пейринг: Эдвард/Белла Жанр: Romance/Drama Статус: оригинал - в процессе, перевод - завершены все написанные главы Размещение: Только на TwilightRussia Саммари: Старая заброшенная больница на окраине Форкса обросла многими историями, включая парня, который там живет. Люди привыкли считать его привидением и убийцей, но это просто сказки, ведь так? От переводчика: ко всем, кто прочитал историю в оригинале, просьба - не спойлерить.
Почтовый голубок-доброволец – kotЯ. Уведомления о выходе новых глав будете получать от нее. Искренняя и глубокая благодарность тебе, дорогая!
Список ПЧ
Сообщение отредактировал Lelishna - Вторник, 13.12.2016, 06:29 |
|
|
|
natik359 | Дата: Понедельник, 21.03.2016, 23:06 | Сообщение # 876 |
Повелитель вампиров
Группа: Закаленные
Сообщений: 5624
Статус:
Клубы:
|
Lelishna, большое спасибо за новую главу! Разговор получился не легкий! Но Белла доказала свою правоту в отношении Эдварда! Ведь она права решать должен он! И Эдвард конечно стал очень взволнованным, но он согласился на этот тест очень легко и это мне тоже было понятно! И ради Беллы он готов на все! А в конце так вообще делает самый серьезный шаг в своей жизни! Думаю теперь события будут развиваться очень стремительно! Жду с нетерпением продолжения!
|
|
|
|
3Litra | Дата: Четверг, 24.03.2016, 14:33 | Сообщение # 877 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 2762
Статус:
|
Lelishna, amberit спасибо за перевод и редактирование новой главы. Белла прям как курица-наседка. А Эдвард молодец решил пообщаться с Маркусом. Жду продолжения, думаю Эдвард родственник Калленов.
|
|
|
|
pola_gre | Дата: Пятница, 25.03.2016, 00:35 | Сообщение # 878 |
Эльф
Группа: Проверенные
Сообщений: 243
Статус:
|
Спасибо за перевод и выбор этой истории! Очень захватывающее чтение, спасибо!
|
|
|
|
Lelishna | Дата: Пятница, 25.03.2016, 06:38 | Сообщение # 879 |
Зело грозен и коварен
Группа: Проверенные
Сообщений: 5013
Статус:
|
natik359,
Цитата natik359 ( ) Lelishna, большое спасибо за новую главу! Большое пожалуйста.
Цитата natik359 ( ) Разговор получился не легкий! Но Белла доказала свою правоту в отношении Эдварда! Ведь она права решать должен он! Здесь все-таки еще и заслуга Калленов, они могли и не прислушаться к по сути девчонке, а поступить по своему разумению. Естественно, Белла смогла донести до них причины своих поступков, а также объяснить состояние Эдварда. В общем, хорошо, что хорошо сложилось.
Цитата natik359 ( ) И ради Беллы он готов на все! На данном этапе пусть катя бы ради нее, но должен будет начать жить и ради себя. Этому ему еще предстоит научиться.
Цитата natik359 ( ) А в конце так вообще делает самый серьезный шаг в своей жизни! Думаю теперь события будут развиваться очень стремительно! По идее да, но мы, к сожалению, этого не узнаем.
3Litra,
Цитата 3Litra ( ) Lelishna, amberit спасибо за перевод и редактирование новой главы. На здоровье.
Цитата 3Litra ( ) Белла прям как курица-наседка. Есть немного.
Цитата 3Litra ( ) думаю Эдвард родственник Калленов. Это довольно очевидно, но точно мы узнаем уже послезавтра.
pola_gre,
Цитата pola_gre ( ) Спасибо за перевод и выбор этой истории! Очень захватывающее чтение, спасибо! На здоровье.
Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
|
|
|
|
★Tishka★ | Дата: Пятница, 25.03.2016, 15:01 | Сообщение # 880 |
~Я счастье с карими глазами!~
Группа: Проверенные
Сообщений: 2639
Статус:
|
Lelishna,привет. У меня вопрос,оригинал истории заброшен или автор продолжает писать,в медленном темпе?
|
|
|
|
Lelishna | Дата: Пятница, 25.03.2016, 16:17 | Сообщение # 881 |
Зело грозен и коварен
Группа: Проверенные
Сообщений: 5013
Статус:
|
Цитата Кристиночка))) ( ) Lelishna,привет. Привет, Кристиночка))).
Цитата Кристиночка))) ( ) У меня вопрос,оригинал истории заброшен или автор продолжает писать,в медленном темпе? Год назад автор сказала, что закончит эту историю, что вскоре выйдет обновление. Не появилось ни строчки. Три месяца назад я написала ей, она не ответила. Так что, на мой взгляд, надежды нет. Увы.
Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
Сообщение отредактировал Lelishna - Пятница, 25.03.2016, 16:18 |
|
|
|
★Tishka★ | Дата: Пятница, 25.03.2016, 16:52 | Сообщение # 882 |
~Я счастье с карими глазами!~
Группа: Проверенные
Сообщений: 2639
Статус:
|
Lelishna, очень жаль... Тогда я даже не знаю,стоит ли мне начинать читать ее,если концовки не будет.. Спасибо,за ответ.
|
|
|
|
Lelishna | Дата: Суббота, 26.03.2016, 07:10 | Сообщение # 883 |
Зело грозен и коварен
Группа: Проверенные
Сообщений: 5013
Статус:
|
Цитата Кристиночка))) ( ) Lelishna, очень жаль... Тогда я даже не знаю,стоит ли мне начинать читать ее,если концовки не будет.. Я взяла эту историю из брошенок, хотя не люблю незавершенные, но эта стоит того, чтобы ее читать и переводить.
Цитата Кристиночка))) ( ) Спасибо,за ответ. На здоровье.
Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
|
|
|
|
★Tishka★ | Дата: Суббота, 26.03.2016, 13:51 | Сообщение # 884 |
~Я счастье с карими глазами!~
Группа: Проверенные
Сообщений: 2639
Статус:
|
Lelishna, понимаю. а ты не хочешь ее сама дописать?
|
|
|
|
Lelishna | Дата: Воскресенье, 27.03.2016, 07:44 | Сообщение # 885 |
Зело грозен и коварен
Группа: Проверенные
Сообщений: 5013
Статус:
|
Цитата Кристиночка))) ( ) а ты не хочешь ее сама дописать? Неа, я переводчик, а не писатель. Не хочу испортить историю.
Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
|
|
|
|
робокашка | Дата: Воскресенье, 27.03.2016, 10:43 | Сообщение # 886 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 9290
Статус:
|
Закончилось повествование на сильной ноте. СтОящая история, полная счастливых надежд. Большое спасибо, что сочли необходимым выложить ее.
|
|
|
|
Lelishna | Дата: Воскресенье, 27.03.2016, 10:48 | Сообщение # 887 |
Зело грозен и коварен
Группа: Проверенные
Сообщений: 5013
Статус:
|
Цитата робокашка ( ) Закончилось повествование на сильной ноте. Да, этакий совсем уж открытый финал. Здесь многое еще можно додумывать.
Цитата робокашка ( ) СтОящая история, полная счастливых надежд. Совершенно согласна. Ясно, что впереди Эдварда ждет еще много трудностей: и социальная адаптация, и терапия, и встреча с Аро, куда ж без этого, и неуверенность в своих силах. Но рядом любящие люди и вновь обретенная семья, так что это должно помочь.
Цитата робокашка ( ) Большое спасибо, что сочли необходимым выложить ее. Большое пожалуйста.
Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
|
|
|
|
marykmv | Дата: Воскресенье, 27.03.2016, 14:09 | Сообщение # 888 |
Повелитель вампиров
Группа: Закаленные
Сообщений: 4389
Статус:
Клубы:
|
Lelishna, хочу сказать, что я также надеюсь на новую встречу. Но, даже если автор и не допишет эту историю, на этот момент прогнозы вполне оптимистичные. Огромное спасибо, что несмотря ни на что не оставили свои труды и довели этот перевод до конца. Ну я имею в виду того, что было.
|
|
|
|
Lelishna | Дата: Воскресенье, 27.03.2016, 14:17 | Сообщение # 889 |
Зело грозен и коварен
Группа: Проверенные
Сообщений: 5013
Статус:
|
Цитата marykmv ( ) Но, даже если автор и не допишет эту историю, на этот момент прогнозы вполне оптимистичные. Совершенно верно. У Эдварда появилась семья, он увиделся с Маркусом, понял, что тот любит его безоговорочно. Перспективы пока радужные, если не считать возможной встречи с Аро. Но хочется надеяться, что к тому времени Эдвард будет уже более стойким эмоционально и психически.
Цитата marykmv ( ) Огромное спасибо, что несмотря ни на что не оставили свои труды и довели этот перевод до конца. Ну я имею в виду того, что было. Я просто не могла видеть слово БРОШЕНКА напротив этого перевода. Моя душа этого позволить не могла. И я этому рада. Но все равно - огромное пожалуйста. Услада сердцу, что читатели наслаждались этой историей столько же, сколько и я ее переводом.
Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
|
|
|
|
kotЯ | Дата: Понедельник, 28.03.2016, 14:09 | Сообщение # 890 |
Мир прекр❀сен, к☺к ни крути
Группа: Проверенные
Сообщений: 4731
Статус:
|
В свете последней главы, решительность Эдварда, в его желании выйти в свет новой жизни, видится по-другому. Особенно, то, как он захотел всё сделать сам, даже открыть дверь. Я это к тому, что в его жизнь ненавистный деспот всегда ПРИХОДИЛ. А тут, как бы всё по-другому. Он сам идёт к кому-то. Читать встречу, особенно как описана реакция Маркуса, невозможно без слёз. Спасибо, Lelishna , что подхватила эту историю и довела перевод всех оставшихся глав. А будет от автора продолжение, или нет, нам уже известно главное- Эдвард готов, Белла не одна...и мир прекрасен!!
банер:
|
|
|
|
Lelishna | Дата: Понедельник, 28.03.2016, 14:28 | Сообщение # 891 |
Зело грозен и коварен
Группа: Проверенные
Сообщений: 5013
Статус:
|
Цитата kotЯ ( ) В свете последней главы, решительность Эдварда, в его желании выйти в свет новой жизни, видится по-другому. Особенно, то, как он захотел всё сделать сам, даже открыть дверь. Я это к тому, что в его жизнь ненавистный деспот всегда ПРИХОДИЛ. А теперь он сам решил строить свою жизнь, сам принимать решения. И это - заслуга Беллы. Не зря она так его настраивала.
Цитата kotЯ ( ) Читать встречу, особенно как описана реакция Маркуса, невозможно без слёз. Совершенно согласна. Очень эмоциональная сцена.
Цитата kotЯ ( ) Спасибо, Lelishna , что подхватила эту историю и довела перевод всех оставшихся глав. На здоровье. Мне это было приятно.
Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
|
|
|
|
kotЯ | Дата: Понедельник, 28.03.2016, 14:31 | Сообщение # 892 |
Мир прекр❀сен, к☺к ни крути
Группа: Проверенные
Сообщений: 4731
Статус:
|
Цитата Lelishna ( ) На здоровье. Мне это было приятно. На этом и стоим- нам приятно то, что тебе приятно...
банер:
|
|
|
|
3Litra | Дата: Понедельник, 28.03.2016, 16:44 | Сообщение # 893 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 2762
Статус:
|
Lelishna и amberit спасибо за перевод и редакцию новой главы. Думаю разговор Эдварда с Маркусом помог ему, дал ему осознание того, что он желанный, дал поддержку которая Эдварду сейчас очень необходима. А Белла снова в режиме курицы-наседки, даже наверно больше, в роли охранника-добермана, прям страшно становится перечить ей.
История замечательная, жаль расставаться с героями, надеюсь автор допишет ее, а вы переведете и мы узнаем дальнейшую судьбу героев. Жду продолжения.
|
|
|
|
Lelishna | Дата: Понедельник, 28.03.2016, 16:51 | Сообщение # 894 |
Зело грозен и коварен
Группа: Проверенные
Сообщений: 5013
Статус:
|
Цитата 3Litra ( ) Lelishna и amberit спасибо за перевод и редакцию новой главы. На здоровье.
Цитата 3Litra ( ) Думаю разговор Эдварда с Маркусом помог ему, дал ему осознание того, что он желанный, дал поддержку которая Эдварду сейчас очень необходима. Конечно помог, ведь Эдвард ожидал, что Маркус оттолкнет его, а этого не произошло. Наоборот, эмоции Маркуса немножко повысили самооценку Эдварда, как вы правильно написали, дав понять, что он безусловно любимый и желанный. Это именно то, что парню сейчас и нужно.
Цитата 3Litra ( ) А Белла снова в режиме курицы-наседки, даже наверно больше, в роли охранника-добермана, прям страшно становится перечить ей. Шикарное определение, но, безусловно, верное.
Цитата 3Litra ( ) История замечательная, жаль расставаться с героями, надеюсь автор допишет ее, а вы переведете и мы узнаем дальнейшую судьбу героев. Жду продолжения. И мне жаль. Автор стоит у меня в списке оповещения, если что-то появится, то я перенесу историю из законченный и продолжу перевод.
Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
|
|
|
|
Мороженое | Дата: Понедельник, 28.03.2016, 18:33 | Сообщение # 895 |
Человек
Группа: Проверенные
Сообщений: 66
Статус:
|
замечательный фанфик. Продолжаем ждать продолжения
Твоя улыбка словно сеть, из которой я не могу вырваться.
|
|
|
|
Lelishna | Дата: Понедельник, 28.03.2016, 18:35 | Сообщение # 896 |
Зело грозен и коварен
Группа: Проверенные
Сообщений: 5013
Статус:
|
Цитата Мороженое ( ) Продолжаем ждать продолжения Только это нам и остается.
Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
|
|
|
|
|
Lelishna | Дата: Четверг, 31.03.2016, 06:04 | Сообщение # 898 |
Зело грозен и коварен
Группа: Проверенные
Сообщений: 5013
Статус:
|
Цитата natik359 ( ) Большое спасибо за перевод имеющихся глав! Большое пожалуйста.
Цитата natik359 ( ) И я все-таки надеюсь, что такая замечательная история будет дописана Мы все на это надеемся.
Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
|
|
|
|
Rara-avis | Дата: Понедельник, 07.11.2016, 23:44 | Сообщение # 899 |
На пути восхождения к свету
Группа: Проверенные
Сообщений: 11256
Статус:
Смайл настроения:
|
|
|
|
|
|
Колечко с голубым камушком
|