Я подавила свои рыдания и ответила охрипшим голосом: – Я вернусь, Эдвард.

– Твой фонарик, – прошептал он, – н-не… забудь его.

За все то время, что я провела здесь – и я не уверена, как долго это продолжалось – это было самым длинным предложением, услышанное мною от него. И я услышала его, когда уходила. Я должна радоваться, что это было больше, чем два слова, но тон его голоса, совершенно разбитый, испортил мои ожидания. Он бросил свои надежды о моем возвращении, неважно, сколько бы я не утверждала обратное. Он не поверит мне, пока я не вернусь. Я не могла сейчас ничего сделать, чтобы он поверил мне, но я удивилась его сомнительности. Сколько же раз о нем забывали другие?…

Опустив голову вниз, я действительно увидела фонарик, валяющийся в углу возле двери. Мой фонарик. Я присела и дрожащими руками схватила холодную металлическую ручку, прижимая его к груди, и поднялась.

Шаги из той комнаты были самыми тяжелыми в моей жизни. И, честно говоря, мне все еще нужно было понять, почему мои чувства к этому парню повернулись на сто восемьдесят градусов. Я ждала, когда пойму причины тех изменений в себе, но все, что я поняла, это то, что не хочу его покидать. Мой повторный визит не заставит себя долго ждать.

Я включила фонарик и осветила путь перед собой, нехотя идя по длинному и узкому извилистому коридору. Не то, чтобы я была знакома с коридорами больницы, но я не имела ни малейшего понятия о том, где находилась. Я уже хотела было вернутся и спросить его, куда мне идти, но поняла, что так причиню больше вреда, чем пользы. И, в любом случае, он вообще мог не ответить.

Чем дальше я шла по коридору, тем концентрированнее становился запах затхлости, но я наконец-то увидела свет, исходящий из-под двери. Что меня удивило – свет не «прыгал» по полу как от фонарика, он будто был закреплен. Я просто предположила, что прошло уже довольно много времени с тех пор, когда здесь было электричество… И конечно же мой любопытный мозг что же это за источник света.

Я толкнула дверь, в попытке ее открыть, что получилось не с первого раза: дверь была тяжелой, будто из стали. Когда я наконец попала в дверной проем, то наткнулась на одеяло, которое скрывало вход в комнату. Пройдя мимо него, я обнаружила бойлерную. Остановившись, я непроизвольно открыла рот, а глаза расширились от шока. Там была небольшая рабочая зона, присоединенная к той, возле которой я стояла, засореная подносами из кафетерия, которые, кстати, недавно использовали (судя по виду). И там, сверху на рабочем столе, стояла лампа, вставленная в розетку.

Я подошла ближе к столу, чтобы получше осмотреть его. Возле подносов было несколько пустых банок от содовой, даже несколько недавно использованных ловилок (1). Было только два объяснения этому: Эдвард покидал больницу и сам покупал себе еду - что маловероятно, или кто-то знал, что Эдвард здесь и кормил его.

Я ахнула от этой мысли, и изобилие вопросов затопило мой разум.

Неужели кто-то действительно знал, что он здесь?

Почему они позволили ему остаться, зная, что это вредно для здоровья?

Они заставили его остаться здесь?

Будет ли он в безопасности, если я сейчас уйду?

Они точно его кормили, так как он не выглядел истощенным, и постоянная еда явно не была способом причинить ему боль, учитывая, что они могли заморить его голодом до смерти. Меня пугало и интриговало то, что для меня имело значение, что происходит с Эдвардом в этой больнице.

Так много вопросов накопилось у меня в голове, и на все я действительно хотела иметь ответы. Но сначала мне все еще нужно было добраться домой. Я осмотрела комнату в поисках выхода, но все что заметила – это спиральная лестница. Нервными движениями я приближалась к лестнице (учитывая мою нехватку грациозности).

Каждый мой шаг был медленным, потому что я не знала, куда меня приведет этот путь, и я не хотела свалиться вниз лицом, но это был единственный выход из бойлерной. Когда я дошла до двери наверху лестницы, то вновь приготовилась толкать дверь, но к моему удивлению, это оказалось намного легче, чем в прошлый раз.

Я попала в маленькую комнату, по размерам похожу на каморку для швабр. Возле каждой стены было несколько металлических стендов. Старые растворы для чистки заполнили полку, возле которой я стояла, скрывая дверь, которая вела в бойлерную, практически проглатывая всю комнату из-за ее маленького размера. Я хмыкнула, когда осознала, что эта комнатка действительно была коморкой для швабр, и эффективно затеняла бойлерную.

Как только я открыла следующую дверь в коморке, освещая фонариком путь передо мной, то тут же узнала подвал, в котором была раньше. Значит, я все-таки была в подвале, напротив комнаты, в которой впервые увидела Эдварда. Если эта коморка находится в дальнем конце подвала, как же Эдвард перетащил меня, что Джесс не увидела? Он не смог бы, если бы Джессика дождалась меня. Я не хотела верить, что она могла просто так меня оставить здесь, но возможность такого исхода ситуации довольно велика. Я поищу ответ на этот вопрос позже.

Я повернулась, освещая дверь, которую только что закрыла и прошептала: – Я вернусь, Эдвард.

Я еще раз потянулась руками к двери, перед тем как свернуть налево и пойти по ступенькам на первый этаж, где и находился выход.

Зная Чарли, я ожидала полицию, обыскивающую здание, или хотя бы людей, исследующих помещение. Но когда я вышла, никто меня не ждал и никто не искал.

Как долго я пробыла здесь?

Кто-то вообще искал меня?

Ближе всех находился дом Элис, поэтому через десять минут я стояла у ее двери. Достаточно было постучать два раза и дверь резко открыли: я услышала громкий крик, который сопровождался миниатюрными руками, обнимающими мою шею так, что стало нечем дышать.

– О, Боже, Белла! – орала Элис. – Где ты была? Мы искали тебя везде!

– Элис, – задыхаясь, произнесла я, – отпусти… чтобы я… вдохнула…

Она отступила на шаг назад, слезы текли по ее щекам, пока она тащила меня в гостиную.

– Где ты была?

Быстрее чем я успела спросить, она позвала свою маму, которая быстро присоединилась к нам и «запечатала» меня в материнские объятья.

Естественно, Элис продолжила свой допрос: – Что с тобой случилось? Мы везде тебя искали! Твой отец сходит с ума от горя! Тебя кто-то забрал? Ты…

– Элис, – прервала я ее, – я не смогу ответить, пока ты не позволишь мне.

Я села напротив нее, а Эсме присела рядом со мной, держа меня за руки, пока я рассказывала, что же произошло… ну, минус все то, что включает Эдварда, вместе с некоторыми преувеличениями. Я все еще не была уверена, что с ним делать.

– Я просто испугалась шума и спряталась в шкафу. Вы же знаете меня и мое равновесие, так что задний ход не был такой хорошей идеей. Все закончилось тем, что я споткнулась обо что-то на полу и упала, ударившись головой. Мне так жаль, что я заставила всех волноваться. Как долго меня не было?

– Двадцать четыре часа, – ответила Эсме.

– Джессика Стенли пришла к нам с Джаспером на третий этаж, и она вела себя как лунатик. Она сказала, что слышала как ты кричала, но когда мы вернулись туда, где ты должна была быть, то не нашли тебя. Все были уверены, что тебя кто-то забрал, – объяснила Элис. Она ответила на вопрос, принадлежащий Джесс.

– Тебе нужно перезвонить отцу, – сказала Эсме, – он должен знать, что с тобой все в порядке.

Я кивнула, и она передала мне телефон. Набрав номер, Чарли практически сразу же поднял трубку.

– Алло, – быстро ответил он. Я никогда не слышала его в панике.

– Папа, это я, Белла.

– Беллс, – он облегченно вздохнул, – с тобой… с тобой все в порядке? Где ты?

– У меня все нормально, пап. Я у Элис. Я просто… я просто немного испугалась и спряталась в шкафу, но потом зацепилась обо что-то и ударила голову. Элис говорит, что меня не было сутки.

– Да, тебя не было целые сутки, – моменты как этот, когда эмоции Чарли были очевидными, были очень редкими, но он не пытался скрыть, каким взволнованным он был, – я был… я думал, что что-то случилось с тобой, Белла. Я обыскал всю ту больницу. Я не знаю, как мог тебя упустить, если ты была в шкафу. Но я не мог найти тебя, я… – он остановился, – заберу тебя сейчас. Мы поедем в больницу, чтобы убедится, что все в порядке.

Я сдержала слезы, потому что ненавидела врать ему – даже чуть-чуть – но также я ненавидела слышать, каким разбитым его делает мое отсутствие.

– Хорошо, пап, – прошептала я.

– Я сейчас буду, – сказал он, и на той стороне трубки наступила тишина.

Я извинилась и ушла в ванную, чего ждала часами. Пятнадцать минут спустя я сидела в грузовике Чарли на пути в больницу.

– Как голова, детка? Все нормально?

– Пап, я в порядке, – хихикнула я, – и была бы еще лучше, если бы я просто попала домой в свою кровать. Я думаю, пакета льда будет достаточно. Мне не нужен доктор.

– Белла, – начал он в авторитетном тоне, – ты пойдешь к врачу. Ты испугала своего старика, и все что ты можешь сделать – это пойти к доктору Каллену и пройти осмотр. Я понимаю, что ты ненавидишь больницы, но мне будет лучше, если я буду знать, что с тобой все хорошо.

Я вздохнула.

– У меня ведь нет выбора, правда?

Он покачал головой.

– Нет.

– Как Эммет? – спросила я. – Он знает, что я...

– Да, – Чарли прервал меня, – он хотел прийти, но я сказал ему оставаться дома. Эммет искал тебя со мной. Мы вернулись домой за час до того, как ты позвонила. Мы не сдавались.

– Прости меня, папа.

– Я просто рад, что с тобой все в порядке, Беллс. Это самое важное.

Как только мы вошли в больницу, миссис Рамшоу из регистратуры поприветствовала нас: – Эй, Чарли, Белла! Рада вас видеть снова.

Я закусила губу.

– Спасибо.

Она улыбнулась, и ее глаза вернулись к Чарли.

– Я уже начала заполнять документы, но нужна твоя подпись, – Чарли странно посмотрел на нее. – Ох, миссис Каллен звонила, и предупредила мистера Каллена, что ты привезешь ее на осмотр.

Чарли кивнул в знак понимания.

– Окей, спасибо, Пэм.

Как только я заняла место в зале ожидания, меня позвала медсестра. Она осмотрела ушиб, как она его назвала, спросила, как я получила травму, какой у меня болевой уровень по шкале от одного до десяти, и отвела в комнату.

Когда пришел доктор Каллен, мне пришлось еще раз рассказать, что произошло в старой больнице. В этот раз, на рассказ о получении моей травмы, я получила иную реакцию. Конечно же, взгляд его глаз был быстрый, но я могла сказать, что каким-то образом он знал, что я что-то скрывала. Он видел меня насквозь, как бы я не пыталась это изменить.

Но он не задавал никаких вопросов, и ни разу не упомянул, что о чем-то догадывается. Он отправил меня на томографию, учитывая, что ушиб возле моей скулы привел к второстепенному сотрясению, и мне нужно отдыхать несколько следующих дней. Он отправил меня домой со списком приемлемых побочных эффектов и со списком тех симптомов, при которых мне нужно будет вернуться в больницу. Но он был уверен, что со мной все будет в порядке и не о чем беспокоится.

Думаю не нужно упоминать, что как только мы вернулись домой, я сразу же пошла к себе в комнату, снимая вещи, чтобы принять душ. Как только я ступила в свою комнату, то была охвачена большими руками. Из-за медвежьих объятий моего брата, мои ступни уже не касались пола.

– Эммет, – задыхаясь, произнесла я, – моя голова…сейчас… отключится.

– Прости, Беллс, – ответил он, ставя меня на пол, – я просто рад видеть тебя дома.

– Я вижу, – засмеялась я.

– С тобой ведь все в порядке? – спросил он. – Док дал тебе справку и все?

– Я в порядке, – кивнула я, – все в пределах нормы. Этот ушиб лишь пара пустяков.

– Ты заставила нас волноваться. Мне не следовало отпускать тебя в то место.

В его выражении лица было столько сожаления, будто он винил себя за мои травмы.

– Я должен был остановить тебя или хотя бы взять с собой. Если бы я…

– Эммет, остановись. Я большая девочка и сама решила пойти. Это ничья вина, окей? Это была просто дурацкая случайность.

Я взяла его за руку.

– Правда, и если кого-то обвинять, то меня. Теперь хватит, все закончилось, я дома и все, что хочу в эту минуту - это принять душ.

Он засмеялся, а потом сжал мою руку, перед тем как отпустить.

–Да, ты действительно воняешь.

– Спасибо, – глумилась я, – я чувствую твою любовь.

Я до сих пор слышала его смех, когда закрыла дверь ванной позади себя. Сняв свою одежду, включила горячий душ и залезла внутрь, смывая грязь, которая накопилась на коже за последние двадцать часа. Но все, о чем я могла думать пока горячая вода барабанила о спину: зеленые глаза и тот, кому они принадлежали.

Когда я закончила одеваться, то быстро перехватила сэндвич, замечая, что пока меня не было дома, не было почти никакой еды, и отправилась спать. Я лежала в кровати, тело расслаблено, но мой ум был занят. Я была счастлива быть дома, но только часть меня радовалась. Я чувствовала себя немного безучастно, потому что было еще одно место, где бы я хотела быть. Я без сомнений знала, что ушла только потому, что мне нужно было заверить семью и друзей в том, что со мной все в порядке. Если бы я могла уйти сейчас так, чтобы Чарли не знал, я бы ушла. И я до сих пор не знала, почему меня так тянет к Эдварду. Я ничего о нем не знала, кроме того, что он был сломлен. Может, это и служило причиной. Не обращая внимания ни на что, я вернусь в ту больницу, и я вернусь завтра.

Я проснулась приблизительно в десять утра, метаясь и вертясь всю ночь. Не так уж легко заснуть, когда твой ум отказывается противостоять непрерывным мыслям. Я сменила старый свитер и большую футболку на джинсы и муфту с V-образным вырезом, расчесала свои волосы, аккуратно, чтобы не задеть рану. Я спустилась вниз и обнаружила, что одна дома.

Насколько проще это могло быть?

Я нашла записку от Чарли, лежащую на стойке, где говорилось, что ему нужно на работу пораньше, но если мне что-нибудь нужно, то я могу позвонить ему. Эммет в футбольном лагере, а потом идет на работу, поэтому его не будет до вечера. Я не тратила время, комкая бумажку и бросая ее в мусор, потом сделала несколько сэндвичей для Эдварда и взяла две бутылки с яблочным соком.

Я бросила все, включая мой фонарик и термоодеяло в спортивную сумку, и направилась к машине. Да, это была старая модель – Chevrolet Pickup 53 года – но эта машина все еще была сильной.

Когда я доехала до больницы, то подъехала к задней части здания, убеждаясь, что скрыла пикап настолько, насколько возможно. Но его все еще было легко заметить, ведь он был красного цвета. Я открыла дверь, схватила сумку, и пошла к разрушенному входу в больницу.

Как только я оказалась внутри, мне пришлось взять фонарик, включила его, и начала искать лестницу. Когда я спустилась в подвал, сразу свернула направо, направляясь к маленькой коморке, которая вела к бойлерной. Когда я дошла до двери в чулан, обернулась и осветила холл, проверяя, не следят ли за мной. Может, это и было смешно, но я старалась быть осторожной. Мне все еще нужно было решить, могу ли я рассказать кому-нибудь об Эдварде, и я точно не хотела, чтобы чье-то появление здесь было сюрпризом для нас обоих.

Я вошла в коморку, держа сумку перед собой, так чтобы я могла легко двигаться в маленьком пространстве, потом толкнула дверь в бойлерную, спустилась по ступеньками. Мое сердце глухо стучало в груди в предвкушении, ведь осталось всего пару дверей.

Как только я дошла до двери с одеялом, рюкзак все еще было в моей руке, когда я услышала голос позади себя.

– Ты вернулась.

И голос не принадлежал Эдварду…

(1) – ложка + вилка.
____________________________________________________________________________________
перевела: Jesqa
отредактировала: обезьяна

Захватывающий момент, не правда ли?! Как думаете, кто же это может быть? И почему Карлайл такой странный? А как вам отношения окружающих с Беллой? А впечатления и размышления Беллы по поводу Эдварда? Интересно будет почитать ваши мысли у нас на форуме!

ФОРУМ