Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15379]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4319]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Несостоявшаяся помолвка
- Анна, к Рождеству ты должна быть помолвлена, - требовательно произнесла женщина.
- Месяц?! - с широко распахнутыми глазами обратилась Анна к матери.
Сможет ли Анна выполнить волю матери, если ошибки прошлого тяжёлым камнем лежат на душе девушки?

Добро пожаловать домой, солдат
Белла очень волнуется, долгое время не получая от мужа известий. Что же происходит?

Выбор / The Choice
Она встретила его, находясь на самом дне этой жизни. И не собиралась этого менять.
Он разглядел в ней то, чего она сама в себе не замечала, от чего отказалась много лет назад, выбрав темный путь. Он может показать ей свет.
Если она позволит.

Остров Каллена
Белла приглашена провести Рождество со своей подругой Элис и её семьей на Исла-де-Каллен – острове, который принадлежит Эдварду Каллену. С самого начала становится понятно то, что у Эдварда и Беллы много общего. Например, эротические фотографии, общение с Джаспером Хейлом и потребность отличаться от других. Что произойдёт с ними за две недели?

Отверженная
Я шла под проливным дождём, не думая даже о том, что могу промокнуть и заболеть. Сейчас мне было плевать на себя, на свою жизнь и на всех окружающих. Меня отвергли, сделали больно, разрушили весь мир, который я выдумала. Тот мир, где были только я и он. И наше маленькое счастье, которое разбилось вдребезги.

Ривер
Что, если любовь пришла внезапно, заставила по-новому взглянуть на прошлое, переоценить настоящее и подумать о будущем. Что, если она окажется настолько сильной, что окрасит глаза ребенка в необыкновенный очень знакомый цвет.

Сердца трех
Не было больше нас. Джонатан смотрел на меня с неким снисхождением - так смотрят на несмышленых детей, когда те не понимают очевидных вещей. Его глаза лишь на миг встретились с моими, а взгляд тут же наполнился раскаянием. Мой же взор вспыхнул злостью, сжимая его потерянную душу в огненных тисках. Джон лишь скривился и как-то зло усмехнулся.

Дебютантка
Англия, 18 век. Первый бал Изабеллы в Лондоне, восхищенные поклонники, наперебой предлагающие танец и даже большее, и недоступный красавчик-офицер, запавший в юное неискушенное сердце.



А вы знаете?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?

...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваш любимый сумеречный актер? (кроме Роба)
1. Келлан Латс
2. Джексон Рэтбоун
3. Питер Фачинелли
4. Тейлор Лотнер
5. Джейми Кэмпбелл Бауэр
Всего ответов: 496
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 57
Гостей: 49
Пользователей: 8
ninaletunova1, ЭФА, iv_d, Буся1997, григ, Julia4354, Mellissa7275, jk8929
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

The Unaccompanied Soul / Глава 15

2024-11-28
16
0
0
Разбитый
Но я знаю.
Я знаю, что это конец начала.
Кто я такой?
Забери меня домой, туда где мое сердце.
Отпусти меня,
И я убегу.
Я не стану молчать.
Все это время я прожил напрасно:
Потраченные года,
Растраченное имущество-
Все потеряно.
Остается лишь надежда,
И эта война еще не окончена...
Там свет,
Там солнце,
Которое соберет все разбитое
В то место, где нам предначертано быть,
И он завоюет свою любовь...


Глава 15: « Частичка красоты »

Рука Эдварда дернулась к моему бедру, затем он резко отдернул ее и, почти подскочив, принял вертикальное положение, отодвигаясь назад, его взгляд метался по комнате, без сомнений он искал возможность сбежать. Если он отодвинется дальше от меня, то упадет с матраса на пол. Он тут же прижал колени к груди, обхватив их руками, а его щеки покраснели, как и мои.

- Я...я...я не... - он заикался, пытаясь произнести слова, и даже не смотрел на меня. На самом деле он смотрел куда угодно, только не на меня. Каждое его слово было пропитано сожалением и страхом, и я чувствовала отвращение из-за того, что заставила его пройти через это. Но что более важно, я волновалась, что его реакция повлияет на то, чего мы уже добились.

Тут я среагировала на то, что моя грудь практически вывалилась наружу, но я никогда и не предполагала, как моя реакция может повлиять на него. Было очевидно, что я не только поразила его, но и испугала тоже. Я не хотела делать что-либо из этого, просто до этого еще ни один парень не смотрел на мою грудь так открыто, как он. Я Белла Свон, в конце концов, безнадежно неуклюжая и абсолютно обыкновенная.

Я имею в виду, я знала, что его мысли не были такими, как у других парней, но его лицо все еще выражало любопытство, почти на грани восхищения. И это выражение его глаз, когда они изучали меня, раскаляло мою кожу с головы до ног, заставляя задыхаться от чего-то большего, чем просто смущение. Я могла списать свою реакцию на обычное смущение, но я знала лучше.

То, как он смотрит на меня, хотя я уверенна, что с его стороны это было невинно, повлияло на меня, и я понятия не имела, что делать с этим фактом. Но прямо сейчас не имело значение, что я чувствовала, потому что он сидел рядом со мной, замерев в страхе, вот что важно.

- Эдвард, - начала я в мягком, спокойном тоне. У меня не было подходящей идеи, что делать или что сказать, но я должна была хотя бы попытаться.
- Пожалуйста, не надо расстраиваться. Пожалуйста, не отстраняйся от меня. Я был полусонный. Я просто... Я был поражен и..
- Все в порядке, - сказала я ему. - Серьезно, Эдвард, я не сержусь. Тут нет причин для злости, ладно? Ты не сделал ничего плохого.

- Я просто... хотел бы знать, — прошептал он. Его глаза, наконец, встретились с моими, блестящие от слез, но его тело с каждой секундой расслаблялось все больше.
- Знать о чем? - спросила я. Мое сердце болело в груди за него. Казалось, он действительно думал, что не сделал ничего развратного.

- О мягкости, - он со стыдом опустил голову, смотря в упор на свои колени. Чем больше он открывался, тем теше становился его голос. - Он сказал мне об этом… о мягкости девушки. Он сказал, что это красиво. Он сказал… он сказал, что я никогда не познаю это — я был не достоин. Я не понимал, о чем он говорил, но я просто хотел бы знать, может я мог бы увидеть это… то, что он имел в виду, потому что я не смогу… когда-либо узнать это.

- Он лгал, Эдвард. Ты достоин. Ты никогда не сможешь быть недостойным. Просто это… Я не знаю, что ты действительно можешь увидеть мягкость, как эту, - я пожала плечами - или, может быть, ты сможешь, когда два человека любят..

- Любовь? - прервал он, вопросительно подняв брови. — Я не знаю это… - он покачал головой, снова опуская свой взгляд к коленям. - У меня никогда не было любви.
Мне следовало бы уже привыкнуть к этому чувству, ведь мое сердце бесконечно сильно болело за него, за все, чего у него не было, но должно было быть, и чем больше я его узнавала, тем было больнее.

- Мне очень жаль, Эдвард, потому что каждый должен знать любовь. Это красивое чувство.
- Хоть у меня ее и не было, не считая любви к семье и друзьям. А те чувства, что я испытывала к Эдварду, я понятия не имела, как охарактеризовать их. - Она заставляет тебя чувствовать себя сильным, важным, необходимым, желанным. Любить кого-то может быть как твоей величайшей силой, так и твоей величайшей слабостью. Ты словно становишься целым. Когда ты любишь кого-то, и тебя любят в ответ, эти чувства согревают каждую частичку тебя изнутри, в хорошем смысле. Ты чувствуешь тепло внутри.

Его взгляд снова встретился с моим, и в его глазах мерцало понимание.
- Я… я чувствую тепло с тобой.
Мое лицо вспыхнуло сразу же, как только его слова растаяли надо мной. Я знала, что он подразумевал, но по некоторым, не известным мне причинам, я была разочарована тем, что он не имел в виду что-то другое. По этому, я едва расслышала его вопрос.

- А ты? - спросил он.
Я несколько раз моргнула, перед тем как прочистить горло.
- Я что?
- Ты знаешь любовь? - казалось, он боялся спрашивать.
- Да, - ответила я.
Его глаза загорелись, а уголки губ приподнялись вверх, но он не ответил и не стал спрашивать дальше. Я так же не стала вдаваться в детали, но он и не возражал. Я не могла не задаться вопросом, о чем он думает, когда так улыбается.

Наконец, я нарушила молчанье между нами.
— Я должна... наверно, сбегать домой и переодеться, но я скоро вернусь, хорошо?
Я могла различить изменения в его положении, упоминание о моем отъезде не было тем, чего он хотел, но он понимающе кивнул.
Я схватила рубашку с пола и натянула ее через голову. Я потянулась к нему, и он позволил взять его за руку. Улыбаясь ему, я мягко сжала его ладонь.

- Я скоро вернусь и принесу тебе подарок.
Его глаза расширились, будто то, что я сказала, было самым шокирующим, что он когда-либо слышал.
- Ты принесешь мне подарок?
- Да, принесу.
Его глаза загорелись.
- У меня никогда не было ни одного.
- Теперь будет.

А потом он улыбнулся. Это не была полуулыбка, к которой я привыкла, та, которая затрагивала лишь один уголок его рта. Нет, эта улыбка была полной, великолепной улыбкой, которая достигла и его светящихся глаз, показывая ряд безупречных зубов, настолько она была широкой - да, он определенно пользуется щеткой.

Я полностью растаяла глядя на него. Это счастье, видеть его и знать, что это я была причиной его улыбки, я бы хотела, чтобы благодаря мне на его лице все время была улыбка, хотела бы дать ему надежду, что так ясно светилась в этих зеленых сферах. Это согревает мою душу, видеть его таким.

Я схватила свои вещи и пообещав вернуться, направилась в котельную. Маркуса там не было, но было что-то на скамье, что выглядело как iPod. Мне стало интересно, поэтому я подошла поближе и увидела, что на самом деле это был синий iPod и под ним записка на мое имя.

«Белла,
Ты как-то упоминала, что парню понравился твой iPod, и я подумал, было бы неплохо, чтобы у него был свой собственный. Передай ему iPod, и пусть он знает, что это от тебя и меня. Я решил оставить заполнение его музыкой на тебя. Ты знаешь лучше, чем я, что ему нравится. Жаль, что меня не было поблизости, чтобы поприветствовать тебя сегодня утром, проснувшись я чувствовал себя довольно плохо. Думаю, это грипп, так что я собираюсь остаться дома и отдохнуть, пока ты рядом с ним. Я знаю с ним все в порядке, когда он с тобой. Кроме того, я думаю, вы двое могли бы провести какое-то время наедине, может быть, уговоришь его пойти на прогулку днем, конечно, если только ты считаешь, что это достаточно безопасно. Ему может понравится. Если вам что-нибудь понадобится, у тебя есть мой номер. Всего один телефонный звонок, и я буду там, больной или нет. Я знаю, ты обычно оставляешь его около семи, так что я буду там к этому времени, он не будет одинок.
Увидимся вечером,
Маркус».


Я не могла не беспокоится о том, что Маркус заболел, но думаю, если это нечто большее, чем простой грипп, он скажет мне. По крайней мере, я надеялась, что скажет. Я хотела быть уверенной, чтобы принести ему суп сегодня вечером, в случае если он не ел. Я улыбнулась глядя на iPod, который держала в своей руке, и знала, что Эдвард полюбит его.

Как только я оказалась снаружи, я проверила свой мобильный и увидела сообщение от Элис, которая говорит мне ответить на мой телефон. Было так же три голосовых сообщения, одно было от Чарли, он звонил сказать, что был на работе, и мы увидимся с ним завтра, так как он знал, что я проведу эту ночь у Элис из-за ее Open House*, два других были от Элис, она звонила убедиться, что у меня все в порядке и напомнить мне об Open House - которая начнется раньше, в семь, специально для тех, кому под пятьдесят. Если бы она не напомнила, я бы забыла. Я отправила ей сообщение, написав, что все в порядке, и я буду у нее позже.

Когда я вернулась домой, мой план был таков, принять душ в то время пока скачивалась музыка на iPod Эдварда. Я подключила iPod в порт USB моего ноутбука и открыла программу iTunes. Я приступила к скачиванию, а затем подошла к своему шкафу, чтобы найти себе одежду на сегодня, и ту, что я положу в свою сумку и возьму с собой к Элис.

Я вошла в ванную комнату, сняв с себя пижаму, одолженную Элис, и отдернула занавеску, увидев на ней свежие капли воды, что стекали вниз зигзагообразными движениями. Я повернула ручку и подставила руку под струю воды, проверяя температуру. Я ждала и ждала, когда же вода согреется, но чуть теплая вода превратилась в холодную, как лед. Очевидно, Эммет совсем недавно принимал душ, а это значит, что он опаздывал в футбольный лагерь. Я вздохнула, расстроившись, что не приму душ этим утром, перед тем как одеть чистую одежду, но я не готова была ждать, пока вода согреется, зная, что Эдвард был там один. Я оделась, собрала грязные волосы в конский хвост, и направилась обратно в свою комнату. Дойдя до кровати, я вытащила большой спрятанный контейнер домашнего печенья с арахисовым маслом и шоколадом, которое я испекла для Эдварда. Я знала, что Эммет съел бы их, если бы знал, что я их испекла. Я положила контейнер в сумку, отсоединила iPod от USB порта, и поместила его в боковой карман моей сумки. Мне потребовались дополнительные пятнадцать минут, чтобы приготовить суп для Маркуса, вместе с моим и Эдварда обедом и ужином. На обед у нас салат из тунца, сэндвичи, чипсы и термос сока, в то время как на ужин тот же суп, что я приготовила для Маркуса. Я сложила все в мою сумку и поспешила в свой грузовик.

Когда я вернулась обратно в комнату Эдварда, он уже не был в пижаме, сейчас на нем был один из нарядов, которые были внутри коробки с одеждой, которую Маркус принес для него. Но он больше не сидел на кровати. Он сидел на полу, прислонившись спиной и прижавшись головой к стене, глаза закрыты. Его колени были согнуты, но не прижаты к груди, а руки были сжаты в кулаки и отдыхали выше колен. Как только он услышал меня, он поднял голову, и его глаза открылись, чтобы взглянуть на меня.

- Кажется, подходит, - сказала я, указывая на одежду. На нем была черная майка и джинсы, но не было ни носков, ни обуви. Я поставила свою сумку и села рядом с ним. Его поза расслабилась в тот же момент, как только я села.
- Подходит.
- Ну, мне нравится.
Его глаза встретились с моими, и он улыбнулся.
- Мне тоже.

Я обнаружила, что смотреть на него столько, сколько я смотрела, нет необходимости, это становилось слишком личным, то как наши глаза были прикованы друг к другу, будто между ними происходил молчаливый разговор, хотя о чем он был я не в курсе, так что мне пришлось отвернуться.
- Твои волосы собраны, - прошептал он. Я подняла руку, потянув за свой хвост. Я чувствовала, что меня смущает тот факт, что я не приняла душ, прежде чем вернуться, и что он видит меня в таком виде. Это беспокоило меня больше, чем следовало. По крайней мере, прежде чем придти, я воспользовалась дезодорантом, чтобы скрыть какой-либо запах тела.

- Да, мой брат Эммет использовал всю горячую воду, так что я не смогла принять душ, перед тем как вернуться, а это значит или грязные волосы, или конский хвост. Я остановила свой выбор на хвосте. Извини.
И почему я извиняюсь?
Его глаза поднялись вверх, сканируя мои волосы, а потом он усмехнулся.
- Мне нравится хвост... Белла.
Я как бы знала, что это простая вежливость, что он был добр, потому что я прокомментировала его новую одежду, и он просто отвечал мне взаимностью, но я не могла остановить то, как вспыхнули мои щеки или это ощущение в моем животе.
Господи, я должна взять себя в руки.

- Так… э-э… - я посмотрела вниз на мою сумку, запуская руку внутрь, чтобы взять контейнер печенья. - Я обещала, что принесу тебе подарок, когда вернусь.
Я повернулась к нему спиной, оценивая его реакцию. Он наклонился вперед, заглядывая в мою сумку. Он определенно хотел увидеть то, что я принесла ему. Я рассмеялась, вытащив контейнер с печеньем и протянув ему.

Он посмотрел на контейнер, потом взглянул на меня.
- Что это?
- Открой его и загляни внутрь.
Он смотрел то на меня, то снова вниз на контейнер, пока не снял крышку.
- Это домашнее печенье с арахисовым маслом и шоколадом. Я приготовила их для тебя.
- Ты сделала их? - удивился он. - Для меня?
Я кивнула.
- Да. Они все для тебя.

Он молчал, не отрывая свой взгляд от печенья. Я боялась, что они ему не понравятся.
- Я знаю, это не так много, и если ты не любишь их, я могу сделать...
Он яростно покачал головой.
- Нет, Белла… я люблю их. Я не имел в виду…
- Все в порядке, - заверила я его. - Я знаю, что ты не это имел в виду. Я просто переживала, что тебе не нравится такое печенье.
- Мне нравится такое, - произнес он, но я была уверена, что он сказал это только для моей пользы, и что в действительности он не пробовал каких-либо видов печенья.
- Давай же, попробуй одну.

Он бережно опустил руку в контейнер, взяв одно печенье. Он поднес его к своему рту и взглянул на меня, прежде чем откусить кусочек. Он жевал его буквально мгновение, прежде чем закрыть глаза и громко вздохнуть.
Я захихикала.
- Хорошо?
Он кивнул, заставляя крошки, которые накопились у него на губах падать на колени. Мне стало стыдно, что я на самом деле это заметила. Я быстро отвернулась.
- У меня есть еще кое-что для тебя.
- Еще?
- Да.
Его голова опустилась, плечи в поражении поникли. Мне это совсем не понравилось.
- Эдвард, что случилось?
Разве я чем-то его обидела?
Его голос был чуть выше шепота, и надламывался от переполнявших его чувств.
- Я не… У меня нет ничего, чтобы дать тебе, Белла.

- Эй, - я схватила его руку и сжала. Он сжал мою руку в ответ, но давление, от его трясущейся руки было еле заметным. - Эдвард, я даю тебе все это не потому, что ожидаю от тебя что-то взамен. Я делаю это, потому что я хочу, потому что видеть тебя счастливым, делает меня счастливой. Хоть ты и думаешь, что не даешь мне ничего взамен, но это не так. Видеть твою улыбку, это самый лучший подарок, на который я могу надеяться. Пожалуйста, не грусти и не расстраивайся по этому поводу.

Он сжал мою руку еще раз, и я поняла, что он принял то, что я ему сказала, даже если это было лишь для того, чтобы успокоить меня.
Я полезла в боковой карман своей сумки и взяла iPod.
- Итак, как я уже говорила, у тебя есть еще один подарок, но я не могу взять его на свой счет. Маркус, ну, он купил его, потому что я упоминала, что оставляла свой для тебя, в общем, он хотел, чтобы у тебя был свой собственный. Я брала его домой и добавила в него всю музыку, что была у меня в библиотеке, так что теперь у тебя большой выбор того, что можно послушать.

Я поняла, что так и не показала ему то, о чем говорю, так что любопытство на его лице, вполне имело смысл. Я полностью вытащила iPod из кармана своей свободной рукой и вложила в его ладонь. Все его тело напряглось рядом со мной, когда он понял, что я положила в его руку.
- Эдвард? - спросила я.
Было ли это слишком много для него? Я имею в виду, он не привык получать подарки. Не слишком ли сильно я давила на него?
- Прости, я думала, тебе понравится...
Его рука обернулась вокруг iPodа, и он притянул его к груди, прижимая к своему сердцу. Он повернул голову, давая мне разглядеть его лицо.

Это был первый раз, когда я видела а не только слышала плачь Эдварда. Но на этот раз, это были счастливые слезы.
После обеда я немного почитала Эдварду. Он был не особо сосредоточен на том, что я говорю, в основном потому, что его внимание было сосредоточено на iPodе в его руках.
Я была в середине строки, когда он вдруг поднял глаза, прерывая мое чтение.
- Можешь ли ты сказать ему… для меня?
Я положила книгу на колени лицевой стороной вниз и улыбнулась ему, точно зная, о чем он спрашивал у меня. - Я скажу.
- Спасибо, - сказал он, смотря на свой iPod.

Я положила в книгу закладку, зная, что наше время для чтения подошло к концу. - Знаешь что? Я думаю на сегодня закончим с чтением, может быть, послушаем музыку немного. Мы могли бы даже пойти на прогулку.

Его голова поднялась, глаза расширились, когда он произнес:
— Я… я не могу.
Именно тогда я поняла, что забыла сказать ему, что Маркуса здесь не было.
- Все хорошо… все в порядке. Маркуса здесь нет. Его не будет здесь до вечера. Просто я и ты. - Я немного изменила угол своего положения так, чтобы быть перед ним. - Я знаю, что ты боишься, но клянусь, Маркус никогда не причинит тебе боль. Он не Аро. Далеко не все мужчины похожи на Аро. Я знаю, что это трудно понять, но там снаружи есть хорошие мужчины, любящие. Мой отец один из них. - Я ненавидела видеть пустоту в его глазах, отсутствие понимания того, о чем я говорю. Он не понимает, потому что никогда не чувствовал родительской любви или коль на то пошло чьей-либо еще. Ну, не до…

Я намеренно прервала эту мысль и заговорила снова.
- Он добр ко мне, и он любит меня. Он заботится обо мне, и когда мне больно или я расстроена, он делает все, что может, чтобы мне было лучше. Маркус хочет сделать это для тебя, так же, как мой отец делает для меня.
- Ты делаешь это для меня… Белла.
Я громко сглотнула, чувствуя, как мои эмоции начинают зашкаливать, я сдерживала слезы, которые вот-вот грозились пролиться из моих глаз.
- Но это не то же самое. - Я закусила губу, зная, что проигрываю битву, держать себя в руках. - Он был здесь, с тобой каждый день в течении семи лет, и если бы он хотел причинить тебе боль, он мог бы сделать это давно. Но он никогда этого не сделает, потому что он заботится. Он заботится о тебе.
- Он не должен.
Одного этого замечания было достаточно, чтобы разрушить дамбу, позволяя слезам просочиться через край.
- Почему? Почему бы и нет?
- Потому что я не заслуживаю этого, - прошептал он.
- Это потому что Аро так сказал? - я судорожно выдохнула. — Он был не прав, Эдвард. Он был так не прав. И ты ежедневно доказываешь на сколько он был не прав, всем в чем преуспел. Посмотри, как много ты достиг, Эдвард. Я так горжусь тобой, так сильно горжусь. Но я хочу, чтобы ты верил, что заслуживаешь большего. Ты заслуживаешь гораздо больше. Я хочу показать тебе это, и Маркус тоже хочет. Я не говорю, прямо сейчас, но ты можешь хотя бы подумать, о встрече с ним однажды. - Он напрягся, так что я быстро добавила, — И я буду рядом с тобой, когда ты решишься. Я говорю когда, поточу что я не откажусь от тебя или от идеи забрать тебя из этого места, куда-нибудь где лучше.
Он закрыл глаза, резко выдыхая:
- Я… подумаю об этом.

Опять же, я чувствовала себя виноватой, потому что он уступил для меня, а не для себя. Но, как и раньше, уступив он дал мне возможность поработать над этим.
Я решила сменить тему, как для него, так и для себя, и снова вернулась к прогулке. Было еще светло, и вероятно, сейчас не лучшее время для путешествия по больнице, так как кто-нибудь мог нас заметить, но я думаю, что после посещения туалета, мы будем придерживаться подвального этажа. Он согласился, хотя и начал дрожать. Я остановила его, прежде чем мы вошли в котельную, поднимая голову, чтобы установить с ним зрительный контакт — он был настолько выше меня.

- У меня есть идея, — сказала я ему. - Дай мне свой iPod.
Он не решался, поэтому я улыбнулась ему, уверяя, что все будет хорошо. Это было мило, то как он уже к нему привязался. Он положил iPod в мою руку, и в тот момент, когда я почувствовала его на своей ладони, я объяснила свою идею. - Музыка всегда действовала на меня расслабляюще, особенно когда я боялась. Смотри, я слушаю музыку и сосредотачиваюсь на звуке, и это помогает мне отвлечься от моих страхов. Итак, что я собираюсь сделать, это вставить наушники тебе в уши, а ты включишь iPod и будешь слушать музыку, которую я добавила для тебя.

Я медленно протянула руку, держа с ним зрительный контакт, и вставила наушники ему в уши. - Вот так. Теперь ты можешь включить музыку.
Что он и сделал, слушая ее на протяжении всего нашего пути, сначала мы зашли в туалет, а затем, преодолевая длинный коридор, продолжили наш путь обратно в подвал. Все наше общение заключалась в том, что он взял меня за руку и сжал ее, когда мы переходили через подвал, или я указывала рукой туда, где находила что-то интересное.

Он был более расслабленным, каким я его никогда не видела во время наших прогулок по больнице. Я даже заметила, как он напевал себе под нос. В этот момент я почувствовала, будто он поделился со мной чем-то сокровенным , огромной частью себя, которую никто никогда не узнает, даже если он и понятия не имел о том, что я его слушала. Этот момент наполнил мое сердце чуточку больше.

После возвращения в комнату Эдварда, он направился к стене, но я потянулась к его руке, чтобы остановить его. Я вытащила наушник из его уха. - Эдвард, почему ты сидишь на полу, когда у тебя есть матрас на который ты можешь сесть?
Он пожал плечами.
- Я еще не привык к матрасу.
- Давай же, - я потянула его за руку в сторону матраса. - Мы больше не будем сидеть на полу, ладно? Я попрошу Маркуса, чтобы он принес сюда два стула, для тебя и для меня. Если он принесет их, я поставлю их сюда.
- Если ты… подождешь, пока он уйдет, я могу помочь.
- Думаю, я бы хотела этого.

Я подошла, схватила свою сумку и сок в термосе, в то время как Эдвард комфортно устроился на матрасе рядом с Ланселотом. Я села и положила свою сумку на колени, роясь в ней, чтобы найти свой iPod. Когда я нашла его, я бросила сумку рядом с матрасом и развернулась лицом к Эдварду. Он наблюдал за мной, по-прежнему не отводя взгляд, так что я улыбнулась ему и вставила наушники себе в уши. Я включила iPod и легла спиной на матрас, закрыв глаза и положив руки за голову, в то время как голос Джейсона Уэйда звучал через крошечные динамики.

Через какое-то время, я почувствовала шуршание матраса и тепло тела. Я открыла глаза, повернув голову влево, чтобы увидеть, как Эдвард ложится, зеркально повторяя мое положение. Я засмеялась, зная, что он не услышит меня, а затем вернулась к своей первоначальной позиции, смотря в потолок за несколько секунд до того, как мои глаза закрылись.

Я думаю, что в какой-то момент задремала, но проснулась, подскочив на месте. Я тут же повернула голову, замечая, что Эдвард спал рядом со мной, его наушники все еще были на месте. Во рту пересохло, и я вслепую потянулась за термосом, когда нашла его и открыла крышку, я слегка приподняла голову, чтобы сделать глоток. К сожалению, я умудрилась пролить сок, потому что мне было слишком удобно, и я не хотела отодвигаться далеко от тепла, которое исходило от тела Эдварда. Я чувствовала как жидкость течет по моей шее, и теперь весь перед моей рубашки был залит соком.

Я села, молча проклиная себя за то, что я такая неуклюжая идиотка. Я могла бы просто оставить эту одежду на себе и подождать пока доберусь до дома Элис, но я была липкой и до того как облилась, так что теперь я просто не могла этого вынести. Я понятия не имела что вдохновило меня на следующие мысли, ну кроме того, что я не хочу быть липкой, я могла бы ускользнуть, чтобы принять душ, пока Эдвард спал. Я имею в виду, если этот душ был достаточно хорош для Эдварда, значит и для меня он подойдет. Я могла бы поспешить и закончить, прежде чем он догадался бы. Опять же, я проклинала мое отсутствие грации и сообразительности, но по справедливости, все дело в Эдварде, его близость наполняла меня теплом, и это было тем, в чем я начала нуждаться, я поймала себя на том, что цепляюсь за это.

Я пыталась стерпеть липкую влагу на моей рубашке и шее, но ее было слишком много. Я уже чувствовала себя грязной, не принимая душ со вчерашнего дня. Я знала, что это было плохой идеей, я не должна была делать, то что собиралась, в любом случае, это не имело значения. Я сказа себе, что потороплюсь, и это немного подбодрило меня.
Я села и достала из сумки одежду, которую брала с собой. Направляясь к двери, я бросила последний взгляд на Эдварда, чтобы убедиться что он все еще спал.
Он спал.

Я в спешке преодолела коридор, толкнула дверь в котельную и направилась к подвальному этажу. Я прошла через холл и вошла в комнату, которая вела в общую ванную. Очевидно, Маркус, все убрал, потому что сейчас здесь не было осколков, и комната казалась чистой. Я двинулась к последней кабинке и уже собиралась войти, когда мое внимание привлекло что-то блестящее слева от кабины. Я сделала еще один шаг вперед и увидела металлическую подставку с полотенцами, мочалкой, гелем для душа, шампунем и кондиционером, бритвой, зубной щеткой и пастой, здесь были даже ножницы — ну это объясняет, почему Эдвард не выглядит как гризли. Очевидно, он сам подстригал свои волосы, и если бы я была внимательней, я бы заметила, что его волосы не были слишком длинными. Я смеялась про себя, думая, насколько Маркус был предусмотрителен. Он убедился в том, что у Эдварда было все, что ему необходимо.

Я схватила то, что мне было нужно, положив свою чистую одежду на полку рядом с шампунем и вошла в душ, закрыв за собой крошечную занавеску — делать это было бессмысленно, учитывая то, что разорванная ткань все равно меня не скрывала. Я стояла снова сомневаясь, должна ли я это делать или нет. Я отругала себя за то, что чем дольше я стояла здесь, споря сама с собой, тем больше пройдет времени, прежде чем я вернусь к Эдварду. Я сняла одежду, складывая ее в кучу вне кабины, и повернула ручку крана, регулируя температуру воды так, как мне было по душе. Я шагнула под струи, чувствуя как горячая вода льется на мое тело. В этом месте было на удивление хорошее давление воды, и она не воняла тухлыми яйцами.
Боже, от этого душа я чувствовала себя так хорошо.

Я схватила мочалку, намыливая ей свое тело и полностью вымылась, оставляя лицо напоследок. Я зажмурила глаза и помыла лицо с мылом, вытерев руки я протерла глаза, чтобы я могла снова открыть их и видеть. Я наклонилась и взяла шампунь. Как только я убедилась, что мои волосы были достаточно чистые, я смыла шампунь и повторила те же действия с кондиционером. Я стояла, держа голову под душем, мой разум засыпал, потому что я так расслабилась в закрытом отапливаемом помещении. Я представляла, каким может быть Эдвард через месяц. Будет ли он более открытым? Будет ли он пытаться поговорить с Маркусом? Будет ли он свободно передвигаться по больнице? Будет ли он по-прежнему находиться в больнице? Позволит ли он мне взять его на улицу, чтобы показать ему солнце, луну и звезды? Я думаю, они бы ему понравились, как только бы он их увидел. И тогда я представила то, что мне так хотелось увидеть. Эдвард сидит на кровати, которая находится не на грязной земле, а внутри дома. Настоящий дом. Эдвард открыто улыбается, потому что для него это было естественно, а не потому что он должен был это сделать. Эдвард в постепенно нормализующейся обстановке и погруженный в повседневную жизнь. Я думаю, в этих видениях он живет с Маркусом. Это предположение вполне имело смысл, так и должно было быть.

Было вполне нормально проигрывать в своей голове все эти вопросы и сценарии, я делала это ежедневно, с тех пор как Эдвард вошел в мою жизнь. Мы отличались друг от друга, и я, конечно, не потеряла себя, но я определенно изменилась из-за него. Мне нравилось думать, что изменения были в лучшую сторону. Я думаю, он делал меня лучше.

Я позволила себе еще пять минут, ну может десять, чтобы насладится ощущением того, как вода нагревала мою кожу. Я неохотно повернула ручку, окончательно заканчивая свое принятие душа. Я схватила полотенце с крючка, который был прикреплен к плитке рядом с душем — не самое подходящее место для него — и вытерла лицо, потом вытерла полотенцем тело и обернула его вокруг себя.
Я была в середине процесса оборачивания полотенца вокруг своего тела, когда услышала звук вздоха позади себя. Я потянула полотенце, полностью закрывая себя, и развернулась, чтобы встретится лицом к лицу с Эдвардом.

Его руки были сжаты в кулаки и прижаты по бокам, глаза широко распахнуты, рот открыт, он смотрел на меня. У меня не было сомнений, что он видел больше моего тела, чем мне бы того хотелось. И от этой мысли, краска отхлынула от моего лица.
Почему он здесь?
Как он узнал, что я была здесь?
Почему, черт возьми, я вообще решила придти сюда и принять этот глупый душ?
Я спрашивала все эти вопросы, но не могла произнести их вслух. Почему я не могу говорить? Я знала, что, вероятно это объяснялось тем, как он смотрел на меня. И почему он смотрит на меня так, как будто не узнает или пытается что-то понять?

Я боролась с той частью своего мозга, которая контролировала мой рот и пыталась сказать его имя, чтобы хоть как-то нарушить молчание, еще и этот его пристальный взгляд, я надеялась, что то, что он увидел не травмировало его, потому что я умудрилась не только сверкнуть своей ложбинкой перед ним, но и продемонстрировать свое обнаженное сзади тело… и это все в один день.

Мой рот сформировал первый слог его имени, но звук застрял в горле и упал в бездонную пропасть невысказанных слов. Его руки расслабились по швам, и он начал медленно приближаться ко мне.
Я пыталась посмотреть вниз, чтобы убедиться, что полотенце скрывает мои самые интимные части, но я не могла обрести контроль над своим телом. Он остановился прямо передо мной, его глаза все еще не отрываясь смотрели в мои, теперь выражение его лица смягчилось. Я пыталась понять, что я видела в них. Это была не похоть или желание, я бы смогла распознать это. Но там определенно что-то было.

Он прервал наш зрительный контакт, его взгляд пропутешествовал по моему лицу, затем опустился ниже. Обычно я бы чувствовала себя неловко и отделалась бы от парня, открыто пялящегося на меня, но так или иначе, хоть он явно рассматривал меня, это не несло в себе никакого сексуального подтекста. Я знала, что это было не то. Я могла сказать это по тому, как он смотрел на меня.
- Tão brilhante,** — прошептал он.
Что он говорил и на каком языке?
- Так много света, — теперь он говорил на английском языке.
Его глаза продолжали бродить по моему телу, не смотря на мое лицо. Я боялась сказать что-нибудь, зная, что если бы я это сделала, то, вероятно, спугнула бы его, к тому же я не была уверена, что хотела, чтобы он перестал смотреть на меня прямо сейчас. Я была эгоисткой, я знала это, но я все еще не готова была остановить это.
Что он делает со мной?

Он медленно поднял правую руку, вытянув ее ко мне. Мое сердце начало глухо биться в моей груди, и дыхание готово было застрять в горле. Его пальцы прижались к тому месту, где было мое сердце, и он вдруг улыбнулся, его глаза снова вернулись к моему лицу и он снова пристально смотрел на меня. В его взгляде было столько эмоций, он затягивал меня и открывал его душу — то что я увидела, заставило мое дыхание ускорится.
Он облизал свою нижнюю губу, а потом сказал:
- Eu posso ver seu coração. Ele brilha para mim, Bella.***
________________________________________
Open House* - так называется вечеринка для всех желающих, вечеринка на которую не
требуется приглашение.
Tão brilhante** - Так ярко.
Eu posso ver seu coração. Ele brilha para mim, Bella.*** - Я вижу твое сердце. Оно сияет для меня, Белла.
________________________________________

Своими впечатлениями и мыслями, по поводу главы можно поделиться на ФОРУМЕ


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-13132-1#2298656
Категория: Наши переводы | Добавил: make-believe (11.04.2013) | Автор: Переводчик: make-believe
Просмотров: 3418 | Комментарии: 30


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 301 2 3 »
0
30 pola_gre   (19.06.2016 16:47) [Материал]
Спасибо за перевод!

0
29 Adel_Shirman   (27.01.2016 03:19) [Материал]
Обалдеть.. Вот это да. Интересно,что Эдвард думал и чувствовал когда увидел Беллу обнаженной? И как это он не сбежал? biggrin Спасибо за главу.

0
28 LoveVolturi   (06.09.2015 16:09) [Материал]
Спасибо за главу wink ! Это просто невероятно, они оба нуждаются друг в друге. Хочется чтоб уних все было хорошо.

0
27 Pest   (09.07.2015 08:36) [Материал]
такие эмоции

0
26 Olga01   (28.03.2014 15:22) [Материал]
Вот ведь зайчик . Потерянный , несчастный , но уже не одинокий . Беллу он будет боготворить , потому что она первый человек не считая Маркуса не обидевший его и пытающийся облегчить его жизнь и заботится о нем . И еще потому , что она девушка. Даже сидя взаперти столько лет влечения природы никто не отменял . Спссибо большое за перевод .

1
25 cat7496   (23.06.2013 19:44) [Материал]
Спасибо за главу!!

1
24 psih1   (12.06.2013 19:57) [Материал]
Спасибо за главу...

2
23 Офелия   (17.05.2013 17:40) [Материал]
Как же я соскучилась по этой истории))) Спассибо огромное за перевод))) Замечательная глава! cry biggrin

1
22 LaMur   (06.05.2013 11:14) [Материал]
Эдди уже так привык к Белочке...
Да и походу что у него просыпаются у него некие другие чувства)))))
Спасибо большое за главу smile smile smile smile smile smile

1
21 figeras   (03.05.2013 11:21) [Материал]
я так скучала по этой истории.спасибо. smile

1-10 11-20 21-30


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]