Форма входа
Старая форма входа
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 8
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

I follow you
Эдвард ушел, оставив Беллу медленно погибать от одиночества и душевной боли. Однажды она натыкается на Алека и Джейн, которые очень заинтересовались тем, что не могли применить свой дар на человеке. И тогда Вольтури придумали план по уничтожению других кланов... Сможет ли кто нибудь разбудить в ней былые чувства и помочь ей все вспомнить? Ведь при обращении она забыла свою человеческую жизнь...
Игра
Он упустил ее много лет назад. Встретив вновь, он жаждет вернуть ее любой ценой, отомстить за прошлое унижение, но как это сделать, если ее тщательно охраняют? Ему необходим хитроумный план – например, крот в стане врага, способный втереться в доверие и выманить жертву наружу. И да начнется игра!
Противоположности
Сборник мини-фиков для всех поклонников Драмионы
Предчувствие рассвета
Элис не помнит, кто спас ее от убийцы и по чьему решению она стала вампиром, ее человеческая жизнь стерлась из памяти. Но что если тот, кого она видит в своем будущем и ждет, и спаситель из прошлого - один и тот же?
Change of Heart
Белла всю свою жизнь любила и ненавидела Эдварда Каллена. Спустя десять лет она возвращается в Форкс, чтобы, наконец, сделать выбор. Доктор Блэк или же любовь всей ее жизни?
Методы дедукции
Идеальных людей не существует. Просто найдите такого же сумасшедшего, как вы сами. (с)
Любовь слаще предательства
Эдвард не жил вместе с Карлайлом и не знает, что можно пить не только человеческую кровь. Он ведет кардинально иной образ жизни. Как же он поступит, встретив Беллу?
Знакомый незнакомец
История о нем, о ней и ее любовнике… Она любит двоих, не в силах отказаться ни от одного из мужчин. Что если эти мужчины - один и тот же человек, любящий девушку много лет?


А вы знаете?

...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания?
Заинтересовало? Кликни СЮДА.
... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какой персонаж из Волтури в "Новолунии" удался лучше других?
1. Джейн
2. Аро
3. Алек
4. Деметрий
5. Кайус
6. Феликс
7. Маркус
8. Хайди
Всего ответов: 9814
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Модератор форума: vsthem  
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Все люди » Одинокая душа / The Unaccompanied Soul
Одинокая душа / The Unaccompanied Soul
LelishnaДата: Четверг, 11.04.2013, 15:34 | Сообщение # 1
Зело грозен и коварен

Группа: Проверенные
Сообщений: 5013


Статус:






1 место в номинации Лучший перевод Лучший перевод Ангст истории


2 место в номинациях Лучший перевод Драматической истории, Самое долгожданное возвращение истории
3 место в номинации Лучший перевод Социального фика

Два одиночества в море жизни притянулись друг к другу светом своей души.
©kotЯ


За обложку большое спасибо Ирочке twinkle


Название: Одинокая душа
Ссылка на оригинал: The Unaccompanied Soul
Автор: JMCullen09
Переводчик: Lelishna (с главы 17)
Бета: amberit (с главы 17)
Экс-переводчики и экс-редакторы: Jesqa и обезьяна; make-believe и ИрисI
Разрешение на перевод: есть
Дисклеймер: герои принадлежат - Стефани М., рассказ - автору, перевод - переводчикам
Рейтинг: R (M)
Пейринг: Эдвард/Белла
Жанр: Romance/Drama
Статус: оригинал - в процессе, перевод - завершены все написанные главы
Размещение: Только на TwilightRussia
Саммари: Старая заброшенная больница на окраине Форкса обросла многими историями, включая парня, который там живет. Люди привыкли считать его привидением и убийцей, но это просто сказки, ведь так?
От переводчика: ко всем, кто прочитал историю в оригинале, просьба - не спойлерить.






Почтовый голубок-доброволец – kotЯ. Уведомления о выходе новых глав будете получать от нее. Искренняя и глубокая благодарность тебе, дорогая!

Список ПЧ

Сообщение отредактировал Lelishna - Вторник, 13.12.2016, 06:29
 
обезьянаДата: Пятница, 12.04.2013, 21:16 | Сообщение # 26
Оборотень

Группа: Проверенные
Сообщений: 629


Статус:




ஂLittleDreamerஂ, спасибо! с ОД не было особо ничего из ряда вон выходящего. все решили соврешенно мирно smile

She, с удовольствием!

Sensuous, большое спасибо smile да, мы с Юлей тоже безумно рады, что Джесс передумала.

Чики, приняли smile

Emka, да, безумно интересная история. она так затягивает, такие переживания. а персонажи какие. ууааауу happy

Владка, пришлем оповещение, как только она появится smile

Eva32409, ооочень!

Farfalina, да, Юле нужно памятник ставить wink

LanaLuna11, да в принципе, эээ, нет biggrin



Сообщение отредактировал обезьяна - Суббота, 12.02.2011, 19:33
 
Грызлик))Дата: Пятница, 12.04.2013, 21:16 | Сообщение # 27
Человек

Группа: Проверенные
Сообщений: 2240


Статус:




обезьяна, саммари очень понравилось)))
пошла читать 1 главу))

(жмем на картинку)
 
(_Marishka_)Дата: Пятница, 12.04.2013, 21:16 | Сообщение # 28
now I'm of consenting age

Группа: Проверенные
Сообщений: 495


Статус:




Аа, я тут увидела один из моих любимых фанфов!! Спасибо =))
PS: и конечно вербуйте меня в ПЧ biggrin
skype ms_brightside07
 
Lonely-sunДата: Пятница, 12.04.2013, 21:16 | Сообщение # 29
Человек

Группа: Пользователи
Сообщений: 149


Статус:




урааа! теперь история тут. читаю вас в контакте, теперь буду тут, переводчикам и всем кто работает над переводом желаю терпения)) спасибо вам happy
 
MissClumsinessДата: Пятница, 12.04.2013, 21:16 | Сообщение # 30
Гном

Группа: Пользователи
Сообщений: 35


Статус:




черт...первая глава а я уже дрожу от страха...Ужас какой то)) Надеюсь ничего такого не случилось)))
спасибо за перевод и жду следующих глав)))
 
FlorrieДата: Пятница, 12.04.2013, 21:17 | Сообщение # 31
Человек

Группа: Проверенные
Сообщений: 233


Статус:




Я была безумно рада, когда узнала, что автор передумала! Каждый день заходила в группу с замиранием сердца!
Давно хотела предложить переводчикам выложить фик на сайте, но как-то не решалась!))

С удовольствием перечитаю фик с самого начала и конечно же с нетерпением жду новых глав!))

 
Грызлик))Дата: Пятница, 12.04.2013, 21:17 | Сообщение # 32
Человек

Группа: Проверенные
Сообщений: 2240


Статус:




Начало весьма интересное! напоминает фильм ужасов! компания ребят решила пойти в заброшенную больницу и их начали убивать...БУ biggrin
честно говоря мне самой было не по себе! я бы тоже как и Джес ни куда не пошла! и на телефон бы наплеала! вот блин Белле делать нечего! хотя... wink
Белла ведь встретила Эдварда)))
блииин! глава закончилась на самом интересном месте!!!
спасибо большое и с нетерпением жду продолжения)) wink (когда кстати? wink )

(жмем на картинку)
 
Mleno4kaДата: Пятница, 12.04.2013, 21:17 | Сообщение # 33
SherLoki'd

Группа: Проверенные
Сообщений: 5428


Статус:




Вау, так круто видеть эту историю и здесь!!! Потрясающий фанф! Один из моих самы-самых любимых happy

обезьяна, Jesqa, не знала что вы тут есть))) Спасибо вам за перевод и редакцию!!!! wink

 
EmkaДата: Пятница, 12.04.2013, 21:17 | Сообщение # 34
~I'm on a Highway to Hell~

Группа: Проверенные
Сообщений: 1337


Статус:




спасибо за первую главу! У меня аж мурашки по телу! Страшно)) какой в *опу телефон? Я бы описалась там будь на месте Беллы biggrin Перевод замечательный! wink
 
обезьянаДата: Пятница, 12.04.2013, 21:17 | Сообщение # 35
Оборотень

Группа: Проверенные
Сообщений: 629


Статус:




Грызлик)), я , так сказать, посредник smile перевод полностью заслуга Юли!

Marinka90771, спасибо, завербовали wink

Lonely-sun, тебе спасибо от нашего коллектива wink

MissClumsiness, ооо, этот рассказ еще заставит всех дрожать!

Kris-Patz, мы решили расшириться cool не знаю как Юля, а я снова его перечитываю.

Грызлик)), Белла здесь вообще наикрутейшая. самая-самая. одна из моих любимых. она еще покажет себя),ну, точно не сегодня и пока не завтра sad

Mleno4ka, мы везде biggrin спасибо!

Emka, а вот она смелая у нас). спасибо!

 
ВладкаДата: Пятница, 12.04.2013, 21:17 | Сообщение # 36
"_Ѽ =СериалМАНКА= Ѽ_ "

Группа: Проверенные
Сообщений: 887


Статус:




обезьяна, какой фик!
мне безумно нравится!
Действительно похож на фильм ужасов!!!!
Что же там с Эдвардом?Так интересно!
Надеюсь 1 глава скоро будет)))
 
JesqaДата: Пятница, 12.04.2013, 21:18 | Сообщение # 37
Гном

Группа: Проверенные
Сообщений: 36


Статус:




Владка, первая глава уже есть smile

обезьяна, огромнейшая благодарность тебе за все-все-все

СПАСИБО всем за комментарии! Они важны для нас с Обезьянкой happy

The Unaccompanied Soul (Эдвард/Белла; drama/romance) - в процессе.
Столичная и сексотяжки (Эдвард/Белла; Romance; One shot) - закончен.
 
ПакостьДата: Пятница, 12.04.2013, 21:18 | Сообщение # 38
Человек

Группа: Пользователи
Сообщений: 142


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Начало очень интересное, очень заинтригованна, хочется узнать историю Эдварда, спасибо за прекрасный перевод, принимай в ПЧ!
Подпись пользователя
ღஜ βpΈĐũΝΚΘ ஜღ

 
Kroha_N6262Дата: Пятница, 12.04.2013, 21:18 | Сообщение # 39
Вампир

Группа: Пользователи
Сообщений: 354


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Любопытно... Любопытно....
Девочки, очень хочется в ПЧ. smile
И ещё вопрос: Как часто будет выкладываться перевод?
Подпись пользователя
...Если хочешь, чтобы девушка была ангелом, организуй для неё рай...
 
InwardnessДата: Пятница, 12.04.2013, 21:18 | Сообщение # 40
•У нас духовность•

Группа: Проверенные
Сообщений: 4607


Статус:




Jesqa, спасибо за перевод первой главы
обезьяна, спасибо за редактуру первой главы
И спасибо вам за то, что нашли этот перевод, что получили на него разрешение и что, наконец-таки, мы можем видеть эту историю, как написано в шапке, в которую невозможно не влюбиться... Действительно... невозможно...
Хмм... многие тут пишут про ужасы... возможно, но для меня это даже больше не ужасы, а начало какой-нибудь психологической драмы... которой, в принцепе, на мой взгляд, и является эта история...
Мне здесь очень импонирует Белла,нет этих избитых клише, но и экстраординарного тоже ничего нет... в моей голове, когда я слышу имя Белла, встает именно такой образ...
Девушка, которая превыкла плыть по спокойному течению реки, огибая все бурлящие и опасные пороги. Человек, который довольно-таки однообразен и постоянен, насколько я могу судить, у нее нет необходимости в каком-то невероятном драйве, без которого не могут обойтись многие... удивляюсь, как она позволила втянуть себя в эту авантюру, что в корне поменяет ей жизнь, ведь она, по натуре своей, рассудительная...
Элис и Джаспер... вот люблю я эту пару, и все тут... спокойную, мирную (хотя, возможно, здесь будет и не так) и как-то с самого начала немного семейную... именно так они мне представляются... нерешительные, несмелые... влюбленные и ослепленные своей любовью.
Вообще, образы всех героев введены в текст так ненавязчиво и умело, что в какой-то момент ловишь себя на мысли, что только что были Элис и Белла... а вот уже вся компания. Я действительно преклоняюсь перед авторами, которые пишут так, что повествование настолько захватывает, что те необходимые для восприятия второстепенные персонажи, детали... вливаются в текст незаметно и смотрятся в нем гармонично. Спасибо вам, девушки, что вы потрясающим переводом реалистично передали всю эту блаженную и в то же время гнетущую атмосферу...
Правильно говорят, что происходит всегда то, чего ты больше всего не хочешь... Люди, не верящие в сверхъестественное, вопреки всему встречаются с чем-то неопознанным и необъяснимым, а те, кто гоняется, ищет все сверхъестественно, чаще всего, остаются ни с чем... Так и здесь, Белла, которая меньше всего хотела идти и искать кого-то/что-то и тем более, меньше всего хотела это найти...
Вообще, поражаюсь этой девочке, местами мне казалось, что у нее напрочь отсутствует чувство страха, они, спустившись в подвал, довольно-таки свободно и бесстрашно, хоть и была некая скованность, по нему передвигались... Да я, когда к сестре в загородный дом приезжаю, вечером перебегаю по темным коридорам короткими перебежками... а тут... завидую, честно...
Но, если чувство страха у нее отсутствует, то чувство локтя определенно нет... броситься в пугающую темноту, чтобы забрать телефон, по сути, просто знакомой... уважаю...
И конец... да, я все думала, чем же ее можно напугать, действительно, человек (или нет?) в подвале смог это сделать... все равно, поражаюсь ее бесстрашию....
Глава получилось очень динамичной, захватывающей и... пугающей. Концом, конечно же, я осталась заинтригована...
Спасибо вам еще раз за шикарный перевод, с удовольствием буду читать продолжение этой невероятной истории...
П.С. Я как всегда расписалась... надо учиться собирать свои мсли в кучу, а не росписываться и утомлять всех)
Ввиду долгого отсутствия я не имею возможности ответить на все личные сообщения, что пришли за эти четыре месяца. Поэтому, пожалуйста, если ваш вопрос еще актуален, продублируйте его.

Когда ты берешь чужой пиджак, я могу понять: тебе холодно. Но когда ты берешь чужую мысль, тебе что, глупо? © Панкеев
 
JesqaДата: Пятница, 12.04.2013, 21:18 | Сообщение # 41
Гном

Группа: Проверенные
Сообщений: 36


Статус:




Kate1, неееет, никого ты тут не утомляешь! Мы с Машей очень любим читать комментарии, отзывы и мысли happy
Ты права, Белла здесь действительно очень хорошая. Очень очень очень хорошая. Да, она рассудительная, но она ценит людей, которые есть в ее жизни, и именно поэтому идет на поводу Элис wink
Элис и Джаспер - моя любимая пара (после Беллы и Эдварда, конечно же biggrin ). У них всегда такие теплые, я бы даже сказала уютные или "домашние" оношения. Вот даже если они познакомились 5 минут назад, все равно в атмосфере витают уют и комфорт. И это так замечательно happy
Согласна с тобой, автор очень умело вводит все образы, детали, и я очень надеюсь, что у нас с Машей получается правильно передать все это. Ведь в тексте все так незаметно вводится, нет резких скачков от одного к другому.
Ох, ну тему Беллы в этом фике можно обсуждать вечно, особенно с Машей! Она ее просто обожает smile
Спасибо за комплименты переводу и редактуре, очень приятно happy
Очень рада, что понравилось!)))

Kroha_N6262, тяжелый вопрос. Ну вообще-то мы с Машей думали раз в две-три недели, если получится, то чаще.

The Unaccompanied Soul (Эдвард/Белла; drama/romance) - в процессе.
Столичная и сексотяжки (Эдвард/Белла; Romance; One shot) - закончен.


Сообщение отредактировал Jesqa - Воскресенье, 13.02.2011, 12:57
 
ЖекачкаДата: Пятница, 12.04.2013, 21:18 | Сообщение # 42
Человек

Группа: Пользователи
Сообщений: 4


Статус:




АААААААААААА!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Юльчик!!!!!!!!!!!!!!!!!! я щаслив, что ты теперь здесь!!!!!!!!!!!!! как всегда твой верный читатель))))))))))))))
Подпись пользователя
чтобы ты не сделал в жизни-это будет незначительно,но очень важно чтобы ты это сделал!!!
 
vika=)Дата: Пятница, 12.04.2013, 21:19 | Сообщение # 43
Вампир

Группа: Проверенные
Сообщений: 480


Статус:




прочитала 1 главу, очень понравилось, интересно, классно, захватывающе, напряженно, интригующе, великолепно, офигенно.сюжет необычный.
и перевод отличный, замечательный, прекрасный.
спасибо за перевод happy
ну и конечно, жду продолжение
 
обезьянаДата: Пятница, 12.04.2013, 21:19 | Сообщение # 44
Оборотень

Группа: Проверенные
Сообщений: 629


Статус:




Пакость, в скором времени мы чуть-чуть узнаем о нем).

Jesqa, хэээй! это тебе спасибо-спасибо!

Владка, ну, фильма ужасов тут пока не намечается wink

Kroha_N6262, берем) Юля уже ответила на этот вопрос).

Kate1, как уже и написала Юля, да, я обожаю эту Беллу! она просто самая-самая! и полностью согласна с психологической историей. будет тяжело. и героям и читателям.
и да, я тоже боюсь ходить в темноте по дому, а она ишь как шастает по подвалам заброшенной больницы. так потом она вообще смелой станет biggrin
да, мы любим здесь комментарии, так что не стейснеяйся своих мыслей, мы и потрепаться любим wink
спасибо за твой отзыв!

vika=), спасибо!

Жекачка, как приятно видеть постоянных читателей и здесь).

 
ретраДата: Пятница, 12.04.2013, 21:19 | Сообщение # 45
Вампир

Группа: Проверенные
Сообщений: 461


Статус:




саммари понравилась...можно в ПЧ)))???
На сайте уже 3 года и 6 дней

Сообщение отредактировал ретра - Воскресенье, 13.02.2011, 21:35
 
arazmilaДата: Пятница, 12.04.2013, 21:19 | Сообщение # 46
Оборотень

Группа: Пользователи
Сообщений: 96


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


интересно)
я в пч
 
JesqaДата: Пятница, 12.04.2013, 21:19 | Сообщение # 47
Гном

Группа: Проверенные
Сообщений: 36


Статус:




ретра, arazmila, конечно можно, принимаю с радостью!)) Очень рада, что вам нравится и фик, и перевод,и редактура happy
The Unaccompanied Soul (Эдвард/Белла; drama/romance) - в процессе.
Столичная и сексотяжки (Эдвард/Белла; Romance; One shot) - закончен.
 
DariaVampДата: Пятница, 12.04.2013, 21:19 | Сообщение # 48
Lale ve Litta

Группа: Проверенные
Сообщений: 1187


Статус:




Обезьяна, принимай в ПЧ!
Только что прочитала первую главу!!! Она произвела на меня не изгладимое впечатление!!!
Так что с нетерпением буду ожидать проду!
Спасибо за чудесный перевод!!! smile
 
обезьянаДата: Пятница, 12.04.2013, 21:20 | Сообщение # 49
Оборотень

Группа: Проверенные
Сообщений: 629


Статус:




DariaVamp, конечно!
Мы с Юлей рады видеть всех!
поверь, дальше впечатлений больше!)
 
orchids_soulДата: Пятница, 12.04.2013, 21:20 | Сообщение # 50
*гореть всегда*

Группа: Проверенные
Сообщений: 4199


Статус:




Спасибо, что перетащили историю на форум! Как я уже говорила, некоторое время почитывала главы вконтакте и даже сделала обложку для фика, когда меня попросили об этом, но потом забросила это дело. Однако увидев первую главу на сайте я очень обрадовалась... это очень интересная история, завлекающая нас уже с первой главы, поскольку в ней нет длинных предисловий, все начинается с важного момента - похода в заброшенную больницу, где Белла обнаруживает Эдварда. Мне нравится та рациональность, с которой она относится к ситуации в целом, смело говоря о том, что подобное место может быть лишь домом для человека, который не может себе позволить ничего другого. К тому же, доля сарказма, разбавляющая последовательные размышления главной героини поднимает настроение, веселит (особенно то как Белле представилось заигрывание Розалии к Эммету). Спасибо за первую главу! С нетерпением жду вторую... условное знакомство Эдварда и Беллы.
 
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Все люди » Одинокая душа / The Unaccompanied Soul
Поиск:


Showers



Яндекс цитирования
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф)
Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям.
Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна.
Мобильная версия (pda)
Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ

Copyright Twilight Russia © 2007-2025
Design by WebTarget, Elgnis, yeah_nocuus, IrKos, lar_kin, Goldy-fishes, Shantanel, OlyaTwin and Tamita_92