Глава 8: Встреча с родителями

Я хотела дотронуться до него, провести пальцами по этим волосам и успокоить его агонию. Но то, как он посмотрел на меня, когда ложился на колени, его глаза умоляли дать ему передышку, в которой он так отчаянно нуждался. Его тело замерло в позе зародыша, добивая мое сердце, я так хотела увести всех демонов, которые преследовали его. Я хотела бы, чтобы у меня была возможность пообещать ему «не надо больше» и действительно исполнить это обещание. И если быть честной с самой собой, я хотела найти того, кто сделал это с ним и заставить его заплатить.

– Все будет в порядке, Эдвард. Все будет хорошо, – я сжала свои бедра, чтобы не дотронуться до него – чего я на самом деле очень хотела.

Его тело продолжало трястись передо мной, но он придвинулся еще ближе, будто он пытался обернуть себя вокруг меня.

– М-могу я… – его голос был практически неслышим, он резко выдохнул, продолжая говорить чуть громче шепота, – могу я… просто отдохнуть сейчас, Белла?

Он спрятал лицо у меня в животе – еще одно неожиданное действие с его стороны – так близко, что я могла чувствовать его теплое дыхание на ткани моей футболки.

Я сжала руки немного сильнее, впиваясь ногтями в ладони, обдумывая свое дальнейшее движение. Я знала, что хотела сделать, но позволит ли он мне? Я надеялась на это, учитывая то, что он сам лег мне на колени. Был только один путь узнать.

Я расслабила свою хватку и медленно подняла правую руку к голове Эдварда. Когда кончики моих пальцев легонько прошлись по волосам возле висков, я закусила свою губу и продолжила перебирать пальцами мягкие завитки, шепча как можно более убедительно: – Ты можешь отдохнуть, Эдвард. Со мной ты в безопасности.

Спустя некоторое время – все еще с опаской перебирая мягкие, теперь уже беспорядочные, локоны – дрожь в его теле успокоилась, и его дыхание стало поверхностным. Он уснул.

Мои ноги затекли от столь длительного пребывания в одном положении, не упоминая онемение от веса его головы на коленях, но я даже не пыталась двигаться. Я с радостью принимала этот дискомфорт, особенно если это хоть немного успокаивало Эдварда.

Он поворачивался несколько раз, издавая непонятные звуки, которые иногда были похожи на хныканье. Поэтому я начала сильнее гладить его, не только для того, чтобы успокоить его, но и для того, чтобы он знал, что он не одинок, что он в безопасности.

Мои прикосновения будто уносили всю темноту из его снов, его тело снова расслабилось. Неожиданно для себя я заметила, что тоже расслабилась, и мои веки потяжелели. Я, конечно же, пыталась противиться желанию уснуть, но даже сидя на твердом полу, с ощущением иголок в ногах и бедрах, мое тело оставалось удовлетворенным.

Так было пока я не почувствовала резкое движение Эдварда, отчего я вздрогнула и проснулась, не понимая, что вообще уснула. Через секунду я поняла, где нахожусь. Он пятился к стене, почти безумно, его дыхание стало резким и сбивчивым, он смотрел мимо меня, с глазами полными паники и страха. Я инстинктивно посмотрела в том же направлении, что и он, чтобы посмотреть, что его так напугало. Но там ничего не было. Он видел то, что не видела я, будто это все еще был сон.

Я не была уверена, стоит ли мне подойти к нему, ведь моя близость может только еще больше испугать его, но даже с частичным осветлением в комнате, я могла увидеть выражение его глаз: Эдвард еще не совсем проснулся. Я медленно отодвинулась от стены, и придвинулась к нему, двигаясь как можно спокойнее. Я не хотела быть слишком близко, но достаточно, надеясь, что моя близость успокоит его, а не напугает еще больше. Я имею в виду то, что это работало, когда он спал.

– Эдвард, – прошептала я, – Эдвард, все в порядке. Там ничего нет, – я остановилась в нескольких шагах от него, держа руки перед собой. – Все хорошо, это всего лишь я. Я не собираюсь обижать тебя. Здесь только я и ты.

Он наконец-то повернул голову в моем направлении, будто он только что заметил мое присутствие. Его глаза метались между мной и дальней стеной. Он сузил глаза, кода посмотрел на что-то позади меня, будто хотел увидеть это четче.

– Он… он…

Теперь его руки были прижаты к холодной цементной стене. Но как только он пришел в себя, дрожь в его теле прошла. Дыхание успокоилось. Челюсть расслаблена и не сжата. Он притянул Ланцелота поближе к себе и обнял его.

– Видишь, – сказала я мягко, отодвигаясь назад к стене, – там нет ничего, что могло бы причинить тебе боль, ладно? Ты в безопасности.

Он наклонил голову вперед, прижимаюсь к голове мишки. Если раньше я сомневалась в значительности таких моментов, то теперь у меня не осталось ни капли сомнения. Некоторых людей спасают одеяла, а Эдварда спасает Ланцелот.

Он все еще оставался тайной и, иногда, противоречием. В одно мгновенье его действия кажутся детскими, а в следующий миг я вижу нечто мудрое в его глазах. У него было так много слоев – я была уверена в этом – и я хотела изучить их все, только если он позволит мне.

Я сидела очень тихо, наблюдая как он расслабляется, и ждала пока Эдвард полностью успокоится, чтобы не испугать его, перед тем как начать двигаться к стене, у которой я сидела.

Как только я прислонилась спиной к рифлёной цементной стене, я услышала « Я… извини».

Я не имела понятия, за что он извинялся, и было ли это извинение вообще предназначено мне, потому что у него точно не было повода извиняться.

– Эй, все в порядке. Тебе не за что извинятся.

Его голова медленно поднялась, отрываясь от мишки, и мы встретились глазами. Он довольно долго смотрел на меня, перед тем как заговорить хриплым шепотом.

– Спасибо тебе.

Я улыбнулась.

– Тебе не за что благодарить меня, но, всегда пожалуйста.

Только теперь я вспомнила, что вообще заснула и не знаю, сколько сейчас времени. Я глянула на часы на руке – было только начало шестого. Это означало, что мой сон продлился всего час.

Я снова посмотрела на Эдварда, вздыхая: – Мне нужно будет уходить скоро. Чарли ждет меня дома на ужин.

Его тело заметно напряглось при моем упоминании об уходе, но он ничего не сказал. Но и все еще продолжал смотреть на меня. Эдвард потянулся за бутылкой воды, которую я принесла, и сделал маленький глоток. Наполовину съеденные спагетти все еще были на тарелке возле бутылки: макароны теперь затвердели и высохли, а соус наверняка был как лед. Так как он съел совсем мало, а был уже поздний вечер, я подумала, что он должен быть голоден и я не хотела оставлять его без ужина, особенно когда я знала, что Маркус пойдет со мной.

Я встала, и сделала маленький шаг по направлению к двери. Он резко и глубоко вдохнул.

– Куда…

У меня никогда даже не было намерения покинуть эту комнату, не сказав ему.

– Я просто хочу взять кое-что поесть. Я не ухожу еще. Обещаю.

Я довольно долго прождала, пока он поймет, что я вернусь. Он кивнул, и я пошла в бойлерную, чтобы попросить еды у Маркуса для ужина Эдварду. Конечно же, я должна была знать. Маркус определенно имел что-то, так как знал, что я должна убедиться, что с Эдвардом все было в порядке, прежде чем мы двое уйдем. В конце концов, он заботился о нем последние семь лет.

Он дал мне миску с теплым супом и пакет крекеров.

– Я все ждал, когда ты за этим придешь.

Как только я взяла теплую миску, мои глаза расширились, и я сконфуженно спросила: – Как вы…

– А, микроволновка, – сказал он, улыбаясь. Мужчина наклонился к одной из лавочек, и вытащил микроволновку из полки в стене.

Я покачала головой, хихикая.

– Я должна была догадаться, Маркус.

Я взяла суп и крекеры и направилась к Эдварду. Я предполагала, что могу просто передать ему еду, но я не хотела переступать границы. Я была достаточно умной, чтобы понять, что только из-за того, что он лежал у меня на коленях, я не могу просто передать ему еду.

– У Маркуса был суп и крекеры для тебя, – сказала я, как только достигла своего места у стены. – Я просто поставлю их здесь, а…

Его движение заставило меня замолчать, и он медленно подполз ко мне, как и во время ланча. Я улыбнулась, кода он взял крекеры в одну руку, а суп в другую и отодвинулся обратно к стене. Больше прогресса, подумалось мне. Пожалуйста, впусти меня внутрь, Эдвард.

Я прошла через дверной проем, зная, что если остановлюсь здесь и тем более посмотрю на Эдварда, то не смогу уйти, а это не то, что мне нужно было сейчас. Мне нужно было уйти. Я едва осилила три шага между моей стеной и дверью, и услышала…

– Ты… ты делаешь это… не так больно.

Слезы неустанно катились по лицу.

Я прошла в бойлерную, чувствуя, как щемит мое сердце, когда я прохожу сквозь эту дверь. Маркус оторвался от своих дел, и посмотрел на меня, тепло улыбаясь. Но его улыбка исчезла, как только он заметил слезы.

– Ты в порядке?

– Да, – сказала я, глотая слезы, – просто ненавижу покидать его.

Он понимающе кивнул.

– Я знаю. Но ты ведь знаешь, что не можешь остаться. Нам, наверное, пора, да? Твой папа хочет встретиться со мной, и мне лучше не опаздывать, если он собирается доверить пожилому мужчине свою дочь.

– Да, – согласилась я, оглядываясь на дверь и неохотно уходя.

Я не услышала, как Маркус подошел ко мне сзади, но я почувствовала его руку у себя на плече.

– После того, как я покину ужин, то вернусь к нему. Он не будет одинок.

Я поглотила свои всхлипы и кивнула. Он подтолкнул меня в плечо, принуждая идти.

– Идем, нам нужно кое-где появиться.

Маркус следовал за мной на своем фургончике, припарковавшись на заднем дворе. Он не был в восторге от повреждения нашего идеального газона. Я уверила его, что с этим все в порядке и газон вытерпит час или два с его транспортом, мы направились к дому.

Я остановилась только возле двери и повернулась к Маркусу.

– Мой отец… он шеф полиции, поэтому он может спрашивать очень много, когда встречает новых людей. Не то, чтобы это часто случается в маленьком городке, но иногда бывает. Ничего личного, но я не хочу, чтобы вы обижались, если он спросит что-то личное.

Он засмеялся.

– Все в порядке. Я не ожидал чего-то меньшего. Ты его дочь, а я всего лишь незнакомец для него.

– Но вы не незнакомец для меня.

Он несколько раз кивнул и тяжело сглотнул. Все выглядело так, будто я застала его врасплох, поэтому немного улыбнулась ему, чтобы разрядить обстановку. Обернувшись, я открыла дверь.

– Пап, я дома, – крикнула я, как только зашла внутрь.

Он сразу вышел из кухни, а глаза переметнулись от меня к Маркусу. Приветливое выражение лица превратилось в любопытное, и Чарли превратился из отца в офицера полиции за две секунды.

– Вы как раз вовремя. Пиццу только что доставили.

– О, пап, это Маркус. Маркус, это мой папа, Чарли Свон.

– О, приятно с вами встретиться, – Чарли нерешительно относился у нему пока что, но пожал руку Маркусу. Я видела это рукопожатие. Оно было будто предупреждением.

– Проходите в кухню, пока пицца не остыла.

– Простите, – губами сказала я Маркусу, когда он проходил мимо меня прямо за Чарли на кухню. Он просто подмигнул мне и также губами ответил «все в порядке».

Я услышала тихий ржач справа, и моментально обернулась. Эммет стоял посреди гостинной, скрестив руки на груди, с ухмылкой на лице. Он видел весь процесс представления. Я по-доброму показала ему язык, и направилась к кухне. Маркус уже сидел за столом, а Чарли подавал пиццу.

– Я возьму что-нибудь попить, – сказала я, направившись к холодильнику.

Эммет вошел, усаживая свою огромную тушу на один из стульев, ухмылка все еще была на месте.

– Я буду чай, Беллз.

Я глянула на него через плечо и сказала губами «сделай сам».

Конечно же, я сделала три чашки чая и подала на стол, ставя одну перед Маркусом, одну перед Чарли, и одну для себя. Эммет раскрыл рот от удивления, и я тихо засмеялась над ним. Я отпила глоток своего чая, издавая протяжное «ахххх» после того, как сделала глоток.

Он встал со стула, и прошел к холодильнику, что-то бормоча на ходу. Чарли посмотрел на меня, потом на Эммета, и лишь покачал головой. Мы сидели в некомфортной тишине, едя пиццу, перед тем как Чарли начал разговор с Маркусом.

– Ну, мистер…

– О, простите, моя фамилия Джейкобс. Но зовите меня Маркус, пожалуйста.

- Ну, Маркус, – начал Чарли. Его авторитетный тон показался во всем своем обличие. – Как долго вы владеете заброшенной больницей?

– Уже десять лет.

– Десять лет? – Маркус кивнул, и взял свой последний кусок пиццы. – Как же получилось, что я ни разу не видел вас в городе?

– Ну, я довольно одинок и редко гуляю, – объяснил Маркус, – в доме живу только я, нет ни жены, ни семьи, так что у меня нет необходимости делать покупки довольно часто, а если и нужно, то я еду в Порт-Анджелес. Я не имею ничего против Форкса, но мой дом ближе к Порт-Анджелесу. Я иногда покупаю кофе или еще что-нибудь перекусить в магазине Ньютона, но не очень часто.

– Хм… Хорошо, в любом случае, зачем Вы купили то заброшенное место?

– Папа! – я захлебнулась чаем. – Как это связано с тем, что я собираюсь работать там?

– Нет, все хорошо, – Маркус глотнул чая и прочистил горло. – Честно говоря, я до сих пор не знаю, зачем купил его. Наверное, отчасти потому, что я увидел одинокое место, которое требовало ремонта, и я попытался. Бог видит, что мне нужно было чем-то заняться в свободное время, потому что его у меня было предостаточно. Ну, и, во-вторых, я был заинтересован историей этого места. Мне всегда были интересны места на подобие этих. У них есть своя история, прямо как у людей. Мои соседи говорили мне отреставрировать это место, и сделать из него продуктовый магазин, но я не этого хотел. Это место имеет свою историю, может и не совсем красивую, но имеет. И я не хотел стирать или радикально менять ее. Даже если бы я и делал радикальные изменения, то я восстановил бы здание, чтобы оно могло дальше служить больницей.

– И какие у вас планы на это место?

– Отремонтировать настолько, насколько я смогу.

– И с этим вам будет помогать Белла?

– Да, но она не будет делать ничего требующего усилий. И я не работаю после восьми.

– А что потом? Я имею в виду, после того, как вы отремонтируете здание.

– Я действительно еще не думал об этом. Это становится хобби.

– Вы обозначаете это как хобби?

Маркус засмеялся.

– Ну, с моей точки зрения, это ничем не отличается от чего-то типа стругать дерево. У нас всех есть свое хобби, мистер Свон, и мое хобби – ремонтировать больницу.

– Довольно честно, – Чарли поёрзал на своем месте, потом сложил руки вместе на столе. – Я просто хочу все выяснить, чтобы потом не гоняться, мистер Джейкобс.

– Пожалуйста, – ответил Маркус.

– Белла сказала, что она хочет работать на вас, – Чарли посмотрел на меня, а потом опять на Маркуса. – Буду честен, я не в восторге от этой идеи, но она говорит, что это ей нужно. Ну, во-первых, причина того, что Белла застряла в том месте на двадцать четыре часа лишь в том, что у нее есть некоторые проблемы с… эээ… равновесием. Я…

– Папа, – прервала я его, – я недотёпа. Ты можешь сказать это.

Эммет начал смеяться, поэтому я стукнула его под столом.

Чарли направил в мою сторону хмурый взгляд, а потом продолжил говорить.

– Как я уже говорил, я не в восторге от идеи, но так как она уже совершеннолетняя, то не могу ничего сделать, чтобы остановить ее. Она говорит, что это нужно ей по личным причинам, плюс те деньги, которые она заработает у вас пойдут на колледж. Мне просто нужно убедиться, что того, что было в прошлом, больше не случится. Вы попросили ее работать на вас, поэтому мне нужна гарантия того, что она будет в безопасности.

– У вас есть мое слово, – пообещал Маркус. – Я не допущу ничего подобного, и она не будет работать в мое отсутствие.

– Я буду работать только с Маркусом, пап.

Чарли кивнул.

– Секунду, я не уверен, что Белла говорила вам, но когда начнется новый семестр, то она пойдет в колледж, что значит - она не будет работать на вас. Она все еще будет в Вашингтоне, но я хочу, чтобы она сфокусировала все внимание на учебе.

– Я вас понимаю.

– Ну, если вы согласны с моими условиями, то я разрешу Белле работать у вас.

– Да, я согласен, – ответил Маркус.

Мы улыбнулись друг другу, и я заметила, что Чарли наблюдал за нами, но ничего не сказал.

– Ну, я думаю, мне пора. У меня есть еще пару дел, перед тем как пойти домой, – он встал и протянул руку Чарли, чтобы пожать. – Было приятно встретиться с вами, мистер Свон. И я ценю то, что вы пригласили меня на ужин.

Чарли пожал руку Маркусу.

– Спасибо, что пришли.

– Я проведу Маркуса, – я мгновенно встала со стула и последовала за Маркусом к выходу.

Мы остановились на крыльце.

– Видишь, все прошло не так плохо, – засмеялся Маркус, как только я закрыла дверь позади нас.

– Вы правы, могло быть и хуже.

– Ох, твой папа всего лишь заботится о тебе. Я бы вел себя так же, если бы у меня была дочь.

Он начал спускаться по ступенькам, оборачиваясь ко мне, когда дошел вниз.

– Ну, увидимся завтра, Белла.

– Вы… вы собираетесь проверить его, да?

– Конечно, – подтвердил он. – А теперь возвращайся и иди спать. Тебе нужен отдых, потому что есть молодой человек, который нуждается в тебе, и он будет ждать тебя завтра утром.

– Хорошо. Спокойной ночи, Маркус.

– Спокойной ночи, Белла.

Я стояла на крыльце, наблюдая за ним и его машиной, пока она не исчезла из виду. Потом я вернулась в дом и помыла посуду после ужина, приняла душ и пошла спать.

Я думала лишь о том, что завтра увижу Эдварда.
_______________________________________________________________________________________
перевела: Jesqa
отредактировала: обезьяна

Мы снова вернулись! Надеемся, что все радуются лету!
А вот и долгожданное, мы так думаем, продолжение ОД! Ждем всех желающих поделиться своими мыслями и предположениями на ФОРУМЕ!