| Top Latest News |
|---|
 Роберт Паттинсон на турнире по конному поло 5 октября
Новый трейлер фильма «Носферату» Роберта Эггерса с Биллом Скарсгардом, Лили-Роуз Депп, Николасом Холтом, Уиллемом Дефо и другими
Новый трейлер фильма «Женщина часа», режиссёрского дебюта Анны Кендрик
Брэд Питт садится за руль гоночного болида в драйвовом трейлере экшена «Ф1» и делает это под We Will Rock You
Нам нужна ваша помощь
Новые фото Джексона Рэтбоуна, Эшли Грин, Келлана Латса и Никки Рид
Дакота Джонсон на кинофестивале Tribeca Film Festival
Вспоминая Канны
Трейлер фильма «Пять фунтов искупления» с Люком Эвансом
Джейми Дорнан в фотосессии для издания Arena Homme +
Дакота Джонсон на съёмках своего нового фильма в Нью-Йорке
Кристен Стюарт в фотосессии для Porter Magazine
С Днём рождения, Роберт Паттинсон!
С Днем Великой Победы!
Наоми Уоттс, Джейми Дорнан, Рита Ора, Гвендолин Кристи и Лили Джеймс на ежегодном мероприятии Met Gala
Кристен Стюарт и Оскар Айзек сыграют в триллере о вампирах «Плоть богов»
Кейт Уинслет запечатлевает ужасы войны на фотоплёнку в трейлере фильма «Ли»
Это девочка!
С днем рождения, Кристен Стюарт!
Новые фото Роберта Паттинсона
Скорбим
Отменённый сериал «Сквозь снег» всё-таки получит финальный сезон
Зои Кравиц на церемонии открытия именной звезды своего отца Ленни Кравица на Аллее славы в Голливуде
Трейлер фильма «Ворон»
Кристен Стюарт в Нью-Йорке
96-ая церемония вручения наград Американской киноакадемии. Фото Дженнифер Лоуренс, Джеффри Райта, Майлза Теллера, Дайан Крюгер и др.
«Оскар-2024»: что выберет Академия, и что выбирает Станислав Зельвенский?
Главные неудачники «Оскара-2024»: 12 отличных фильмов, которые не получили ни одной номинации
Премьера фильма «Любовь истекает кровью» в Лос-Анджелесе
Новые фото Роберта Паттинсона, Кристен Стюарт, Никки Рид, Келлана Латса, Джексона Рэтбоуна, Эшли Грин, Тейлора Лотнера и Дакоты Фаннинг
Брутальный Остин Батлер разрывается между Джоди Комер и Томом Харди в трейлере «Байкеров»
Дакота Фаннинг оказывается под невидимым взглядом в трейлере хоррора «Наблюдатели»
Четвёртый сезон «Настоящего детектива»: наши за и против «Страны ночи»
Все сезоны «Настоящего детектива» — от худшего к лучшему
Билл Скарсгард устраивает кровавую расправу в трейлере боевика «Пацан против всех»
Тео Джеймс управляет криминальной империей в трейлере сериала «Джентльмены»
Трейлер киноадаптации игры Borderlands с Кейт Бланшетт
Роберт Паттинсон и модель Лана Закоцела на съёмках новой рекламной кампании для модного дома Dior 21 и 22 февраля
Кристен Стюарт раскритиковала фильмы про сильных женщин
Кристен Стюарт раскрыла секрет первой части франшизы «Сумерки»
«Американское чтиво»: когда твоя книга недостаточно «чёрная»
«Носферату»: почему Роберт Эггерс — идеальный постановщик, и что известно о проекте, в котором должен был играть Гарри Стайлс
«Аргайл: Супершпион». Мэттью Вон проваливает новую миссию
Кристен Стюарт на кинофестивале в Берлине
Ни целостности, ни веселья: критики разгромили «Мадам Паутину»
Дакота Джонсон в самом голом платье Голливуда затмила всех звёзд на премьере фильма «Мадам Паутина»
Дакота Джонсон, Крис Эванс и Педро Паскаль могут сыграть в новой картине Селин Сон
Простая девушка попадает на съёмки кино в трейлере фильма «Долгожданный рассвет»
Канцлер Кейт Уинслет угрожает своим врагам в трейлере мини-сериала «Режим»
Новые фото Дакоты Джонсон
Новые фото Лили Джеймс
Котик не спас: критики прохладно приняли фильм Мэттью Вона «Аргайл: Супершпион»
Гражданская война охватывает США в трейлере фильма «Падение империи»
«Оскар-2024»: все номинанты
Кристен Стюарт на кинофестивале Сандэнс 20 января
Вуди Харрельсон помогает Нико Паркер пережить горе в трейлере драмеди «Солнечное побережье»
Кристен Стюарт на кинофестивале Сандэнс 18 и 19 января
«Настоящий детектив: Ночная страна» — северная мистика или антикапиталистический процедурал?
«Общество снега»: кино о голодающих в Андах регбистах, которое претендует на «Оскар»
«Стальная хватка»: cлишком образцовая трагикомедия про братьев-рестлеров
Трейлер сериала «Джентльмены» с Тео Джеймсом
В разработку запущен «Топ Ган 3» с Томом Крузом
Стопроцентный Джейсон Стэйтем: появились отзывы о боевике «Пчеловод»
Журналист Энсел Элгорт раскрывает криминальный заговор в трейлере второго сезона «Полиции Токио»
Что смотреть в новом году: 22 самых ожидаемых фильма 2024
Победители «Золотого глобуса — 2024». Триумф «Медведя» и «Оппенгеймера»
Лучший сезон со времён первого: появились отзывы о четвёртой части «Настоящего детектива»
Трумен Капоте предаёт своих подруг в трейлере второго сезона антологии «Вражда»
Что смотреть в 2024 году: 50 самых ожидаемых фильмов
Инсайдер назвал окно съёмок сиквела «Бэтмена» Мэтта Ривза с Робертом Паттинсоном
От «Оппенгеймера» до «Оставленных»: лучшие фильмы 2023 года
Наоми Уоттс, Деми Мур и Хлоя Севиньи очаровывают в вечерних платьях в тизере новой части «Вражды»
Эмигрировавшая в Гонконг Николь Кидман переживает драму в трейлере сериала «Экспаты»
Трейлер сериала «Режим» с Кейт Уинслет в главной роли
«Корона»: как завершился сериал про королевскую семью и каким мы запомним самый амбициозный проект Netflix
Кейт Бланшетт сыграет в новом фильме Джима Джармуша «Отец мать сестра брат»
Объявлены номинанты на «Золотой глобус-2024»
Объявлена новая дата релиза драмы «Байкеры»
Кристен Стюарт на показе новой коллекции Chanel в Манчестере 7 декабря
"Колодец чудес" (англ. Wonderwell): дань уважения Кэрри Фишер в седьмую годовщину её ухода из жизни
Рассел Кроу сыграет военного преступника в драме «Нюрнберг»
Адам Маккей отказался снимать триллер «Среднего роста, среднего телосложения» с Робертом Паттинсоном в роли серийного убийцы
Объявлена программа юбилейного фестиваля «Сандэнс»
Привычный порядок вещей рушится в новом трейлере триллера «Оставь мир позади»
Хлоя Грейс Морец, Элизабет Бэнкс, Зои Кравиц, Сирша Ронан, Брайс Даллас Ховард, Джулианна Мур и Анна Кендрик на вечере Музея киноакадемии
Джоди Комер спасает своего младенца в трейлере драмы «Всемирный потоп»
Джулианна Мур в фильме «Май, декабрь»
Что смотреть в декабре: десять главных премьер в кинотеатрах и на стримингах
Стали известны лауреаты премии «Готэм-2023»
Тео Джеймс на первых кадрах из сериала «Джeнтльмeны»
Вышла первая часть финального сезона «Короны». Какой она получилась?
Кто новый Кориолан Сноу? А что здесь делает Хантер Шафер? Разбираемся, кто есть кто в приквеле «Голодных игр»
Девушка Роберта Паттинсона Сьюки Уотерхаус подтвердила беременность
Съёмки сериала про Пингвина из нового «Бэтмена» возобновят в ближайшие дни
Джулианна Мур в сериале «Мэри и Джордж»
Тизер сериала «Мэри и Джордж»
15 лет с момента выхода фильма "Сумерки"
Рецензия на фильм «Пять ночей с Фредди»
Рецензия на фильм «Призраки в Венеции»
Адам Драйвер и темнота на постере фильма «Феррари»
Дакота Джонсон предвидит будущее в трейлере супергеройского фильма «Мадам «Паутина»
Лили Джеймс в фотосессии для журнала S Magazine
Hoвыe фильмы нeдeли: пpиквeл «Гoлoдныx игp» и дpyгиe нoвинки кинo
Милли Бобби Браун и Робин Райт в тизере фэнтези-фильма «Девица»
Кино не хуже: пять успешных книжных экранизаций 2023 года
Бекстейдж-фото Кристен с подготовки к Chanel Academy Women’s Luncheon
Кристен Стюарт на Chanel Academy Women’s Luncheon
Появился тизер мини-сериала «Властелины воздуха»
Съёмки новых «Хроник Нарнии» стартуют в 2024 году
«Без обид»: как новый фильм с Дженнифер Лоуренс меняет восприятие женского тела
Пять ночей без Николаса Кейджа
Рецензия на фильм «Без обид» – антиромантическую комедию с Дженнифер Лоуренс
Джейсон Айзекс (Люциус Малфой) в образе Кэри Гранта
«Призраки в Венеции»: Пуаро отмечает Хэллоуин в одной из лучших экранизаций Агаты Кристи
Есть женщины в кельтских селеньях
Почему не «Барби», а «Без обид» лучшая (пока) комедия 2023 года?
|
| Мини-чат |
|---|
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
|
| Реклама фиков |
|---|
 История в бутылке
Путешествующая по просторам Тихого океана Белла Свон однажды встречает дрейфующую яхту, на борту которой никого нет. Но она может узнать историю пассажиров, читая дневник, найденный в бутылке.
Фантастическая драма с элементами детектива.
 Пленник
Изабелла Свон – эксперт по мифологии, специальный агент ФБР. Однажды ее приглашает к сотрудничеству секретный отдел безопасности, и ее обыденная жизнь наполняется тайнами, о существовании которых Изабелла даже не подозревала. Чем закончится опасное расследование?
 Вопреки всему
Любовь сильна, но сможет ли она преодолеть все трудности?
Командировка вынуждает Джаспера оставить свою невесту Элис. По приезде он находит ее в психиатрической больнице. Что произошло? Сможет ли Джаспер спасти свою любовь и разгадать все тайны?
 Приворот
Ты хочешь, чтобы парень любил только тебя и любил безумно? Хорошенько подумай перед ответом! Десятиклассница Настя решилась приворожить самого популярного парня в школе, и ей это удалось. Но вскоре любовь превращается в манию, защита в неусыпный контроль, а ревность становится смертельно опасной. Насте предстоит выяснить, что это: опасный характер Ромы или побочное действие приворота?
 Больно больше не будет
После года отношений Эдвард покидает Беллу, ради своей новой любви, встреченной им в Нью-Йорке. Но через полгода возвращается в Форкс на Рождественские каникулы со своим братом Джаспером. Как забыть своего бывшего, если тебя так тянет к его старшему брату?
 Словно лист на ветру
Привычный мир рухнул. Как жить дальше? Сможет ли Белла пережить трагедию и заново обрести себя? Только кого ей выбрать: верного друга Джейкоба или причину всех её бед Эдварда? Эта история о быстром взрослении, осознании своих ошибок и умении доверять.
 Чемпион
Молодой талантливый спортсмен, чемпион США по фигурному катанию Эдвард Каллен вынужден тренироваться в России. Его цель – Олимпиада в Сочи в 2014. Но сейчас ему девятнадцать лет, родители далеко за океаном, слава и внешний блеск. Наслаждайся жизнью, парень! Но одна случайная встреча в московском метро с русской провинциальной девочкой перевернет его мир.
 Ослепительный ангел
- Ты отведешь меня на городской рождественский бал, - приказала я, ненавидя способность Эдварда отказывать мне во всем, чего ему делать не хочется, словно я какая-то плебейка, не стоившая его внимания.
- Нет, - с раздражающим спокойствием возразил он.
История встречи Эммета и Розали.
|
| А вы знаете? |
|---|
 ...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.
 ...что новости, фанфики, акции, лотереи, конкурсы, интересные обзоры и статьи из нашей
группы в контакте, галереи и сайта могут появиться на вашей странице в твиттере в
течении нескольких секунд после их опубликования!
Преследуйте нас на Твиттере!
|
| Наш опрос |
|---|
Сколько Вам лет?
Всего ответов: 15594
|
| Группы пользователей |
|---|
Администраторы ~
Модераторы
Кураторы разделов ~
Закаленные
Журналисты ~
Переводчики
Обозреватели ~
Художники
Sound & Video ~
Elite Translators
РедКоллегия ~
Write-up
PR campaign ~
Delivery
Проверенные ~
Пользователи
Новички
|
|
|
На грани с реальностью
|
|
| Shantanel | Дата: Среда, 12.11.2014, 23:07 | Сообщение # 1 |
Sarcastic bitch
Группа: Переводчики
Сообщений: 21125
Статус: 
|
(сборник альтернативних мини-историй «Новолуния») Потрясающий ролик, который мне в качестве подарка заказала Evgeniya82, пожелания которой реализовала несравненная Belka♥l! Спасибо большое за такое великолепие! Приглашаю всех присоединиться сначала к просмотру, а потом - к заваливанию комплиментами лички Леси!Переводчик: Shantanel
Дисклеймер: не претендую ни на что, кроме перевода
От переводчика: сборник постоянно обновляется, пополняясь новыми мини-историями. Оповещения о выходе новинок рассылаю всем, кто хотя бы раз отписался на форуме или в комментариях под одной из историй сборника. Список читателей собран ЗДЕСЬ, если вас в нем не оказалось - просто напишите мне, чтобы подписаться на обновления.
Размещение: Только на сайте TwilightRussia.ru!
 3 место в номинации Лучший перевод самого ангстового мини-фика
 3 место в номинации Лучший перевод самого драматичного мини-фика
Спящие псы
Автор: melliecats21
Название и ссылка на оригинал: Sleeping Dogs
Разрешение на перевод: получено
Жанр: Hurt/Comfort/Angst
Рейтинг: K+
Пейринг: Белла/Эдвард
Саммари: Белла смогла двигаться дальше после того, как Эдвард оставил ее в начале «Новолуния». Они встречаются спустя четыре года.
От переводчика: В пояснение такого странного выбора названия могу выдвинуть лишь собственное предположение о том, какой смысл в него вложила melliecats21: "Let sleeping dogs lie" - пословица, которая переводится как "Спящих собак не буди" или, если подходить к переводу более художественно, "Не буди злую собаку, иначе укусит", что по аналогии с более привычным в нашем обиходе вариантом звучит как "Не буди лихо, пока лихо тихо". Но насколько это соответствует действительности (т.е. мыслям автора) - не знаю, увы.
 2 место в номинации Лучший перевод самого драматичного мини-фика
Рождественское воссоединение
Автор: Bella.Barbaric
Название и ссылка на оригинал: Christmas Reunion
Разрешение на перевод: с разрешения администрации
Жанр: Drama/Romance
Рейтинг: K+
Пейринг: Белла/Эдвард
Саммари: Действие происходит после того как Эдвард уходит в «Новолунии». У обоих, и у Беллы, и у Эдварда, впереди несчастливое Рождество. Вмешается ли судьба? Никто не должен проводить Рождество в одиночестве.
Предупреждение: AU
Зимний свет
Автор: XxAshvampprincessxX
Название и ссылка на оригинал: Winter Light
Разрешение на перевод: получено
Жанр: Angst/Hurt/Comfort
Рейтинг: T
Пейринг: Белла/Эдвард
Саммари: Действие происходит во время «Новолуния». В этом году Рождество у Беллы не будет веселым. С уходом Эдварда она не видит смысла в этом празднике. Но сможет ли кое-какой подарок изменить ее мнение?
 1 место в номинациях Лучший перевод самого драматичного мини-фика, Лучший перевод самого ангстового мини-фика
Возвращаясь домой (рабочее название)
Автор: Cassandra Lowery
Название и ссылка на оригинал: On Our Way Home / На нашем пути домой (Возвращаясь домой)
Разрешение на перевод: получено
Дисклеймер от автора: Все детали Сумеречных книг являются интеллектуальной собственностью Стефани Майер. Это произведение предназначено только для развлечения и не несет никакой коммерческой выгоды. Я лишь хочу поиграть с персонажами госпожи Майер в созданном ею мире…
Бета: Валлери
Жанр: Angst/Hurt/Comfort
Рейтинг: T
Пейринг: Белла/Эдвард
Саммари: Возвращение домой из Италии. Кусочек «Новолуния» от лица Эдварда.
От переводчика: Взяла на себя смелость немного отойти от дословного перевода названия, т.к. выбранный в качестве рабочего наименования фика вариант, на мой взгляд, наиболее точно отражает заложенный в историю смысл. Надеюсь, после прочтения вы со мной согласитесь.
2 место в номинации Лучший перевод самого драматичного мини-фика
3 место в номинациях Лучший перевод самого романтичного мини-фика, Лучший перевод самого ангстового мини-фика
Кто мы?
Автор: Dooba
Название и ссылка на оригинал: Who we are
Разрешение на перевод: с разрешения администрации
Бета: Валлери
Жанр: Romance
Рейтинг: R
Пейринг: Белла/Эдвард
Саммари: Так или иначе, все дороги ведут к одному. Поэтому не имеет значения, какой путь ты выберешь – тебе придется просто принять это, – сказала Элис. AU «Новолуния». Эдвард возвращается, но по другим причинам и при иных обстоятельствах.
  1 место в номинациях Лучший перевод Сверхъестественной истории,
Лучший перевод самого драматичного/ангстового мини-фика
2 место в номинации Самый художественный перевод
После звонка
Автор: I'm.Forbidden.Fruit
Название и ссылка на оригинал: After the phone call
Разрешение на перевод: получено
Бета: Валлери
Жанр: Suspense/Romance
Рейтинг: G
Пейринг: Эдвард
Саммари: Развитие событий в "Новолунии" глазами Эдварда, начиная с телефонного звонка, после которого он узнает о "смерти" Беллы.
Размер: миди
Сообщение отредактировал Shantanel - Вторник, 09.05.2023, 14:40 |
| |
|
|
| Grimmie | Дата: Четверг, 08.01.2015, 02:12 | Сообщение # 126 |
Вампир
Группа: Проверенные
Сообщений: 477
Статус:
|
Shantanel,
Цитата Всего 2 части в этом фике, я хочу его перевести в ближайшие дни, так что недолго придется ждать.
Не хочу спойлерить, но скажу, что подарок Эдварда всех вас очень удивит! Тут все не просто...
А вот теперь ты меня заинтриговала! 
Ждуждужду
Цитата Ты меня всегда так хвалишь, что мне даже неловко становится - переводчик то я такой, самоучка. Язык не знаю толком, сижу со словарем. Но рада, если мне хотя бы чуть-чуть удается сохранить красоту авторского текста! Спасибо!
Ну ты правда заслужила, так что, не смущайся! 
Со словарем или без - твои переводы божественны! 
|
| |
|
|
| Shantanel | Дата: Четверг, 08.01.2015, 03:04 | Сообщение # 127 |
|
Sarcastic bitch
Группа: Переводчики
Сообщений: 21125
Статус:
|
Цитата Grimmie (  ) А вот теперь ты меня заинтриговала!
Ждуждужду
Очень надеюсь, что ожидание оправдается хорошей развязкой
Цитата Grimmie ( ) Ну ты правда заслужила, так что, не смущайся!
Со словарем или без - твои переводы божественны!
Ох, спасибо большое! Огромное просто!
|
| |
|
|
| love-raging1 | Дата: Четверг, 08.01.2015, 22:07 | Сообщение # 128 |
Why so serious?
Группа: Пользователи
Сообщений: 29719
Статус: Смайл настроения: 
Клубы: 
|
Цитата Shantanel ( ) Ты будешь очень удивлена в следующей главе
залезть в оригинал, что ли
ЛИЧНАЯ СТРАНИЦА | По вопросам фотошопа в любом виде не беспокоить. Без исключений. Неучтивых людей нужно съедать при любой возможности. (с)
|
| |
|
|
| Shantanel | Дата: Четверг, 08.01.2015, 22:10 | Сообщение # 129 |
|
Sarcastic bitch
Группа: Переводчики
Сообщений: 21125
Статус:
|
Nicole__R, вот жеж вредные знатоки английского  Не спойлери только в теме, пожалуйста.
|
| |
|
|
| Валлери | Дата: Воскресенье, 18.01.2015, 02:57 | Сообщение # 130 |
Любовь сильнее смерти
Группа: FanfictionGroup
Сообщений: 34356
Статус:
|
Рождественское воссоединение
прочиталв. Милая альтернатива - жаль что автор не дает никакого обьяснения возвращению Эдварда - бац и решил, бац и она вовремя пошла гулять, бац и уже всему поверила... Это не каноничные герои - быстро слишком все. Но я готова читать альтернативу даже в таком виде )))) особенно по новолунию))-
|
| |
|
|
| Shantanel | Дата: Понедельник, 19.01.2015, 15:00 | Сообщение # 131 |
|
Sarcastic bitch
Группа: Переводчики
Сообщений: 21125
Статус:
|
Валлери, ну, Свет, какая нужна логика для рождественского волшебства?)
|
| |
|
|
| Shantanel | Дата: Понедельник, 19.01.2015, 15:00 | Сообщение # 132 |
|
Sarcastic bitch
Группа: Переводчики
Сообщений: 21125
Статус:
|
Вторая (заключительная) часть новой истории "Зимний свет" ожидает активации.
Приятного прочтения!
|
| |
|
|
| Валлери | Дата: Понедельник, 19.01.2015, 19:10 | Сообщение # 133 |
|
Любовь сильнее смерти
Группа: FanfictionGroup
Сообщений: 34356
Статус:
|
Цитата Shantanel ( ) Валлери, ну, Свет, какая нужна логика для рождественского волшебства?)
Ну вот с такой точки зрения, как ты говоришь - да, согласна! 
Цитата Shantanel ( ) Вторая (заключительная) часть новой истории "Зимний свет" ожидает активации.
Приятного прочтения!
Начало уже нравится!
|
| |
|
|
| Shantanel | Дата: Понедельник, 19.01.2015, 19:14 | Сообщение # 134 |
|
Sarcastic bitch
Группа: Переводчики
Сообщений: 21125
Статус:
|
Цитата Валлери ( ) Ну вот с такой точки зрения, как ты говоришь - да, согласна!
Вот с такой и смотри, ибо специально выбрала с уклоном в флафф, чтобы ощущение этого волшебства было
Цитата Валлери ( ) Начало уже нравится!
Я рада! Надеюсь, что целиком не разочарует)
|
| |
|
|
| Валлери | Дата: Понедельник, 19.01.2015, 19:17 | Сообщение # 135 |
|
Любовь сильнее смерти
Группа: FanfictionGroup
Сообщений: 34356
Статус:
|
Цитата Shantanel ( ) Я рада! Надеюсь, что целиком не разочарует)
Ну по сравнению с предыдущей историей эта началась мощно прям - ангст есть! Меня все отвлекает, но рано или поздно дочитаю
|
| |
|
|
| робокашка | Дата: Понедельник, 19.01.2015, 19:21 | Сообщение # 136 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 9290
Статус:
|
Эдварду оказалось мало собственных страданий и недостаточно знаков, подталкивающих его к возвращению, понадобилось божественное вмешательство, чтоб ткнуть этого торопыгу носом в безрадостное настоящее любимой девушки Иначе б он так и бродил неприкаянный по свету. Здорово, что случаются рождественские чудеса!
Спасибо за историю!
|
| |
|
|
| Grimmie | Дата: Понедельник, 19.01.2015, 19:41 | Сообщение # 137 |
|
Вампир
Группа: Проверенные
Сообщений: 477
Статус:
|
Привет, Ксюш!
Какая истооория  Я просто в неописуемом восторге!
Честно, когда Эдвард встретил эту странную, но невероятно умную и светлую девочку, я почему-то сразу подумала о Ренесми. Такая же красивая, добрая, понимающая. Но, все оказалось не так. Оказывается, за нашими героями присматривал маленький англе-хранитель. Когда они были в церкви и Эд посмотрел на иконе, у меня аж мурашки по всему телу бегали, настолько это невероятно. Ангелочек помог нашему вампиру принять верное решение и, боже, как же я рада.
И да, ты была права, что с подароком "От Эдварда" всё не так просто. В такой светлый праздник, как Рождество, Ангелочек решил вновь свести две души, которые не мог друг без друга.
А под конец я вообше сидела со слезами на глазах, настолько все эмоционально, и мило, и романтично, но это было совсем не от грусти ;)
Спасибо тебе за еще одну прекрасную и светлую историю! Хоть, как ты и сказала, прошло достаточно времени с Рождества, но всё равно, ты заставила меня снова почувствовать волшебство этого праздника. До сих пор поражаюсь, как тебе удается находить такие шедевры. Перевод просто здоровский, читать - одно наслаждение. Тебе удалось передать то, что задумывал Автор. Спасибо тебе ещё раз! С нетерпением жду продолжения!
Сообщение отредактировал Grimmie - Понедельник, 19.01.2015, 19:44 |
| |
|
| |
|
| Валлери | Дата: Четверг, 22.01.2015, 18:06 | Сообщение # 139 |
|
Любовь сильнее смерти
Группа: FanfictionGroup
Сообщений: 34356
Статус:
|
Цитата Shantanel ( ) Зимний свет
Цитата Shantanel ( ) Часть 1
Ух ты какая интересная получилась альтернатива!!! С нетерпением бегу во вторую чась.. надеюсь не буду читать ее так же долго как первую
|
| |
|
|
| Shantanel | Дата: Четверг, 22.01.2015, 21:23 | Сообщение # 140 |
|
Sarcastic bitch
Группа: Переводчики
Сообщений: 21125
Статус:
|
Цитата Валлери ( )
Ну по сравнению с предыдущей историей эта началась мощно прям - ангст есть! Меня все отвлекает, но рано или поздно дочитаю
Цитата Валлери ( ) Ух ты какая интересная получилась альтернатива!!! С нетерпением бегу во вторую чась.. надеюсь не буду читать ее так же долго как первую
Буду ждать твоего отзыва, ибо во второй части тебя ожидает необычный поворот))
Цитата робокашка ( ) Эдварду оказалось мало собственных страданий и недостаточно знаков, подталкивающих его к возвращению, понадобилось божественное вмешательство, чтоб ткнуть этого торопыгу носом в безрадостное настоящее любимой девушки
Он просто не задумывался, что своим уходом оставил Беллу страдать. Он ведь надеялся, что она позабудет о нем со временем. А маленькая Ариэль подсказала ему, какие страдания он причинил им обоим.
Цитата Grimmie ( ) Какая истооория Я просто в неописуемом восторге!
Ух, как же приятно читать такие слова!
Цитата Grimmie ( ) Когда они были в церкви и Эд посмотрел на иконе, у меня аж мурашки по всему телу бегали, настолько это невероятно.
Вообще вся сцена в церкви пробирает до мурашек. Она одновременно трогательная и такая важная именно для Эдварда. Это как приоткрытая в мир света завеса, какое-то откровение со своей душой. За одну эту сцену люблю эту историю.
Цитата Grimmie ( ) И да, ты была права, что с подароком "От Эдварда" всё не так просто. В такой светлый праздник, как Рождество, Ангелочек решил вновь свести две души, которые не мог друг без друга.
Да-а-а, развитие событий вообще оригинальное и необычное
Цитата Grimmie ( ) А под конец я вообше сидела со слезами на глазах, настолько все эмоционально, и мило, и романтично, но это было совсем не от грусти
Как я тебя понимаю! Я сама когда читала, а потом когда переводила то и дело дорожки слез вытирала с щек - трогательная история, трогательные признания.
Цитата Grimmie ( ) Спасибо тебе за еще одну прекрасную и светлую историю! Хоть, как ты и сказала, прошло достаточно времени с Рождества, но всё равно, ты заставила меня снова почувствовать волшебство этого праздника.
Вот этому я особенно рада! Лучик света должен сопровождать всех нас не только в такие праздники, а каждый день. И если эта история хоть чуть-чуть подарила такой отсвет, я счастлива!
Цитата Grimmie ( ) До сих пор поражаюсь, как тебе удается находить такие шедевры.
Совершенно случайно! А ведь по первости не могла совсем найти ничего столь же хорошие истории, которые бы понравились мне по всем моим запросам... а я капризна, когда речь заходит об альтернативах "Новолуния"
Цитата Grimmie ( ) Перевод просто здоровский, читать - одно наслаждение. Тебе удалось передать то, что задумывал Автор. Спасибо тебе ещё раз! С нетерпением жду продолжения!
Ты как всегда с мешком комплектов - я утону среди всех этих приятностей рано или поздно))) Спасибо за такие теплые слова!
Цитата Nicole__R ( ) Блииин, я даже не думала, что все закончится на такой волшебной ноте Удивила, так удивила.
Что, таки не сходила в оригинал?) Я рада, что приятно удивила
Спасибо за ваши отзывы!
|
| |
|
|
| Валлери | Дата: Пятница, 23.01.2015, 09:09 | Сообщение # 141 |
|
Любовь сильнее смерти
Группа: FanfictionGroup
Сообщений: 34356
Статус:
|
Зимний свет
Дочиталв вчера перед сном, ухххх какая история классная! Настоящее рождественское чудо - с ангелом и божьей помощью! Мне очень понравилась!
Большое спасибо за выбор перевода! Добавлено (23.01.2015, 09:09)
---------------------------------------------
Цитата Shantanel ( ) Валлери, ну, Свет, какая нужна логика для рождественского волшебства?)
Зимний свет показал, что логика важна даже для волшебства))) Как-то появление ангела намного лучше у меня пошло, чем неожиданное "я вернулся" без объяснения причин)
Хотя дело может быть еще и в том, что в Свете текст насыщенней намного - когда эмоций достаточно, веришь во все события охотней
|
| |
|
|
| Shantanel | Дата: Пятница, 23.01.2015, 18:10 | Сообщение # 142 |
|
Sarcastic bitch
Группа: Переводчики
Сообщений: 21125
Статус:
|
Валлери, да-а-а, история просто волшебная - и по настроению, и по содержанию. И оправдана, конечно, несмотря на вмешательство высших сил. И я рада, что тебе она понравилась Ангст тут действительно красивый, не знаю, удалось ли мне в полной мере его передать, но я очень постаралась сохранить заложенную автором волну повествования
|
| |
|
|
| Валлери | Дата: Пятница, 23.01.2015, 21:30 | Сообщение # 143 |
|
Любовь сильнее смерти
Группа: FanfictionGroup
Сообщений: 34356
Статус:
|
Цитата Shantanel ( ) Ангст тут действительно красивый, не знаю, удалось ли мне в полной мере его передать
не знаю, каков оригинал, но в переводе ангст вкусный
|
| |
|
|
| Shantanel | Дата: Пятница, 23.01.2015, 21:42 | Сообщение # 144 |
|
Sarcastic bitch
Группа: Переводчики
Сообщений: 21125
Статус:
|
Валлери, тогда я более-менее спокойна
|
| |
|
|
| Shantanel | Дата: Суббота, 06.06.2015, 00:56 | Сообщение # 145 |
|
Sarcastic bitch
Группа: Переводчики
Сообщений: 21125
Статус:
|
"Возвращаясь домой" - новый перевод уже активен.
Приятного прочтения!
|
| |
|
|
| робокашка | Дата: Суббота, 06.06.2015, 07:19 | Сообщение # 146 |
|
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 9290
Статус:
|
В "новолунном" минике не только Белла находится на грани реальности и спячки  Эдвард тоже в какой-то степени в состоянии отрешенности, пытаясь собрать себя по кускам, переосмысливая-переживая произошедшие события. Весь путь домой он озабочен состоянием Беллы, беспокоясь о ее насущных нуждах, подмечая малейшие признаки ее настроения, этим он стопорит свои думы о будущем, рассчитывая в дальнейшем исключительно на позитив, что даже странно для Эдварда. 
С подачи Элис возродились надежды. С заурядной девушкой Беллой, магнитом для неприятностей, не так-то легко справиться даже коварной судьбе 
Спасибо за "Возвращаясь домой".
|
| |
|
|
| Shape●Of●My●Heart | Дата: Суббота, 06.06.2015, 08:01 | Сообщение # 147 |
Anna_Admirer
Группа: Проверенные
Сообщений: 10146
Статус:
|
Shantanel, Ксюш, спасибо за приглашение и саму историю "Возвращаясь домой".
Конечно, как и любая история из Новолуния, она довольно душещипательная, но когда Эсми обняла Эдварда и Беллу в аэропорту и прошептала "Спасибо за сына", я заплакала... Мы конечно, примерно знаем, что будет дальше, но Эдвард все-таки такой дурак, что уехал.
Shape●Of●My●Heart (JILLKA)  |
| |
|
|
| sonador | Дата: Суббота, 06.06.2015, 08:08 | Сообщение # 148 |
Любовь - это Глагол
Группа: Проверенные
Сообщений: 3142
Статус:
|
спасибо за "возвращаясь домой" 
|
| |
|
|
| Evgeniya1111 | Дата: Суббота, 06.06.2015, 09:27 | Сообщение # 149 |
Дракон в пальто
Группа: Обозреватели
Сообщений: 9272
Статус:
|
Спасибо большое за " Возвращаясь домой " )))) Очень понравилась история ))) Спасибо , девочки !
|
| |
|
|
| Caramella | Дата: Суббота, 06.06.2015, 19:50 | Сообщение # 150 |
Группа: Проверенные
Сообщений: 19537
Статус:
Клубы: 
|
Ксюш, спасибо большое тебе за этот чудесный миник.
Автор так прекрасно написал, что если бы я не знала о том, что это перевод с иностранного фика подумала бы, что это глава написанная самой Стефани Майер. На столько всё реалистично и канонично получилось.
Спасибо, что перевела эту вкусняшку.
А Эдварду полезно поволноваться, убиваться конечно не надо и посыпать голову пеплом, но вина его в этом во всём есть, так что я его пожалеть здесь не могу, да и не хочу.  
Но мне так понравилось читать его волнения, сомнения и переживания относительно Беллы, их отношения и всего происходящего.
Люблю я всё таки канон, читаю и понимаю, как я соскучилась по ним всем.
Спасибо ещё раз Ксюш за замечательный перевод, а Свете за редактуру!
Дорогая, удачи и успехов в дальнейших твоих переводах!
 Никто из нас не является тем, кем кажется. Вот так жизнь учит узнавать людей не снаружи, а изнутри. (с) |
| |
|
|
 Серебряные озёра
|
