Форма входа
Старая форма входа
Горячие новости
Новости скоро появятся...


Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Великая скорбь
Новый день мы встречали с радостью: яркий диск зондера медленно всходил над полями и дарил тепло. Дружной толпой мы плелись обрабатывать грядки гри и ропши, кукура и подзондерника. Мы не жаловались на тяжёлую долю.
Фантастика, мини.
Tempt My Tongue
Кровожадный вампир Эдвард Каллен имеет всего одну цель в своем бессмысленном существовании – потерять девственность с человеком. Он не остановится не перед чем, чтобы соблазнить незнакомок. Но может ли он насладиться телом девушки, не убивая ее?
Уничтожающее пламя
Шесть лет назад он сломал её. Новая Белла — женщина, которая всё держит под контролем. Что произойдёт, когда Эдвард войдёт в конференц-зал, возвращаясь в её жизнь в качестве нового клиента?
Не делай этого...
Принимая внезапно свалившееся наследство, будь готов сжечь его...
Несостоявшаяся помолвка
- Анна, к Рождеству ты должна быть помолвлена, - требовательно произнесла женщина.
- Месяц?! - с широко распахнутыми глазами обратилась Анна к матери.
Сможет ли Анна выполнить волю матери, если ошибки прошлого тяжёлым камнем лежат на душе девушки?
Охота на лань
Она на охоте, жертва практически повержена; тело оленя всё ещё сопротивляется жестокой судьбе. Её зубы вонзаются в мягкую плоть, кровь заполняет рот.
Он появился не в том месте и не в то время... Что сделает она с незнакомцем, который посмел прервать её трапезу?
И ещё одна загадка: Белла не вампир... но тогда зачем она пьёт кровь?
A Court of Beasts and Beauties
Новая версия «Красавицы и Чудовища». Отец Беллы, вторгнувшись в чужое поместье, продает ее жизнь за спасение своей собственной. Вынужденная прожить всю свою жизнь в имении Эдварда, Белла в конце концов понимает, что ее участь более чем приемлема. На земле, пропитанной магией, она скоро узнает, что все не такое, каким кажется.
Мой развратный мальчик!
На протяжении всей своей жизни я была пай-девочкой, которая гонялась за плохими парнями. Но кто-бы мог подумать, что мои приключения закончатся у Итальянского Мафиози - Эдварда Каллена?


А вы знаете?

...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.
...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Что вы чаще всего делаете на TR?
1. Читаю фанфики
2. Читаю новости
3. Другое
4. Выкладываю свои произведения
5. Зависаю в чате
6. Болтаю во флуде
7. Играю в игры
Всего ответов: 7821
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 9
  • 1
  • 2
  • 3
  • …
  • 8
  • 9
  • »
Модератор форума: vsthem  
Twilight Russia. Форум » Переводы. В процессе. » Наши переводы мини и миди » На грани с реальностью (Сборник альтернативних мини-историй «Новолуния»)
На грани с реальностью
ShantanelДата: Среда, 12.11.2014, 23:07 | Сообщение # 1
Sarcastic bitch

Группа: Переводчики
Сообщений: 21128


Статус:




(сборник альтернативних мини-историй «Новолуния»)




Потрясающий ролик, который мне в качестве подарка заказала Evgeniya82, пожелания которой реализовала несравненная Belka♥l! Спасибо большое за такое великолепие! Приглашаю всех присоединиться сначала к просмотру, а потом - к заваливанию комплиментами лички Леси!

Переводчик: Shantanel
Дисклеймер: не претендую ни на что, кроме перевода
От переводчика: сборник постоянно обновляется, пополняясь новыми мини-историями. Оповещения о выходе новинок рассылаю всем, кто хотя бы раз отписался на форуме или в комментариях под одной из историй сборника. Список читателей собран ЗДЕСЬ, если вас в нем не оказалось - просто напишите мне, чтобы подписаться на обновления.
Размещение: Только на сайте TwilightRussia.ru!






3 место в номинации Лучший перевод самого ангстового мини-фика



3 место в номинации Лучший перевод самого драматичного мини-фика


Спящие псы


Автор: melliecats21
Название и ссылка на оригинал: Sleeping Dogs
Разрешение на перевод: получено

Жанр: Hurt/Comfort/Angst
Рейтинг: K+
Пейринг: Белла/Эдвард

Саммари: Белла смогла двигаться дальше после того, как Эдвард оставил ее в начале «Новолуния». Они встречаются спустя четыре года.

От переводчика: В пояснение такого странного выбора названия могу выдвинуть лишь собственное предположение о том, какой смысл в него вложила melliecats21: "Let sleeping dogs lie" - пословица, которая переводится как "Спящих собак не буди" или, если подходить к переводу более художественно, "Не буди злую собаку, иначе укусит", что по аналогии с более привычным в нашем обиходе вариантом звучит как "Не буди лихо, пока лихо тихо". Но насколько это соответствует действительности (т.е. мыслям автора) - не знаю, увы.

Читать (кликабельно)





2 место в номинации Лучший перевод самого драматичного мини-фика


Рождественское воссоединение


Автор: Bella.Barbaric
Название и ссылка на оригинал: Christmas Reunion
Разрешение на перевод: с разрешения администрации

Жанр: Drama/Romance
Рейтинг: K+
Пейринг: Белла/Эдвард

Саммари: Действие происходит после того как Эдвард уходит в «Новолунии». У обоих, и у Беллы, и у Эдварда, впереди несчастливое Рождество. Вмешается ли судьба? Никто не должен проводить Рождество в одиночестве.

Предупреждение: AU

Читать (кликабельно)




Зимний свет


Автор: XxAshvampprincessxX
Название и ссылка на оригинал: Winter Light
Разрешение на перевод: получено

Жанр: Angst/Hurt/Comfort
Рейтинг: T
Пейринг: Белла/Эдвард

Саммари: Действие происходит во время «Новолуния». В этом году Рождество у Беллы не будет веселым. С уходом Эдварда она не видит смысла в этом празднике. Но сможет ли кое-какой подарок изменить ее мнение?

Часть 1 (кликабельно)
Часть 2 (кликабельно)





1 место в номинациях Лучший перевод самого драматичного мини-фика, Лучший перевод самого ангстового мини-фика





Возвращаясь домой (рабочее название)


Автор: Cassandra Lowery
Название и ссылка на оригинал: On Our Way Home / На нашем пути домой (Возвращаясь домой)
Разрешение на перевод: получено
Дисклеймер от автора: Все детали Сумеречных книг являются интеллектуальной собственностью Стефани Майер. Это произведение предназначено только для развлечения и не несет никакой коммерческой выгоды. Я лишь хочу поиграть с персонажами госпожи Майер в созданном ею мире…

Бета: Валлери

Жанр: Angst/Hurt/Comfort
Рейтинг: T
Пейринг: Белла/Эдвард

Саммари: Возвращение домой из Италии. Кусочек «Новолуния» от лица Эдварда.

От переводчика: Взяла на себя смелость немного отойти от дословного перевода названия, т.к. выбранный в качестве рабочего наименования фика вариант, на мой взгляд, наиболее точно отражает заложенный в историю смысл. Надеюсь, после прочтения вы со мной согласитесь.

Читать (кликабельно)





2 место в номинации Лучший перевод самого драматичного мини-фика
3 место в номинациях Лучший перевод самого романтичного мини-фика, Лучший перевод самого ангстового мини-фика




Кто мы?


Автор: Dooba
Название и ссылка на оригинал: Who we are
Разрешение на перевод: с разрешения администрации

Бета: Валлери

Жанр: Romance
Рейтинг: R
Пейринг: Белла/Эдвард

Саммари: Так или иначе, все дороги ведут к одному. Поэтому не имеет значения, какой путь ты выберешь – тебе придется просто принять это, – сказала Элис. AU «Новолуния». Эдвард возвращается, но по другим причинам и при иных обстоятельствах.

Читать (кликабельно)






1 место в номинациях Лучший перевод Сверхъестественной истории,
Лучший перевод самого драматичного/ангстового мини-фика
2 место в номинации Самый художественный перевод


После звонка



Автор: I'm.Forbidden.Fruit
Название и ссылка на оригинал: After the phone call
Разрешение на перевод: получено

Бета: Валлери

Жанр: Suspense/Romance
Рейтинг: G
Пейринг: Эдвард

Саммари: Развитие событий в "Новолунии" глазами Эдварда, начиная с телефонного звонка, после которого он узнает о "смерти" Беллы.

Размер: миди

Сообщение отредактировал Shantanel - Вторник, 09.05.2023, 14:40
 
CaramellaДата: Среда, 12.11.2014, 23:24 | Сообщение # 2

Группа: Проверенные
Сообщений: 19537


Статус:

Клубы:


Shantanel, дорогая поздравляю тебя с открытием новой темы и с новым переводом.

Я очень рада, что ты находишь отдушину в переводах своей любимой темы и я рада, что ты нашла эту историю, долгие поиски того стоило я не сомневаюсь. wink
Спасибо, что делишься со всеми нами, порой так охота понастальгировать и повспоминать именно начало сумеречной саги, порой хочется вернуться в самые тяжелые и не радужные моменты, что бы пересмотреть свое отношение на ту или иную ситуацию или слова, посмотреть под другим углом.
Или вот прочитать такие истории, как это, что бы получше разобраться в чувствах и мыслях героев.

Маленький кусочек с которым ты со мной поделилась очень впечатлил и я жду не дождусь, что бы прочитать все и сполна ощутить лавину всех чувств и эмоций.
Желаю тебе отзывчивых и ответственных комментаторов ( не таких как я ленивцев)
Небольшая просьба, как выложишь историю, маякни мне пожалуйста.
И да я с тобой в этой истории!
И я тобой горжусь, роста тебе, успехов, удачи, вдохновения, время ( и береги себя, спать нужно солнце! wink

Так и знала, что-то да забуду.Оформление прекрасное, под стать истории, депресняк в чистом виде, улавливаешь с полуслова! happy

Никто из нас не является тем, кем кажется. Вот так жизнь учит узнавать людей не снаружи, а изнутри. (с)

Сообщение отредактировал iammisspattinson - Среда, 12.11.2014, 23:26
 
PinenutsДата: Среда, 12.11.2014, 23:35 | Сообщение # 3

Группа: Проверенные
Сообщений: 38639


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Shantanel, прииивет Ксюш smile
Мне тут немного попиарили историю и я пришла happy
Саммари понравилось smile До сих впечатление от конкурса осталось, и такое чисто сумеречное с удовольствием почитаю.
Надеюсь на хеппик biggrin
Очень жду выкладки истории wink
 
vsthemДата: Среда, 12.11.2014, 23:55 | Сообщение # 4
Long to live

Группа: FanfictionGroup
Сообщений: 23235


Статус:




Shantanel, доброй ночи, Ксюшик happy Я тут отмечусь, полюбила в последнее время ангст, так что позови меня, пожалуйста, когда выложишь историю. Буду ждать!
Рада, что ты продолжаешь развиваться, как переводчик, так что мои поздравления с новым переводом, и надеюсь, что все получится у тебя!
П.С. Что Белла смогла двигаться дальше, это, конечно, хорошо, но надеюсь на счастливую для Эдварда и Беллы, как пары, концовку.

 
ShantanelДата: Четверг, 13.11.2014, 00:01 | Сообщение # 5
Sarcastic bitch

Группа: Переводчики
Сообщений: 21128


Статус:




iammisspattinson, Юляша, золотце мое! Спасибо за такие теплые слова и за поддержку и подбадривания, которыми вдохновляла меня на перевод все это время, а до этого - на поиск ее, той самой истории! Я надеюсь, что все нервы, что я тебе с этим переводом вытрепала, восстановятся, когда ты прочитаешь эту историю happy
Спасибо, что ты здесь! Спасибо за пожелания! И за теплые слова!

Dаaf, ах, спасибо твоему пиарщику, Дашик! happy
Рада, что ты заглянула! И надеюсь, история тебя не разочарует. ХЭ обещаю!
Спасибо большое!

Ksushenka, Ксеничка, безумно рада видеть тебя в читателях!
Я сама очень люблю ангст, а когда он связан с моей любимой темой, то вообще умираю от удовольствия! happy Так что надеюсь, что читатели разделят мои эмоции при прочтении фанфика.
Спасибо за твои теплые слова, дорогая!
 
vsthemДата: Четверг, 13.11.2014, 00:20 | Сообщение # 6
Long to live

Группа: FanfictionGroup
Сообщений: 23235


Статус:




Цитата Shantanel ()
а когда он связан с моей любимой темой, то вообще умираю от удовольствия!

Это заметно smile
Жду саму историю!

 
ShantanelДата: Четверг, 13.11.2014, 00:24 | Сообщение # 7
Sarcastic bitch

Группа: Переводчики
Сообщений: 21128


Статус:




Ksushenka, буду стараться скрывать свою маниакальность biggrin
И ответила Даше, а тебе на такой же вопрос на автомате забыла, исправляюсь: ХЭ обязательно будет happy
 
CaramellaДата: Четверг, 13.11.2014, 00:45 | Сообщение # 8

Группа: Проверенные
Сообщений: 19537


Статус:

Клубы:


Цитата Shantanel ()
и за поддержку и подбадривания, которыми вдохновляла меня на перевод все это время

Мне конечно приятно и такие слова бесценны, но я вообще ничего не сделала.
Цитата Shantanel ()
Я надеюсь, что все нервы, что я тебе с этим переводом вытрепала, восстановятся, когда ты прочитаешь эту историю

Да брось ты, о чем ты вообще? Какие нервы, вот не правда, совсем ничего не потрепала, заинтриговала да, впечатлила да, вызвала интерес к истории тоже да. Короче множество плюсов и не одного минуса tongue И даже не начинай, я рада разделить с тобой все! wink

Никто из нас не является тем, кем кажется. Вот так жизнь учит узнавать людей не снаружи, а изнутри. (с)
 
NutikДата: Четверг, 13.11.2014, 01:07 | Сообщение # 9
Awake

Группа: Проверенные
Сообщений: 2651


Статус:




Натыкалась на эту историю, как-то давно...но прошла мимо. И думаю не зря, раз она появилась здесь.
С интересом прочту. К тому же с любимым жанром ангст.
Спасибо за труд!
 
ShantanelДата: Четверг, 13.11.2014, 01:31 | Сообщение # 10
Sarcastic bitch

Группа: Переводчики
Сообщений: 21128


Статус:




Цитата iammisspattinson ()
Мне конечно приятно и такие слова бесценны, но я вообще ничего не сделала.

Ты прямо как Белла в том кусочке - не понимаешь, какое значение имеешь happy

Цитата iammisspattinson ()
Какие нервы, вот не правда, совсем ничего не потрепала, заинтриговала да, впечатлила да, вызвала интерес к истории тоже да. Короче множество плюсов и не одного минуса

Надеюсь, что все так. Спасибо, Юляш!

Nutik, здравствуй, Нют smile Надеюсь, не разочаруешься, когда прочитаешь! happy

Цитата Nutik ()
Натыкалась на эту историю, как-то давно...

Эх-х, мне бы так случайно натыкаться happy
 
vsthemДата: Четверг, 13.11.2014, 11:35 | Сообщение # 11
Long to live

Группа: FanfictionGroup
Сообщений: 23235


Статус:




Цитата Shantanel ()
ХЭ обязательно будет

Прекрасно, я очень рада! happy

 
ВаллериДата: Четверг, 13.11.2014, 12:22 | Сообщение # 12
Любовь сильнее смерти

Группа: FanfictionGroup
Сообщений: 34356


Статус:




Ёлы-палы, такой сюжет и меня нихто не зовет! cry biggrin
Буду читать!

Добавлено (13.11.2014, 12:22)
---------------------------------------------
А он закончен или еще главы будут?


 
vsthemДата: Четверг, 13.11.2014, 14:40 | Сообщение # 13
Long to live

Группа: FanfictionGroup
Сообщений: 23235


Статус:




Цитата Валлери ()
А он закончен или еще главы будут?

Он мини, Свет. Одна глава будет.

 
ДушевнаяКсюДата: Четверг, 13.11.2014, 15:26 | Сообщение # 14
Время очень ценно

Группа: PR campaign
Сообщений: 4828


Статус:




отмечусь-ка я здесь и очень надеюсь получить маячок, когда появится история-безумно интеренсо узнать версию Автора biggrin
 
ShantanelДата: Четверг, 13.11.2014, 18:33 | Сообщение # 15
Sarcastic bitch

Группа: Переводчики
Сообщений: 21128


Статус:




Цитата Валлери ()
Ёлы-палы, такой сюжет и меня нихто не зовет!

Я хотела пригласить читателей, когда уже главу добавлю, а то в пустую тему звать не комильфо smile

Цитата Валлери ()
А он закончен или еще главы будут?

Это мини, выложу одной главу (уже сегодня-завтра).

Цитата ДушевнаяКсю ()
отмечусь-ка я здесь и очень надеюсь получить маячок, когда появится история-безумно интеренсо узнать версию Автора

Пришлю маячок smile Добро пожаловать!
 
WineeДата: Четверг, 13.11.2014, 19:48 | Сообщение # 16
W is love

Группа: Проверенные
Сообщений: 2436


Статус:




Ой, ну и я тут biggrin
Вернуться к большим историям я все-таки еще не готова, а с мини - самое то.
Никогда не любила альтернативы, но обложка меня покорила happy Это что-то с чем-то! Очень очень круто, Ксюшааа happy happy Я залипала минут пять прежде чем к саммари даже перешла.
Для меня история точно новая, хах: я не читала не одной альтернативы в принципе за все года (сама аж удивилась wacko ) поэтому ты будешь моим первооткрывателем в этом деле.
Желаю отзывчивых читателей (пусть и на одну главу) и вообще всего хорошего tongue
Жду cool
 
ShantanelДата: Пятница, 14.11.2014, 00:27 | Сообщение # 17
Sarcastic bitch

Группа: Переводчики
Сообщений: 21128


Статус:




Winee, здравствуй, Катюш! happy

Цитата Winee ()
Никогда не любила альтернативы, но обложка меня покорила Это что-то с чем-то! Очень очень круто, Ксюшааа Я залипала минут пять прежде чем к саммари даже перешла.

Ох, спасибо, золотце! Так приятно! happy

Цитата Winee ()
Для меня история точно новая, хах: я не читала не одной альтернативы в принципе за все года (сама аж удивилась ) поэтому ты будешь моим первооткрывателем в этом деле.

Ну, будем надеяться, что экскурсия "в новые края" тебе понравится! biggrin

Цитата Winee ()
Желаю отзывчивых читателей (пусть и на одну главу) и вообще всего хорошего

Спасибо, дорогая! happy
 
МиравияДата: Пятница, 14.11.2014, 09:34 | Сообщение # 18
Lost in dreams

Группа: FanfictionGroup
Сообщений: 6053


Статус:




Ооо! Я тут буду. Обязательно!!! Мне уже интересно. Ксюш, спасибо за такой выбор истории. С нетерпением! cool

 
ShantanelДата: Пятница, 14.11.2014, 11:45 | Сообщение # 19
Sarcastic bitch

Группа: Переводчики
Сообщений: 21128


Статус:




Миравия, привет! Очень надеюсь, что и содержание истории не разочарует! happy
 
ShantanelДата: Пятница, 14.11.2014, 22:14 | Сообщение # 20
Sarcastic bitch

Группа: Переводчики
Сообщений: 21128


Статус:




Перевод ожидает активации.
Приятного прочтения!
 
love-raging1Дата: Пятница, 14.11.2014, 22:22 | Сообщение # 21
Why so serious?

Группа: Пользователи
Сообщений: 29719


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Shantanel, ооо, спасибо за приглашение) почитаем))
П.с. надеюсь, ты меня тут не на драму затянула? *грозно смотрит*
Подпись пользователя
ЛИЧНАЯ СТРАНИЦА | По вопросам фотошопа в любом виде не беспокоить. Без исключений.
Неучтивых людей нужно съедать при любой возможности. (с)
 
ShantanelДата: Пятница, 14.11.2014, 22:23 | Сообщение # 22
Sarcastic bitch

Группа: Переводчики
Сообщений: 21128


Статус:




Nicole__R, добро пожаловать)
Не-е-ет, ХЭ обещаю happy
 
love-raging1Дата: Пятница, 14.11.2014, 22:25 | Сообщение # 23
Why so serious?

Группа: Пользователи
Сообщений: 29719


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Shantanel, фух, ну слава богу)
жду happy
Подпись пользователя
ЛИЧНАЯ СТРАНИЦА | По вопросам фотошопа в любом виде не беспокоить. Без исключений.
Неучтивых людей нужно съедать при любой возможности. (с)
 
робокашкаДата: Пятница, 14.11.2014, 22:47 | Сообщение # 24
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 9290


Статус:




О, знакомые всё лица в авангарде wink Присоединяюсь к честной компании

P.S.: и сразу закидываю вопросик: каким жанром закончим из: Hurt/Comfort/Angst?
 
ВаллериДата: Пятница, 14.11.2014, 22:49 | Сообщение # 25
Любовь сильнее смерти

Группа: FanfictionGroup
Сообщений: 34356


Статус:




Цитата Shantanel ()
Не-е-ет, ХЭ обещаю

Внимательно прочла tongue biggrin

 
Twilight Russia. Форум » Переводы. В процессе. » Наши переводы мини и миди » На грани с реальностью (Сборник альтернативних мини-историй «Новолуния»)
  • Страница 1 из 9
  • 1
  • 2
  • 3
  • …
  • 8
  • 9
  • »
Поиск:


Альтернативный финал фильма



Яндекс цитирования
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф)
Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям.
Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна.
Мобильная версия (pda)
Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ

Copyright Twilight Russia © 2007-2025
Design by WebTarget, Elgnis, yeah_nocuus, IrKos, lar_kin, Goldy-fishes, Shantanel, OlyaTwin and Tamita_92