Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1683]
Из жизни актеров [1631]
Мини-фанфики [2581]
Конкурсные работы [25]
Конкурсные работы (НЦ) [2]
Свободное творчество [4850]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2394]
Все люди [15151]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14395]
Альтернатива [9034]
СЛЭШ и НЦ [9018]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4359]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей декабря
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за декабрь

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Je t'aime
Что может значить один день? Один среди десятков, сотен, льющихся на нас в бурном потоке жизни?
И что может значить одна-единственная ночь?
Когда обычные 24 часа становятся подарком судьбы, они остаются в памяти навсегда. И сердце, мерно бьющееся в череде бесконечных будней, всколыхнется и сладко заноет от мимолетного воспоминания... Париж, весна и тихий шепот в губы Je t'aime.

Любовь в Сопротивлении
Дания, 1944 год. Молодая датчанка и пилот ВВС Великобритании встречаются при опасных обстоятельствах, когда его самолет сбивают над вражеской территорией.
«Мне хочется верить, что все происходит не просто так, что я влюбилась в него, чтобы творить добро и, возможно, изменить жизнь к лучшему. Эдвард сказал, что я храбрая, такой я и буду. Ради него».

Рекламное агентство Twilight Russia
Хочется прорекламировать любимую историю, но нет времени заниматься этим? Обращайтесь в Рекламное агентство Twilight Russia!
Здесь вы можете заказать услугу в виде рекламы вашего фанфика на месяц и спать спокойно, зная, что история будет прорекламирована во всех заказанных вами позициях.
Рекламные баннеры тоже можно заказать в Агентстве.

Поцелованный солнцем
Всю жизнь Белле патологически не везло с мужчинами. Неудивительно, что её заветной мечтой стала встреча с прекрасным незнакомцем. Что ж, получите и распишитесь! Но кем в действительности может оказаться этот симпатичный парень, копающий землю в соседском саду в четыре часа утра? Ведь не зря же говорят: «Бойтесь своих желаний – они имеют свойство сбываться».

Каллены и незнакомка, или цена жизн
Эта история о девушке, которая находится на краю жизни, и о Калленах, которые мечтают о детях. Романтика. Мини. Закончен.

Потерянный рай
Эдвард Каллен - вампир, Дин Винчестер - охотник. Первый - странный парень, которого она встретила в Форксе, второй - мужчина из ее прошлого, с которым она прошла через Ад. Кто из них протянет ей руку помощи, когда она окажется в сложной ситуации?

Марафон реанимации замороженных историй
Дорогие друзья! Любимые авторы, переводчики и промоутеры! 

Предлагаем вам тряхнуть стариной, поскрести по сусекам и порадовать читателей, приняв участие в акции-марафоне "Даешь проду народу!".

Все эти зимы
Их было двое. У них был свой мир, своя игра. И война своя. У них не получалось быть вместе, и отпустить друг друга они тоже не могли. Так и жили, испытывая судьбу, от зимы до зимы, что укрывала их пороки в своих снежных объятиях.



А вы знаете?

... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?


...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Каким браузером Вы пользуетесь?
1. Opera
2. Firefox
3. Chrome
4. Explorer
5. Другой
6. Safari
7. AppleWebKit
8. Netscape
Всего ответов: 8458
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


Конкурс мини-фиков "Снежные фантазии"



Дорогие друзья!
Авторы, переводчики и читатели!


Мы рады предложить вам очень романтичную, достаточно сложную и одновременно простую тему конкурса - в вашей истории должны быть описаны ЗИМНИЕ ТРАДИЦИИ. 

Тема конкурса также не будет ограничена фандомами и пейрингами – вы сможете написать (или перевести) истории о любых персонажах - сумеречных, собственных или героях тех фандомов, которые любите, каноничных парах и нет. Полная свобода фантазии!

Более подробно ознакомиться с темой конкурса и правилами приема работ вы можете здесь:

Организационная тема


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

После звонка. Глава 6

2020-1-25
16
0
Когда я умру


Не знаю, как долго они совещались. Дожидаться решения меня проводили в другую комнату, свободную от удушливого запаха цветочного магазина.

Едва я переступил порог маленького помещения, как понял, почему Аро настоял на том, чтобы отправить меня сюда. Внутри было очень темно, никакой мебели или окон, никаких интерьерных украшений; единственное, что находилось в этой мрачной темнице, — крошечный проржавевший сток в полу, больше напоминавший решетку. Это была скорее комната задержаний, а не ожиданий.

Просторно, не правда ли?

Я обернулся, чтобы посмотреть на вампира, лицо которого исказилось в гримасе злобы и удовлетворения, стоило ему захлопнуть за мной металлическую дверь. Эхо закрывающегося замка разлетелось по комнате, многократно отражаясь от узких стен и раздражая слух.

Я плавно опустился на прогнивший скользкий пол; зрачки расширились, силясь адаптировать зрение к глухой, густой черноте, простирающейся вокруг.

Пялясь в пустоту, я боролся с мыслями, лезущими в голову. Пытался сосредоточиться на чем-то еще, помимо снедающей вины и самоуничижений, которые пожирали меня изнутри, довольные причиной, которая им подвернулась.

Я пробовал сосредоточиться и услышать, принято ли решение по моей просьбе. Но быстро понял, что эта темница слишком далека от тронного зала. Рычание сорвалось с губ, но лишь насмешливо отразилось от стен.

А затем появилась она, озарив комнату смерти слабым тусклым светом. Она опустилась на колени передо мной, обхватив лицо эфемерными руками. Я наслаждался ее прикосновениями, все мое тело отвечало на ласку. Попытался представить ее лицо, искаженное грустью, ее запах, ставший еле уловимым, словно это было воспоминание, просящееся наружу, но ничто не могло сравниться с ее настоящим ароматом, утерянным, но таким успокаивающим.

Хотя я знал, что это лишь иллюзия, не мог не греться в лучах ее присутствия. Смотрел ей в глаза, бесполезно тянулся к ее лицу. Но стоило мне моргнуть, как она исчезла, забрав с собой свет, который еще мгновение назад освещал темную комнату. Оставила меня таким же, какой я оставил ее — сломленным.

Моя рука так и замерла в воздухе, будто она все еще была рядом, и я мог коснуться ее, даже если никогда не имел на это прав.

Мысли разлетелись, разочарование поползло вдоль позвоночника. Я практически слышал, как вся семья мчится сюда, ведомая Элис. Она не могла позволить мне пройти через задуманное.

«Ничто не остановит меня», — грустно подумал я. Мне нужно было действовать быстрее. Я не хотел, чтобы моя семья оказалась под ударом Вольтури из-за меня. Надеюсь, Элис сможет увидеть это и отговорит их прежде, чем они попадут в западню. Я в отчаянии стиснул зубы.

Дверь отворилась, и скрип, с которым она отъехала от стены, снова эхом разнесся по комнате; в ушах зазвенело от резкого звука. Свет снаружи ударил по глазам, давая рассмотреть только силуэт моего визитера. Я поднял ладонь к глазам, чтобы защитить их от яркой вспышки.

Вампир, замерший в проеме, выглядел самодовольно и казался совершенно чуждым для этой крайне депрессивной обстановки. Сперва я подумал, что это Джейн, но понял, что передо мной стоит очень похожий на нее юноша. Ее двойняшка — я съежился от столь детского определения — ненавидел само мое существование.

Его звали Алек, и он развлекался, когда с насмешкой предлагал мне руку, чтобы помочь подняться. Проигнорировав его протянутую ладонь и глядя ему прямо в глаза, я уперся спиной в кирпичную кладку стены и встал.

Он изо всех сил старался не раскрыть свои мысли, отдавая краткие приказы, куда мне идти, не позволяя просочиться никакой лишней информации. Пытался контролировать выражение лица и мысленно читал стихи.

Когда я умру, мой милый,
Не мучайся лишней виной,
Не плачь над моею могилой
И песен печальных не пой…
Взойди травой надо мною,
Сосною высокою будь.
Меня, если вспомнюсь я, вспомни.
А нет, и не надо, забудь.

Уж мне не дано насладиться
Ни каплями свежей росы,
Ни щебетом птичьим, как прежде,
В рассветные наши часы…
Но, может быть, там, в полудрёме,
К незримому брегу гребя,
Тебя я, незримого, вспомню…
А может, забуду тебя.1


Он повторял эти строчки снова и снова, отчего я заводился все больше. Он издевался надо мной самим выбором стихотворения, а я жаждал его убить.

Мы медленно шли по залам, пока слова все разлетались, повторялись и искажались. Когда я больше не смог выносить этого, то схватил его за маленькое плечо и оттолкнул в сторону, а затем, прижав к стене руками, схватил за горло. Он оказался слишком потрясен, чтобы ответить на мой порыв хоть что-то внятное.

— Заткнись, — прошипел я, отпуская его.

Его лицо приняло дружелюбный вид, пока он испепелял меня глазами; затем он продолжил путь, ускорив шаг, и проводил меня к ожидающим в зале.

Я услышал их решение еще до того, как за мной закрылась дверь. С взволнованным выражением лица Аро велел пяти вампирам встать позади меня, и все они пытались контролировать свои мысли.

Они хотели задержать меня, пока я не успокоюсь, пока не «приму причину» их решения. До чего тошно.

Еще до момента, как Аро открыл рот, чтобы произнести выстроенную заранее речь, я уже знал ее до последнего слова. Пораженчески прикрыв глаза, я строил планы на случай непредвиденных обстоятельств. Я сразу понял, что мне нужно притвориться, если действительно хочу покинуть это отвратительное место. И тут же скривился — Аро без каких-либо трудностей узнает, солгал я или нет.

В конце концов, они должны будут позволить мне уйти. Но сколько времени понадобится Карлайлу и Элис, чтобы прибыть сюда с требованием о встрече со мной? Я не мог этого допустить; я должен сделать что-то ужасное, разрушительное, чтобы разоблачить себя людям как можно скорее.

Я мог бы выйти на охоту. Для Вольтури это станет самой веской причиной отнестись к моей просьбе серьезно. Они не позволят мне жить, если я пробегу через площадь, оставляя за собой горы необъяснимых кровавых смертей.

Я мог бы сделать даже больше. Мог бы убить по крайней мере сотню людей, прежде чем они смогут остановить меня. И сделал бы это в дневное время, в самый напряженный час, с бесчисленным количеством жертв.

Я весь содрогнулся на последнем слове. Ведь в момент охоты я не думал бы о них, как о людях, они были бы лишь необходимыми жертвами, погибшими, чтобы я мог умереть. Но я никогда прежде не проливал невинную кровь… смогу ли сделать это сейчас? Вернее, я знал, что смог бы, но хотел ли я нанести такое пятно позора на себя и свою семью, прежде чем покину ад, разверзшийся для меня на этой земле?

Я всегда мог просто показать свои сверхсилы и разорить город. Но прежде чем мои разрушения станут заметны, Вольтури успеют остановить меня. Я рассеянно читал их мысли: они совершенно точно не собирались позволять мне разгуливать по городу без охраны, которая будет следить за мной и каждым моим движением.

Я сжал кулаки, слушая мысли Аро: он знал все, о чем я думал, и уже был на шаг впереди. Он был уверен, что я никогда не смогу убить так много невинных людей, знал, что я не поступлю так с Карлайлом. Он выглядел довольным собой, пока я перебирал планы в его голове.

Я принял его невысказанный вызов, так как не мог предать доверие Карлайла. Я никого не предавал. Единственная, о ком я когда-либо действительно заботился, потеряна, и она единственная, кого я предал, единственная, с кем я по-настоящему потерпел крах. Я бы сделал все, чтобы снова ее увидеть и оставить эту мучительную жизнь, в которой ее нет. Я убил бы столько невинных людей, сколько потребовалось, чтобы уйти, если бы это означало, что мы воссоединимся вновь.

Все было решено, невзирая на громкие речи вампиров, увещевающих, что я совсем скоро снова стану счастливым. Что забуду человека, который вторгся в мою жизнь на столь короткий период.

Я делал вид, что слышу, время от времени кивал в ответ на их слова, но на самом деле разрабатывал план грядущего побега, чтобы ворваться в невинный город и оставить на нем демонический отпечаток своих природных инстинктов.
______________________

1 Стихотворение автора Кристина Россетти «Когда я умру, мой милый...». Перевод с английского языка — Маша Лукашкина, взято с просторов интернета.
______________________

Перевод: Shantanel
Редактура: Валлери


Источник: https://twilightrussia.ru/forum/109-15479
Категория: Наши переводы | Добавил: Shantanel (23.11.2019) | Автор: Перевод Shantanel
Просмотров: 404 | Комментарии: 4


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА








Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 4
+2
4 Валлери   (27.11.2019 16:31)
Не ожидала, что Эдварда посадят во что-то, похожее на камеру. Дополнительное унижение)) И как это похоже на Вольтури! dry

+1
3 Galactica   (27.11.2019 15:37)
Спасибо за главу. Жду продолжения smile

+1
2 pola_gre   (24.11.2019 23:23)
Цитата Текст статьи ()
Я делал вид, что слышу, время от времени кивал в ответ на их слова, но на самом деле разрабатывал план грядущего побега,

О! Так он сбежал! biggrin
Экшен cool

Спасибо за продолжение истории!

+1
1 робокашка   (23.11.2019 23:54)
что люди, что вампиры, все мнят о себе невесть что... а сами просто слепы, как черви

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями