Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1699]
Из жизни актеров [1631]
Мини-фанфики [2720]
Кроссовер [701]
Конкурсные работы [5]
Конкурсные работы (НЦ) [1]
Свободное творчество [4859]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2403]
Все люди [15257]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14618]
Альтернатива [9074]
СЛЭШ и НЦ [9137]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4493]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав март

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Двуличные
Она думала, что он её спаситель, супергерой, появившийся в трудное время. Для него она стала ангелом, спустившимся с небес. Но первое впечатление обманчиво. Так кто же извлечёт большую выгоду из этого знакомства?

Там, где может быть дом
Резкие звуки привлекли его внимание. Судорожно вздохнув и сжавшись в предвкушении новой волны боли, Ирви открыл глаза. Мутная марь, заполнявшая теперь мир, пропустила странное существо, смотрящее на него… с сочувствием? Радужные сполохи заполнили горизонт. И своим, пусть ещё не полностью окрепшим, даром, Ирви почувствовал — это его разум. Этого совсем незнакомого существа.

Санктум (или Ангелы-Хранители существуют)
Белле Свон тридцать один год. Она незамужняя, состоявшаяся женщина. Живет в Сиэтле, работает в библиотеке. Но она не такая тихоня, какой кажется. Она увлекается экстремальными видами спорта, связанными с риском. Скажете, что она неуклюжая? Да, но ведь у нее же есть свой личный Ангел-Хранитель!

Мухи в янтаре
Что есть любовь? Это привычка быть рядом с человеком, с которым тебя связывает слишком многое? Или это желание заполучить недоступную цель? Случайным попутчикам повезло выяснить, является ли любовью то, что они испытывают.
История двух запутавшихся людей.

Слёзы Сиэтла
Преподаватель психологии предлагает студентам-первокурсникам написать мотивационное письмо с планами на будущее. Письмо нужно оправить по почте в заранее забронированный почтовый ящик. Конверт можно распечатать, а письмо прочитать через пять лет. Сбудутся ли жизненные планы Беллы Свон?

Наследие
После того как Белле исполняется восемнадцать, она узнает тайну семьи, и ей предстоит сделать выбор между долгом и любовью. Что она решит, если любимый человек принадлежит клану врага?
Мистический мини-фанфик.

EQUILIBRIUM (Равновесие)
Фандом: «Звездные войны». Пейринг: Кайло/Рей. Рейтинг: от PG-13 до NC-17. Сборник новелл.
Пусть прошлое умрет. Убей его, если потребуется. Только так можно стать хозяином судьбы...

Ядовитый цветок
Король Чарльз решается отдать самое драгоценное, что у него есть, ради прекращения войны, - свою единственную дочь, обладающую редким магическим даром. Согласится ли на щедрое предложение принц Эдвард, прозванный в народе «монстром» за жестокость и беспощадность к врагам?
Мини, сказка.



А вы знаете?

...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта?
Достаточно оставить заявку в этой теме.




А вы знаете, что в ЭТОЙ теме авторы-новички могут обратиться за помощью по вопросам размещения и рекламы фанфиков к бывалым пользователям сайта?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
С кем бы по вашему была Белла если бы не встретила Эдварда?
1. с Джейкобом
2. еще с кем-то
3. с Майком
4. с Эриком
Всего ответов: 525
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 51
Гостей: 37
Пользователей: 14
Юлька3609, 5talismanov, oile, ERboNA, bionic565, Timelord, adri, Varkraft, budjanykanna, zaichonok, маленькая8527, idolenka19, Grustnaya, вильак
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Дорогой мистер Мейсен. Глава 13

2021-5-10
16
0
Белла.

Эдвард опаздывал, что было необычно. Если ничего не случалось, этот человек был неизменно пунктуален. Это действительно меня не удивляло, учитывая тот строгий и точный образ жизни, который он вел. Ну, строгий для меня. Я была больше действую-по-интуиции типом девушки, но, несмотря на наши различия, мы стали большими друзьями.

Мы пришли к определенному взаимопониманию с той поры, как он позвал меня к себе в кабинет после 4 июля. Я приняла тот факт, что хотя мы и были друзьями, работа для Эдварда была его первым приоритетом, и мне хотелось играть вторую скрипку в настоящее время, а, возможно, и всегда. Это иногда беспокоило меня – то, что я не была более важной, чем его работа, но я напоминала себе, что это не работа Эдварда, а его карьера. И что еще более важно, я не была его девушкой.

В мои честные моменты, я признавалась себе, что хотела ею быть, но старалась свести эти моменты к минимуму. Если бы он хотел меня, то дал бы понять это, или, по крайней мере, попытался бы меня коснуться, но он никогда этого не делал, поэтому большую часть времени я была совершенно счастлива и довольна просто потому, что у меня есть новый друг.
Я ждала его в D&D утром следующего воскресенья. Наши регулярные встречи в кафе быстро становились основным моментом моей недели. Кроме того, он сказал мне ничего не планировать в течение всего дня, так как у него был для меня сюрприз.

- Извини, я опоздал, - сказал он, появившись несколько минут спустя и усаживаясь напротив меня. - Я должен был предъявить три документа, удостоверяющих личность и сдать анализ крови, чтобы забрать свою машину с парковки. Они взяли больше, чем должны были, так что не удивляйся, если я вдруг упаду в обморок от потери крови. - Он усмехнулся. - Я шучу. Они даже не могли найти хорошую вену.

- Мы едем куда-нибудь? - спросила я, взволнованная и изнывающая от любопытства по поводу его планов.

- Едем, - загадочно сказал он, попивая кофе, что я заказала для него. - Я уверен, ты слышала, что Кое-Что в Нью-Йорке является прекрасным местом для посещения. Их туристическая кампания в этом году была очень агрессивной.

Я сидела, ожидая его разъяснений, в то время как он ухмыльнулся мне, очевидно довольный собой и своей способностью хранить тайны.

Мне очень хотелось дождаться и сделать вид, что я не умираю от желания узнать, куда мы идем, но уверена, я продержалась всего сорок девять секунд.

- Давай, рассказывай! – заныла я, дрыгая ногами, как недовольный ребенок.

Он нежно улыбнулся мне, залез в задний карман джинсов и шлепнул что-то на стол.
Это были билеты, датированные сегодняшним числом.

- Билеты на игру Mets? - спросил я тупо.

- У Карлайла абонемент, и я подумал, что ты хотела бы пойти, - ответил он, пожимая плечами, как будто это не имело большого значения. Для него, может, и не имело, но я любила бейсбол, а билеты были слишком дороги в Нью-Йорке, так что это было огромным удовольствием для меня.

- Правда? - спросила я, явно страдая красноречием.

- Правда, - ответил он, и от его улыбки у меня перехватило дыхание. Он выглядел таким довольным собой, что хотя я и прекратила расспрашивать, почему он был так добр ко мне неделю назад, это не мешало мне благоговеть из-за этого и из-за него.

- Им лучше быть с хорошими местами, - заявила я, подбирая билеты и внимательно их рассматривая. - Я склонна к носовым кровотечениям на больших высотах, поэтому не хожу на игры регулярно.

- Я думаю, тебе понравится, - сказал он. - Но у меня есть навыки оказания первой помощи в случае возникновения любых носовых кровотечений. Я – Eagle Scout (п.п.: самый высокий ранг, который можно достичь в программе Бойскауты Америки (BSA))

- Ха, никогда не представляла тебя кем-то вроде Eagle Scout, но теперь, когда ты сказал, это имеет смысл.

- И какой же я?

- Ты очень... непреклонный в своей решимости. И требовательный. - Он приподнял брови и посмотрел на меня, я подняла руку. - Это не плохо. Я просто вижу, что если ты начинаешь что-то, то доводишь до конца.

- Не могу поспорить с этим. И теперь, когда ты упомянула об этом, то понимаю, что все это менялось на протяжении многих лет. Сначала я был Boy Scout, потому что мне было весело, но к концу я стал почти Eagle. Я делал это для того, чтобы завершить начатое, не для удовольствия.

- Движение и непреклонность не обязательно отрицательные черты, - сказал я ему. - Ты, наверное, самый амбициозный человек, которого я когда-либо встречала, и я очень впечатлена этим, мистер Мейсен.

- Ну, спасибо, мисс Свон, твое одобрение многого стоит.

- Кстати говоря, ты взял сегодня выходной или потащишь ноутбук с собой на игру?

- Я беру выходной день, премудрая задница, - сказал он с усмешкой. - Я сказал Карлайлу, что буду недоступен, хотя и не мог заставить себя оставить свой блэкберри дома. Ему становится одиноко, когда я оставляю его там. И я не могу доверять ему, иначе он съест все «Oreos» в кладовой. (п.п.: торговая марка популярного печенья-сэндвич)

Я закатила глаза и вручила ему The Week in Review, его любимый раздел из «Sunday Times».

- Держи, у нас есть время, чтобы убить его до начала игры.

Мы сидели и читали, пили кофе, а через час уже были на пути в Квинс.
Не удивительно, что Эдвард был очень компетентным водителем. К сожалению для меня, я обнаружила, что компетентность, особенно при вождении, чрезвычайно привлекательна. Я вздохнула, когда увидела, как он переключает скорости в своем мерседесе, мышцы на его руках соблазнительно перекатывались. Мне нравилось, когда он носил короткие рукава, и уже боялась, что когда наступит зима, его руки будут закрыты.

- Это два вздоха за последние пять минут, - заметил Эдвард. - Что-то не так?

Смущенная, что все настолько очевидно, я покраснела и покачала головой, быстро соображая на ходу. (п.п.: в прямом переводе - думать на ногах) Хоть я и сидела. - Просто взволнована, что попаду на игру. Я так давно не была.

- Ты уверена, что из-за этого? - спросил он. - Ты не расстроена? Или буквально «В ожидании выдоха»? (п.п.: «Waiting to Exhale» - мелодрама о четырех женщинах, которые черпают жизненные силы в своей редкой и особенной дружбе) Тьфу, ненавижу этот фильм. Еще один негативный опыт свиданий.

- Я в порядке, Эдвард. Итак, сколько я тебе должна за билет? - спросила я, быстро меняя тему, чтобы не ляпнуть, что вздыхаю по его привлекательным предплечьям. Это могло бы сделать этот день немного неловким.

- Я надеюсь, это шутка, - предупреждающе взглянул он на меня, прежде чем вновь сосредоточиться на дороге.

- Нет, я не шучу. Ты же знаешь, я хотела бы отдать свою часть.

Он шумно вздохнул и провел рукой по волосам, прежде чем положить ее на переключатель скоростей между нами.

- Это билеты компании. Я не платил на них. А даже если бы и платил, то не выставил бы тебе счет. Это был сюрприз, и я хотел его сделать для тебя.

- Прости, - проговорила я робко.

- Не извиняйся, - сказал он, и его тон смягчился. - Я просто... Я не хочу говорить как сноб, но день на спортивных соревнованиях – это то, что я легко могу себе позволить. Ты живешь без цифрового телевидения, потому что слишком дорого.

- Вот способ заставить девушку почувствовать себя особенной, Эдвард.

- Черт, я не это имел в виду, - сказал он. - Я богат, Белла. И не только из-за моей работы. Я не сделал ничего, чтобы заслужить этого, кроме рождения. И рядом с тобой, наблюдая, как ты живешь от зарплаты до зарплаты, не жалуясь... Просто мне хочется тратить свои доходы на тебя. Мне очень жаль, если тебя это смущает, но я не собираюсь останавливаться, так что тебе лучше научиться справляться с этим.

Даже если он не смотрел на меня, я могла видеть легкую улыбку на его лице.

- Ты серьезно?

- Да, - сказал он, заворачивая на стадион.

У нас, видимо, был некий специальный пропуск на автостоянку, потому что Эдвард объехал другие машины, ожидающие, когда их пропустят, и остановил машину рядом с дежурным, который взял ключи от машины и деньги, что он ему всунул.

Эдвард потянул меня за руку, чтобы я следовала за ним, но вместо того, чтобы идти на стадион, я обвила руками его шею и крепко обняла.

- Спасибо, - прошептала я.

- Всегда пожалуйста, - мягко сказал он, одна его рука лежала на моей талии, другая в волосах. Он поцеловал меня в висок, и я чуть не потеряла сознание, как подросток шестидесятых годов на концерте «Битлз». Господи, его губы были такими мягкими. В моем уме быстрыми вспышками промелькнули другие места, где бы я хотела ощутить эти губы, но усилием воли запихнула порнографические картинки подальше – я стояла посреди стоянки бейсбольного стадиона, обнимая моего друга.

Друга.

Правильно.

Эдвард был прав относительно того, что я не разочаруюсь в местах; они были в первом ряду, на стороне первой базы, справа от дагаута Mets (п.п.: скамейка под навесом на краю бейсбольного поля, где во время матча находятся игроки, не принимающие участия в игре в данный момент, запасные игроки, тренер). Это были места в ложе, и наша секция представляла собой квадрат, с двумя пустыми местами позади, специальной перекладиной, отделяющей нас от мест рядом с нами с одной стороны, и проходом с другой стороны.

Это были, пожалуй, самые лучшие места, и я онемела от того, насколько близко мы были к действию. Стадион быстро заполнялся, и люди занимали места вокруг, в том числе несколько детей позади нас, и пара парней слева от меня. Играла музыка, и царившая атмосфера заставила меня почувствовать себя живой и полной энергии.

- Ты такая тихая, потому что ты разочарована? - спросил Эдвард, после того как мы посидели в тишине несколько минут. – Если это так, то я уж и не знаю, смогу ли реабилитироваться, если отведу тебя в раздевалку. Я мог бы попробовать, но не хочу, чтобы вокруг тебя оказалась толпа потных полуголых мужчин. Там может плохо пахнуть – запах спортивных носков смешанный с Right Guard. ( п.п.: дезодорант-антиперспирант) К тому же, они очень атлетичны, и выглядят просто шикарно в полураздетом виде, и, скорее всего, засмотревшись на них, ты напрочь позабудешь про меня. Не то, чтобы я знал, как они хорошо выглядят. Я предполагаю. Я не смотрю на мужчин. Я традиционной ориентации. Не то, чтобы что-то не так, когда один мужчина смотрит на другого. Я не сужу кого-либо по тому, на кого он смотрит. Если он не своего рода вуайерист. Тогда это определенно стоит осудить. Фактически я...

- Эдвард.

- Извини, - сказал он, глубоко вздохнув и улыбнувшись мне, из-за чего мой живот опять стал вытворять странные скручивающие-все-внутренности вещи, как делал каждый раз, когда Эдвард смотрел на меня таким образом.

- Места просто потрясающие, спасибо, что привел меня.

- Могу я предложить вам что-нибудь, ребята?

Я посмотрела вверх и увидела служащего, почти буквально парящего над нами.

- Эээ... - Я посмотрела на Эдварда, не зная, о чем, собственно, тот спрашивает. Я думала, что они только показывают на ваши места и очищают их, прежде чем вы сядете.

- Пока только меню, пожалуйста, - ответил ему Эдвард. Служащий вытащил два меню из своего фартука и передал по одному для каждого из нас.

- Ничего себе, они приносят вам еду сюда? - спросила я, преисполненная благоговейным трепетом от того, что можно купить за деньги. - С носовым кровотечением тебе пришлось бы ждать у торговой палатки вместе с другим сбродом.

- Ну, я, конечно, не хочу, чтобы ты стояла среди сброда. Я предпочитаю, чтобы ты была здесь, - ответил Эдвард, глядя в меню и одной рукой слегка подпирая свой подбородок. - Иногда иметь деньги не так уж и плохо.

- Нет, догадываюсь, что нет, - сказала я, глядя в меню. Забавно, эти места, вероятно, стоят целое состояние, и гамбургер стоил почти десять долларов. Что ж, никуда не денешься.

- Плюс, если ты хочешь что-нибудь, чего нет в меню, то я всегда могу сделать специальный запрос, - сказал Эдвард, подмигивая мне. - Как тайное меню.

В то время как я продолжала смотреть и задаваться вопросом, как я распределю приблизительно тридцать долларов, которые имела в своем кармане, – пиво стоило восемь долларов! – нежная рука потянулась и отодвинула мою руку подальше от моего рта, поскольку я сжимала нижнюю губу пальцами.

- Я думал, мы обговорили это, - сказал он. - Пожалуйста, выбирай все, что ты хочешь. Я угощаю.

Он выглядел таким милым и искренним, что все, что я могла сделать, это кивнуть головой и улыбнуться. Он выпустил мою руку и опять сосредоточился на меню.

- Я заключу с тобой сделку, - сказала я. - Я позволю тебе заплатить за меня, но только в том случае, если мы закажем традиционную для бейсбольного стадиона еду. Хот-доги, арахис, теплый Budweiser… никаких суши или странноватых сэндвичей.

Он застонал и посмотрел на меня.

- Ты же шеф-повар, разве ты не должна иметь действительно хороший вкус? Budweiser? - пожаловался он. - Просто потому, что они спонсоры не означает, что мы должны покупать их продукцию.

- Да, я знаю, что оно отвратительно, но я бы никогда не пила его где-либо еще, и это традиция. Пожалуйста? Это заставит меня чувствовать себя лучше, - сказала я, сотворив свои лучшие надутые губки.

У Эдварда перехватило дыхание, а его взгляд быстро метнулся к моим губам, прежде чем он отвернулся от меня.

- Или нет, - сказал я, стараясь казаться веселой. - У меня был парень в колледже, который пил Budweiser, и оно, наверное, напоминает мне о нем, я так полагаю. Он слишком много пил и пускал слюни на меня, словно ласковая собака. Плюс, у него были волосы на спине. Но кроме этого, он был очень мил.

Эдвард запрокинул голову и рассмеялся. Его смех отразился в моей груди легким покалыванием. Мне нравилось делать его счастливым, даже если я говорила смущающие глупости, чтобы это произошло.

- Ты сама заключила сделку, - высказал он. - Даже натеплый Budweiser, Боже помоги мне. Я обещаю, на моей спине нет растительности, и я сделаю все возможное, чтобы не пускать на тебя слюни в течение всего дня. Честное скаутское.

- Твои усилия будут приняты с благодарностью, - отпарировала я, хотя вряд ли Эдвард будет тем, кто пускает слюни. Никогда не будет.

После того, как я сказал Эдварду, что люблю использовать карточки команд во время игры, он попросил служащего, чтобы тот принес нам программу вместе с нашим пивом и хот-догами, и я провела первых три иннинга, обучая его, как вести счет.

Мы сидели близко друг к другу, когда я показывала ему, как записывать страйк-ауты, пробежки, удары и ошибки. Неудивительно, что он сразу все понял. Мне нравилось учить его, так как подозревала, что было не так много того, что он не знал, а побыть рядом с ним точно не помешает. От него так хорошо пахло, и не одеколоном, запах которого на мужчине я находила непривлекательным. Я всегда задавалась вопросом, какие еще запахи они пытаются маскировать искусственным ароматом. Пота? Травки? Жены?

- Откуда ты узнала, как это делается? - спросил он меня.

- От моей мамы. Она была большим фанатом Orioles (п.п.: бейсбольная команда из Балтимора). С деньгами было, как правило, туго, поэтому мы нечасто ходили на бейсбол, но мы сидели перед телевизором и вели счет так часто, как могли, иногда с хот-догами и попкорном. Папа присоединялся к нам в большинстве случаев, но мама была настоящим фанатом. Мы так никогда и не сходили на новый Camden Yards (п.п.: бейсбольный стадион), прежде чем уехали в Сиэтл.

Я посмотрела вниз на карточки, чувствуя себя немного грустно. Я часто скучала по своим родителям, и мне было привычно справляться с этим каждый день. Но моя любовь к бейсболу была так тесно связана с ними, что невозможно было думать об одном без другого.
Эдвард протянул руку и осторожно заправил мне волосы за ухо.

- Я бы хотел пригласить тебя когда-нибудь, если ты позволишь.

- Я…

Меня прервал звонок блэкберри Эдварда. Он проворчал что-то и вытащил его из заднего кармана, задержав взгляд на дисплее на несколько долгих секунд, прежде чем посмотреть на меня и покачать головой.

- Извини, это Карлайл. Должно быть что-то важное. Он знал, что я собирался взять выходной сегодня.

- Все в порядке, - сказала я, будучи слишком довольной, чтобы делать замечание из-за одного телефонного звонка. Он улыбнулся мне и отошел в сторону, приложив телефон к уху.

Я некоторое время сидела, продолжая подсчет и наслаждаясь атмосферой.

- Твой парень кинул тебя?

- Простите? - спросила я, обращаясь к мужчине рядом со мной, который смотрел на меня с большим любопытством.

- Похоже, что его уже давно нет. Твоего парня, - сказал он, указывая на пустое место Эдварда.

По правде говоря, Эдварда не было так долго, что я уже начинала беспокоиться. Я старалась не смотреть на часы, но была уверена, что он встал, по крайней мере, десять минут назад, что может показаться целой жизнью, когда сидишь во время бейсбольного матча в одиночку.

- Он не мой парень, - сказала я ему, думая, что это каким-то образом придаст его отсутствию оттенок меньшей невнимательности. - Мы просто друзья.

- О, - ответил он, улыбаясь мне. Он выглядел старше меня, хотя и ненамного, со светло-голубыми глазами и черными как смоль волосами. Он был очень красив, но не так, как Эдвард. Я сомневалась, что кто-нибудь мог бы сравниться с ним.

- Меня зовут Питер. - Он протянул мне руку, и я взяла ее, отметив его крепко хватку, которую я оценила. Не существовало ничего хуже, чем мужчина или женщина с вялым рукопожатием.

- Белла, - сказала я в ответ.

- Ну, Белла, твое имя очень подходит тебе, и мне жаль, что твой друг решил оставить тебя одну.

- Спасибо, - сказала я, заправляя волосы за ухо. - Это был важный звонок, и я уверена, что он очень скоро вернется.

- Я уверен, что так и есть, хотя, если бы я привел тебя, то оставил бы свой телефон дома, чтобы не отвлекаться.

- У него важная работа, - в отчаянии сказала я, желая защитить Эдварда и думая, что Питер подметил точно. Однако, на самом деле, Эдвард не был моим парнем, и я не имела права требовать что-то, тем более, чтобы он оставит свой блэкберри дома.

- Думаю, что да. Мне нравится думать, что моя работа тоже важна. Ты из Нью-Йорка? - спросил он, плавно меняя тему.

- Сейчас да, - ответила я, глядя на него, и возвращая его улыбку. - Мне начинает здесь нравиться все больше и больше.

- Это приятно слышать.

- А ты? - вежливо спросила я.

- Я родом из штата Вестчестер, но сейчас живу на Верхнем Ист-Сайде.

Он спросил меня, где я живу, и мы болтали в течение нескольких минут о том, что хотя Сохо и Верхний Ист-Сайд были всего в нескольких милях друг от друга географически, но существовали, как разные планеты и каждая сама по себе. Я узнала, что ему двадцать девять лет и он инвестиционный банкир. Он рассказал мне о своей сестре, которая была настоящим цирковым клоуном, и я была настолько поглощена нашим разговором, что не заметила, как Эдвард вернулся, пока он не заговорил за моей спиной.

- Поменяйся со мной местами. - Я повернулась на звук голоса Эдварда, и была встречена очень раздраженным выражением его лица. Но он не смотрел на меня, он смотрел на моего нового друга Питера.

- Почему? - спросила я.

- Пожалуйста, просто сделай то, что я прошу, - проговорил он сквозь зубы, наконец, взглянув на меня.

- Хорошо, - робко сказала я, вставая и позволяя ему занять мое место рядом с Питером, а я села на место около прохода.

- Он не мешает мне, - прошептала я после того, как мы сели.

- Мне мешает, - ответил Эдвард, его тон немного смягчился. Он взял меня за руку и держал ее на своих коленях, поглаживая пальцами костяшки моих. Большую часть времени мы уважали границы друг друга и редко прикасались, но вот он держит мою руку, и мы сидим и смотрим игру. Это было совсем не дружеское прикосновение, и оно творило странные вещи с моими внутренностями.

- Тебя долгое время не было. Все в порядке? - спросила я, пытаясь развеять его раздражение.

- Да, - сказал он, его голос звучал почти нормально. - Я даже не знаю, почему он думает, что нуждается во мне, но он настоял, что я – единственный, кто может справиться с этим. Вот почему меня не было так долго.

Он смотрел на поле, моя рука крепко сжимала его ладонь. Я не могла понять, был ли он все еще злым, смягчившимся, раздраженным или что-то совсем другое. Его было очень трудно прочитать.

Тридцать минут спустя, это был шестой иннинг, Эдвард стал гораздо более расслабленным. Питер был забыт, и мы вернулись к ведению счета, хотя колонка пятого иннинга в карточке была полностью пустой. Эдвард держал меня за руку, и я не могла одновременно сосредоточиться на двух действиях. Не то чтобы я возражала.

- Хочешь еще пива? - спросил Эдвард, когда служащий вернулся, чтобы проверить нас. - Я думаю, они прекращают обслуживать после седьмого иннинга. Должно быть, это что-то вроде контракта о спонсорской поддержке.

- Конечно, - ответила я, и сразу зазвонил блэкберри Эдварда. Он на мгновение опустил голову, затем, глядя на меня виновато, вытащил его из кармана.

- Да, Карлайл, - сказал он, говоря в телефон, но глядя на меня.

Он слушал в течение минуты, прежде чем снова заговорить, раздраженный тон его голоса удивил меня.

- Кроули может справиться с этим. Он более чем компе... Да, я понимаю, что... Но я...

Его глаза встретились с моими, и он крепко сжал мою руку, прежде чем подняться и отойти с телефоном, прижатым к уху. Я обреченно вздохнула, и в тоже время толпа взорвалась овациями. Я записала хоумран Дэвида Райта в своей карточке, желая испытать хоть каплю волнения от того, что Mets возглавили счет.

- Ты не фанатка Mets? - спросил меня Питер.

- Нет, я… - сказала я, глядя на него. - Я - мазохистка, поэтому, конечно, фанатка Mets. Хочу сделать ставку на то, как долго они удержат преимущество в два рана(п.п.: англ. "run" — очко, заработанное игроком нападения).

- Я приму ставку. У меня есть хорошее предчувствие на сегодняшний день, - сказал он, очень искренне улыбаясь мне.

- Каковы твои условия? - спросила я, улыбаясь в ответ. У него действительно приятная улыбка, но она не заставляет мой живот делать сальто, как когда Эдвард улыбается мне.

- Ужин?

- Ну… - Что могло помешать мне принять его приглашение? Я была здесь с Эдвардом, но мы были только друзьями, и кроме поддерживающей руки, он не давал мне никаких знаков, что это будет нечто большее. Питер был красивым и хорошим и, очевидно, заинтересованным, чтобы узнать меня получше.

И я была одинока.

- Вот, давай поступим таким образом, - сказал Питер, дотянувшись до меня и протянув мне свою визитку. - Я бы очень хотел поужинать с тобой, когда твоего защитника нет рядом. Но следующий шаг за тобой, Белла.

Я взял его карточку, и только положила в задний карман, как вернулся Эдвард.

- Белла?

Я посмотрела на него, и выражение его лица сказало мне все, что нужно было знать. На этот раз, он был открытой книгой.

- Все нормально, - сказала я, вставая. - Они, наверное, все равно проиграют, и я не хочу этого видеть.
Он взял меня за руку и потянул к себе.

- Мне очень жаль.

- Нет проблем, - отмахнулась я. – Давай пойдем, правда, все хорошо.

Я была способна понять его планы и его работу, хотя была очень разочарована и расстроена, что наш день так быстро закончился. Хотя, если что-то преждевременно заканчивается, то, полагаю, лучше уж день на стадионе, чем... другие вещи.

Он кивнул и положил руку мне на спину, чтобы повести меня.

- Помни, что я сказал, Белла! – улыбаясь, крикнул мне Питер.

Я почувствовала, как Эдвард напрягся рядом со мной, когда я повернулась и махнула рукой Питеру.

- Что он тебе сказал? - спросил Эдвард, когда мы сидели в машине на обратном пути в Манхэттен.

- Кто?

- Тип, что сидел с тобой рядом, - ответил он, и его руки вцепились в руль.

- А, Питер. Он дал мне свою визитку. Он хочет пригласить меня на ужин. - Я пожала плечами. – Мне он показался достаточно приятным.

- Разве он не в состоянии заметить, что ты была не одна? - раздраженно спросил он.

- Он предположил, что ты мой парень, - ответила я, защищаясь. - Но я поправила его.
- Но ты же не собираешься звонить ему, не так ли? - спросил он, надевая темные очки от яркого полуденного солнца.

- А есть причина, по которой я не должна? - бросила я ему вызов. - Он не похож на типа, который дрочит в моей прихожей или может повести меня в IHOP, так что, не вижу в этом вреда.

На самом деле я не планировала звонить ему, но очевидное раздражение Эдварда действовало мне на нервы. Он не претендовал на меня и ничего не хотел.

Мы ехали в молчании всю обратную дорогу в Манхэттен, и когда подъехали к моему дому, мое раздражение остыло и значительно.

- Еще раз спасибо за то, что пригласил меня. У меня был очень хороший день, - искренне сказала я.

- Он отдал мне свою компанию, Белла, - тихо сказал он, глядя в лобовое стекло. - Я не могу подвести его, и мне нужно, чтобы он знал, что я надежный и заслуживаю доверия.

- Отдал тебе свою компанию? - спросила я, не до конца понимая, что он имел в виду.

- Карлайл собирается уйти в отставку в ближайшее время, и я следующий на очереди. Никто в семье не хочет, и он попросил меня стать его преемником.

Он повернулся ко мне и снял свои солнцезащитные очки.

- Это не произойдет завтра или на следующей неделе, но в ближайшее время точно. Это огромная ответственность, и я должен быть готов.

- Хорошо. - Я не был уверена, что еще должна была сказать, и я действительно не понимала, почему у него такой печальный взгляд. Разве это известие не должно было сделать его счастливым? – Мне надо идти. Еще раз спасибо.

Повинуясь внезапному порыву, я потянулась и поцеловала его в щеку, затем быстро вышла из машины и ушла, не оглядываясь.


Источник: https://twilightrussia.ru/forum/111-37007-1#3410012
Категория: Наши переводы | Добавил: ღАлаяღ (01.03.2017)
Просмотров: 2600 | Комментарии: 31


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 311 2 »
0
31 lyolyalya   (18.07.2017 18:34) [Материал]
А вот и конкурент на горизонте, может Эдвард теперь начнет думать и предпринимать что-то?

0
30 lyolyalya   (18.07.2017 18:34) [Материал]
А вот и конкурент на горизонте, может Эдвард теперь начнет думать и предпринимать что-то?

0
29 natik359   (27.04.2017 12:11) [Материал]
Эдвард окупает, но на кону карьера и любовь!

0
28 Ellla   (12.03.2017 22:10) [Материал]
Спасибо за новую главу!!!Как можно быть влюбленными друг в друга и не замечать этого, не замечать того что Эдвард ревнует и делает все что бы Белле было приятно, так же и с ее стороны как можно нет замечать томных взглядов и глубоких вздохов. Надеюсь они обо всем догадаются в скором времени!!! С нетерпением буду ждать продолжения!!! wink wink wink wink wink wink

0
27 Герда   (08.03.2017 18:09) [Материал]
И хотя мне Питер не очень нравится, не знаю, правда, почему. Но его появление создаст некую встряску для Эдварда, может, так они скорее определятся в своей дружбелюбви. happy

0
26 kotЯ   (05.03.2017 00:27) [Материал]
Ого, вот это поступок- Карлайл отдаёт свою компанию! С другой стороны, став боссом, эдвард может отменить поправку Карлайла о отношениях между сотрудниками. Правда не было бы поздно.

0
25 Alin@   (04.03.2017 16:40) [Материал]
Неразбериха в голове. Он делает ей знаки внимания. И события дня внесли как положительную так и отрицательную лепту. Эдварду еще надо учиться отношениям, да и открыть глаза.

1
24 julya16   (03.03.2017 22:21) [Материал]
Может быть появление Питера даст толчок для действий Эдварда? Спасибо.

0
23 Dolphin3256   (02.03.2017 21:58) [Материал]
если эдварду так нужна компания, пусть Белла идет на свидание с Питером

1
22 terica   (02.03.2017 14:53) [Материал]
Общение продолжается.... но Бэлле так хочется большего - быть другом хорошо, но какой девушке не хочется быть любимой...., тем более мужчины, в которого ты влюблена.
И Питер очень вовремя появился...
Цитата Текст статьи ()
А, Питер. Он дал мне свою визитку. Он хочет пригласить меня на ужин. - Я пожала плечами. – Мне он показался достаточно приятным.
И Бэлле полезно было бы сходить на свидание с Питером, пусть бы Мейсен еще больше заревновал... Он отдает даже свою личную жизнь карьере, она для него приоритет №1. Посмотрим - как он теперь будет себя чувствовать- ведь вниманием Бэллы придется делиться с другим мужчиной.
Большое спасибо за прекрасный перевод новой главы.

1
21 Helen77   (02.03.2017 08:59) [Материал]
Спасибо большое за продолжение. Питер появился вовремя. Эдвард начал раздражать, ведет себя по принципу - и хочется, и колется, и Карлайл не велит.

1
20 Alice_Ad   (02.03.2017 08:30) [Материал]
Спасибо за главу! Между ними есть притяжение но эдвард и его работа так не вовремя....

1
19 lenyrija   (02.03.2017 07:20) [Материал]
У Эдварда, конечно, очень сложная рабочая ситуация, но ему 35 лет и он впервые встретил девушку, с которой ему комфортно, интересно и хочется большего. Он должен это понимать и не отпустить Беллу - у неё мгновенно появляются поклонники. Спасибо за продолжение

1
18 Al_Luck   (02.03.2017 02:22) [Материал]
Эдварду надо поторопиться, а то Беллу уведут. biggrin

1
17 Anisha3804   (01.03.2017 23:29) [Материал]
Спасибо за главу

1
16 ♥Ianomania♥   (01.03.2017 23:08) [Материал]
Карлайл так не вовремя вмешивался!! Я уверена, что Эдвард собирался пригласить Беллу на свидание, когда Карлайл впервые позвонил...

1
15 Котенок1313   (01.03.2017 22:32) [Материал]
Да, противоположности притягиваются biggrin

0
14 pola_gre   (01.03.2017 22:09) [Материал]
Эдвард весь в работе.
Интересно, пересмотрит ли он хоть частично свои приоритеты к концу фф? wink Питер очень старался поспособствовать этому biggrin

Надо для этого конечно найти надежных и умелых помощников, чтобы оставлять часть работы на них, пока сам отдыхает. Карлайл уже нашел себе такого biggrin

Спасибо за перевод!

1
13 робокашка   (01.03.2017 21:19) [Материал]
не стоит быть собакой на сене, Эдвард... ты явно уже сделал свой выбор

1
12 ghbdtn555   (01.03.2017 21:04) [Материал]
Эта работа не дает вздохнуть Эдварду спокойно!

0
11 Bella_Ysagi   (01.03.2017 20:58) [Материал]
спасибо

0
10 tanuxa13   (01.03.2017 18:47) [Материал]
Спасибо! happy

0
9 dasha2020   (01.03.2017 18:18) [Материал]
Спасибо за новую главу!!!

1
8 malush   (01.03.2017 17:54) [Материал]
Замечательно, что появился Питер... Пора Эдварду растормошиться... И себе не ам и другому не дам...
И Белла правильно сказала, что мы просто друзья... Пора переходить к решительным действиям, иначе он ее просто потеряет...
Спасибо за продолжение! wink

0
7 siana13   (01.03.2017 17:27) [Материал]
Спасибо большое за перевод!

1
6 NightCat   (01.03.2017 16:10) [Материал]
Нужен кто-то, кто даст им пинка под зад и откроет им глаза! Пора уже переходить к решительный действиям! Спасибо огромное за продолжение smile

1
5 Sadoshenko   (01.03.2017 16:03) [Материал]
Не Эдвард, а одно разочарование! Можно подумать, самый деловой и занятый в целом мире! При всей своей занятости, всегда сотня способов дать почувствовать другому человеку, что он небезразличен тебе. Бухгалтер, он и есть бухгалтер! Сухарь! Уведут Беллу и это будет правильно! Меня он стал раздражать. Человек- калькулятор!

1
4 Стефания   (01.03.2017 15:23) [Материал]
Питер, как специи к их "дружбе", хорошо что появился. спасибо!

1
3 Lepis   (01.03.2017 15:08) [Материал]
Спасибо

1
2 SVmama   (01.03.2017 15:02) [Материал]
Мдааа...а вот и проблемы их дружбы-не-дружбы и знакомство с Питером только подлило масла в огонь. Ну...всё-таки придётся определиться - друзья вы или нет! А то, Эдвард, как собака на сене, да и обязательства перед Карлайлом и компанией пока для него превыше всего...Спасибо большое за новую главу!

1-30 31-31


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]