я уж подумала: "Все, сейчас будет разнос..." biggrin Нельзя так людей пугать biggrin

Ксюшенька, спасибо за чудесный перевод!
Это было упомо-блин-рачительно Мне очень-очень понравилось. Безумно красиво переведено.

Еще, если честно, меня очень удивило отсуствие Джейка.

Очень надеюсь, что комментарий не слишком ни о чем и не очень сумбурный. Я только что поняла, что это первая история, к которой я написала свое мнение после полуторогодового перерыва. Из меня прям полилось за все пропущенное время

Хотя, вот знала бы, что ты вообще не любишь альтернативы по канону, никогда бы не повелась на твой трюк! Вредный ребенок!)

его первое чувство оказалось тем, о котором говорят "единственное и на всю жизнь", а опыта в любовных делах у него не было.

Надеюсь, что после этого все Эдвард усвоит урок.

Может, это видно мне, потому что я прочитала оригинал, перевела, а потом раза три вычитывала.

год перерыва в переводах убил и мои навыки искать замены повторам и прочему-прочему

Спасибо за невероятный отзыв и внимание к этой истории!

вот поэтому я тебе ничего и не сказала

кстати пока ты не сказала об этом, я даже как-то не обращала внимание. Это же правда была его первая любовь. Ты вот представить себе не можешь, насколько симпатичнее он мне стал У меня прям так весь мир сейчас перевернулся, хах. Глупый-глупый Эдвард, столько времени зря потерял :с

Он меня еще и в Затмении очень раздражал. Мужик, борись ты за свою женщину, в конце концов. Ну что как баба раскис Бороться надо. Понятно, конечно, "если любишь - отпусти", не удерживай того, кого любишь и все такое, но ведь он должен был знать, насколько Белла его любит и насколько сильна их связь. Что ж такой неуверенный в себе-то Хотя тут во мне больше нелюбовь к Блэку говорит

я не особо читала твои переводы тогда, но могу сказать что сейчас все просто белиссимо

С одной стороны я понимаю поступки Эдварда, а с другой - нет. Понимаю, что он хотел как лучше, хотел, чтобы его любимая была в безопасности, имела семью и ребенка. Но в тоже время он меня бесил тем, что принимал решение за Беллу, никогда не спрашивал, чего она хочет, о чем мечтает. Эдвард напоминал мне 17-летнего подростка, а не вампира, прожившего более века. Было ощущение, словно он не повзрослел. Аааа... до сих пор меня это бесит!

О Белле у меня тоже было двоякое мнение. Помню, как меня разозлило то, что она поверила словам Эдварда в лесу. Если призадуматься, то получается, что она не доверяла своему любимому, не верила ему. Бесило, что она не отстаивала свою точку зрения, не боролась. А с другой стороны, что она в принципе могла сделать?! Она же всегда была неуверенной в себе, считала себя недостойной его.

Автора хочу поблагодарить за эту историю, а тебе, Ксюш, спасибо за качественный перевод.

видимо название такое странное, что не связывается у меня с сюжетом

все проще - я пошла и прочитала еще раз