Форма входа

Категории раздела
Стефани Майер [192]
Книги Сумеречной саги [71]
Фильм "Сумерки" [166]
Фильм "Новолуние" [190]
Фильм "Затмение" [341]
Фильм "Рассвет" [1461]
Книга/фильм "Гостья" [967]
Актеры [13694]
Галерея [4633]
Фанфикшен [521]
Аудио-фанфикшн [60]
Обзоры фанфикшна [135]
Важные даты и события [201]
Библиотека [345]
Видео [3924]
Сайт [2362]
Опросы [171]
"Голодные игры" [5612]
Прекрасные создания [316]
Орудия смерти [1538]
Академия вампиров [1129]
Дивергент/Избранная [3318]
Делириум [38]
Золушка [892]
Красавица и чудовище [789]
50 оттенков серого [2390]
Русалочка [191]
Сказки Диснея [231]
Фильмы Marvel и DC [177]
Прежде чем я уйду [4]
Ностальгия [199]
Утро, TR! [711]
Цитата дня [1650]
Кино с ... [248]
TR в пеленках [74]
Плейлист недели [275]
Разминка для ума [174]
Теория сериального взрыва [166]
Рекомендуем почитать [105]
Рекламное агенство [437]
Литературные дуэли [54]
АРТ-дуэли [108]
Разное [3802]
Горячие новости
Топ новостей ноября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав (16-30 сентября)

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Рекламное агентство Twilight Russia
Хочется прорекламировать любимую историю, но нет времени заниматься этим? Обращайтесь в Рекламное агентство Twilight Russia!
Здесь вы можете заказать услугу в виде рекламы вашего фанфика на месяц и спать спокойно, зная, что история будет прорекламирована во всех заказанных вами позициях.
Рекламные баннеры тоже можно заказать в Агентстве.

Видеомонтаж. Набор видеомейкеров
Видеомонтаж - это коллектив видеомейкеров, готовых время от время создавать видео-оформления для фанфиков. Вступить в него может любой желающий, владеющий навыками. А в качестве "спасибо" за кропотливый труд администрация сайта ввела Политику поощрений.
Если вы готовы создавать видео для наших пользователей, то вам определенно в нашу команду!
Решайтесь и приходите к нам!

И настанет время свободы/There Will Be Freedom
Сиквел истории «И прольется кровь». Прошло два года. Эдвард и Белла находятся в полной безопасности на своем острове, но затянет ли их обратно омут преступного мира?
Перевод возобновлен!

Tempt My Tongue
Кровожадный вампир Эдвард Кален имеет всего одну цель в своем бессмысленном существовании – потерять девственность с человеком. Он не остановится не перед чем, чтобы соблазнить незнакомых девушек, встречающихся на улице. Но может ли он насладиться телом девушки, не убивая ее?

Мы приглашаем Вас в нашу команду!
Вам нравится не только читать фанфики, но и слушать их?
И может вы хотели бы попробовать себя в этой интересной работе?
Тогда мы приглашаем Вас попробовать вступить в нашу дружную команду!

Дом мечты
Белла покупает новый дом в Форксе, но многие уверены, что в нём обитают привидения. Правда ли это или результат богатого воображения?

Растопи лед в моем сердце
Способна ли мимолетная встреча с незнакомцем всё изменить? Не позволяя себе ничего чувствовать, я словно застыла во времени, как бы замерзнув внутри прозрачного ледника…

Аудио-Трейлеры
Мы ждём ваши заявки. Порадуйте своих любимых авторов и переводчиков аудио-трейлером.
Стол заказов открыт!



А вы знаете?

... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



Рекомендуем прочитать


Календарь
Наш опрос
Самый ожидаемый вами фильм 2014 года?
1. The Rover
2. Звёздная карта
3. Зильс-Мария
4. Camp X-Ray
Всего ответов: 246
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений

Главная » 2018 » Ноябрь » 18 » 50 оттенков серого

Vanity Fair: Дакота Джонсон проходит тест на полиграфе

10:15

Страдала ли она звездной болезнью? Если бы она не играла в кино, то стала бы моделью Instagram? Каких супергероев она хотела бы сыграть? Отвлекалась ли она на пресс Криса Хемсворта? Похожа ли она на героиню «Пятьдесят оттенков серого» Анастейшу Стил?

ВИДЕО:


Женщина-полиграфолог: Это произойдет прямо сейчас. Это нервный смех? Я просто подойду к вам.

Дакота: Почему я это делаю?

Вас зовут Дакота Джонсон?
Дакота Джонсон: Да. Выходит?

Полиграфолог: Вы держитесь хорошо.

Вам 28 лет?
Дакота Джонсон: Да.

Вы собираетесь пройти тест на полиграфе?
Дакота Джонсон: Да.

ДАКОТА ДЖОНСОН РАССКАЖЕТ ПРАВДУ!

Что ж, Дакота, мы не будем торопиться. Мы хотим, чтобы полиграф смог считать ваши жизненные показатели. Как вы себя чувствуете?
Дакота Джонсон: Хладнокровна, как говорится.

Для начала, карьера.

Считаете ли вы себя мастером перевоплощения?
Дакота Джонсон: Нет.

Считаете ли вы актерское мастерство опасным?
Дакота Джонсон: Нет.

Если бы вы не играли в кино, то стали бы моделью Instagram?
Дакота Джонсон: Нет.

Было ли такое, что вы могли засмеяться во время съемок напряженной сцены?
Дакота Джонсон: Да.

Страдали ли вы звездной болезнью?
Дакота Джонсон: Нет. [Актриса разглядывает фотографию Джастина Тимберлейка.] Подождите, вы имеете в виду, именно как он?

Да.
Дакота Джонсон: Нет. Я не помню. Возможно, в то время да. Да?

Вы сыграли тогда классно?
Дакота Джонсон: Да.

Рассматривали ли вы участие в фильмах Марвел?
Дакота Джонсон: Да.

Какого супергероя хотели бы вы сыграть?
Дакота Джонсон: Да.

И кто бы это был?
Дакота Джонсон: Разве ответы не должны быть только «да» или «нет»?

Не совсем, не стесняйтесь уточнять.
Дакота Джонсон: Женщина-кошка. Нет, это же не Марвел?

Это из киновселенной DC.
Дакота Джонсон: Что ж, можно исправляться.

Не думаю, что нужно.
Дакота Джонсон: Выходит, что я лгунья? Большая лгунья.

Полиграфолог: Вы держитесь хорошо.

Отвлекались ли вы на пресс Криса Хемсворта во время съемок фильма?
Дакота Джонсон: Да. Уберите это. Никто не хочет смотреть на это.

А что вы скажете об этом мужчине? Считаете ли это привлекающим внимание?
Дакота Джонсон: Нет.

По вашему мнению, Джон Хэмм привлекательный мужчина?
Дакота Джонсон: Да.

Назвали бы вы его плохим актером?
[Прим. пер.: Игра слов — Hamm (фамилия актер) и ham (актёр, старающийся «переиграть» других, обратить на себя внимание любым способом).]
Дакота Джонсон: Да.

Это был первый раз, когда вы держали оружие?
Дакота Джонсон: Нет.

Сколько вам было лет, как вы держали оружие в первый раз?
Дакота Джонсон: Восемь? Не знаю.

Ух ты, восемь лет было. Ты боишься оружия?
Дакота Джонсон: Нет. И да. Оу, оба ответа сразу. Это только мне кажется?

Возможно.

Следующий этап. Поговорим о фильме «Пятьдесят оттенков серого».

Вы ассоциируете серый цвет с А или с Е?
Дакота Джонсон: с Е.

Вы сыграли Анастейшу Стил в фильме «Пятьдесят оттенков серого»?
Дакота Джонсон: Да.

Вам не разрешали говорить о роли?
Дакота Джонсон: Нет.

Читали ли вы книги теперь тем, как сняться в фильме?
Дакота Джонсон: Да.

Есть ли у вас и Анайстейши Стил что-то общее?
Дакота Джонсон: Нет. Да.

Так какой ответ? Вам и Анастейше Стил нравятся одни и те же мужчины?
Дакота Джонсон: Нет.

Были ли сцены, в которых было неудобно сниматься?
Дакота Джонсон: Да. Я сказала неправду?

Полиграфолог: Вы держитесь хорошо.

Перейдем к главному.

Считаете ли вы себя миллениалом?
[Прим. пер.: Миллениалы или Поколение Y — поколение родившихся после 1981 года, встретивших новое тысячелетие в юном возрасте, характеризующееся прежде всего глубокой вовлечённостью в цифровые технологии. В момент появления термина Поколение Y противопоставлялось Поколению X, которое соответствует предыдущему демографическому поколению. Встречается употребление термина Yllo.]
Дакота Джонсон: По большей части, да.

Как бы вы назвали себя, осознав себя миллениалом?
Дакота Джонсон: Я не знаю, что это значит.

Это похоже на красную таблетку в фильме «Матрица».
Дакота Джонсон: Оу. Хорошо. Эм... Я бы такой себя не назвала бы.

Вы считаете себя скрытной?
Дакота Джонсон: Да.

Когда-нибудь папарацци пересекали границу дозволенного?
Дакота Джонсон: Да.

Когда-нибудь вы гуглили себя?
Дакота Джонсон: Да.

Часто?
Дакота Джонсон: Нет.

Слышали вы слухи о себе, которые были неправдивы?
Дакота Джонсон: Да.

Вы когда-либо отвечали троллям в социальных сетях?
Дакота Джонсон: Нет.

А стали бы?
Дакота Джонсон: Нет.

Правда ли, что вы однажды измерили, сколько купюр поместится в промежутке между ваших зубов?
Дакота Джонсон: Да.

Было ли такое, что вы думали убрать этот промежуток между зубами?
Дакота Джонсон: Нет.

Вы когда-нибудь вели себя дома как подросток?
Дакота Джонсон: Нет, мой дом как Форт-Нокс.

И даже не пробовали?
Дакота Джонсон: Я не думаю, что мне действительно нужно было пробовать. Кажется, я просто уходила из дома.

Вас когда-нибудь наказывали?
Дакота Джонсон: Все время, каждый день.

Правда ли, что вы росли танцовщицей?
Дакота Джонсон: Да.

Вы когда-нибудь танцевали, когда оставались дома одна?
Дакота Джонсон: Да.

Вы когда-нибудь танцевали под музыку из Uber в такси?
[прим. пер.: Uber Technologies Inc. — американская международная частная компания из Сан-Франциско, создавшая одноимённое мобильное приложение для поиска, вызова и оплаты такси или частных водителей. С помощью приложения Uber заказчик резервирует машину с водителем и отслеживает её перемещение к указанной точке.]
Дакота Джонсон: Эм... Конечно. Возможно, нет.

Кажется, вы не совсем уверены насчет этого. Было ли такое, что вы танцевали, находясь в лифте совсем одни?
Дакота Джонсон: Да.

Вы пробовали хоть раз зубную нить?
Дакота Джонсон: Нет. В том смысле, что я понимаю, что есть твое тело, но со своим я такого не делала.

А теперь поговорим о философии.

Люди всегда хотят иметь то, что не могут?
Дакота Джонсон: Да.

Есть ли что-то, что вы хотите получить прямо сейчас?
Дакота Джонсон: Что я на самом деле желаю прямо сейчас?

Да.
Дакота: Немного перекусить.

Посмотрим. Вы религиозный человек?
Дакота Джонсон: Да.

Вы уверены, что существует нечто большее, чем мы?
Дакота Джонсон: Да. Такое может быть.

Если вы посылаете позитивные мысли в космос, то возвращаются ли они к вам обратно?
Дакота Джонсон: Да.

Вот это да. Вы так уверены в этом.
Дакота Джонсон: Я верю в это.

Как вы считаете, у каждого человека есть цель в жизни?
Дакота Джонсон: Да.

Вам известна ваша цель?
Дакота Джонсон: Да.

Насколько вы уверены в выбранной цели прямо сейчас?
Дакота Джонсон: На 90%.

90%?
Дакота Джонсон: Я солгала?

Полиграфолог: Вы сказали правду.

Дакота Джонсон: Я сказала правду.

Действительно ли красота в глазах смотрящего?
Дакота Джонсон: Да.

Есть ли вероятность, что все это — простая имитация?
Дакота Джонсон: Нет.

Верите ли в том, что есть вероятность того, что все это простая симуляция?
Дакота Джонсон: Вся жизнь?

Да, вся жизнь.
Дакота Джонсон: Это было бы такой неприятностью. Нет, я отказываюсь верить во все это.

Верите ли вы в то, что технологии способны уничтожить наше умение общаться?
Дакота Джонсон: Нет, я не считаю, что технологии способны на такое. Мне кажется, что это облегчает общение. И делает общение менее непростым.

Сможете ли отличить исполнение от исполнителя?
Дакота Джонсон: Смогу. Люди проходят через это. Да.

Вы или кто-то из вашей семьи принадлежали к иллюминатам?
[прим. пер.: Иллюминаты или «просвещённые» — в разное время название различных объединений оккультно-философского толка и мистического характера, в разной степени дозволенных или секретных, зачастую бывших в оппозиции политическим и религиозным властям.]
Дакота Джонсон: Нет.

Заключительный вопрос. Был ли момент в этом интервью, когда вы солгали, а мы не смогли вас поймать?
Дакота Джонсон: Нет.

Перевод выполнен Элен159 специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы https://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
Источник | Переводчик | Категория: 50 оттенков серого | Добавил: Deruddy | Теги: Vanity Fair, Полиграф, Правда или ложь, Дакота Джонсон|

Процитировать текст новости: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА
Если Вы нашли ошибку или опечатку в новости, выделите текст и нажмите сюда.
Всего комментариев: 1
Обновить комментарии
+1
1 katerina420   (21.11.2018 23:01)
Интересное интервью-полиграф. Слежу за высказываниями, репортажами о Дакоте - интересная девушка.
Спасибо за перевод!
Особенно понравились затронутые философские вопросы. Впервые я задумалась над фразой "красота в глазах смотрящего", раньше как-то не замечала ее и упускала смысл...
[Цитировать] []



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]


Добавь новость в свой блог, обсуди с друзьями






Новости по теме: