Калейдоскоп Армия Виктории разгромлена, Белла спасена. Но что если Каллены сумеют спасти жизнь Бри и спрятать ее от Вольтури? По какому пути тогда будет развиваться дальнейший сюжет?
EQUILIBRIUM (Равновесие) Фандом: «Звездные войны». Пейринг: Кайло/Рей. Рейтинг: от PG-13 до NC-17. Сборник новелл. Пусть прошлое умрет. Убей его, если потребуется. Только так можно стать хозяином судьбы...
Расплата Спасение Беллы в Порт-Анджелесе от жестоких насильников кажется прекрасным поступком. Но каково было Лонни очнуться в полицейском участке? И что он сделал потом? POV от лица Лонни.
Грехи поколений Это история об отце, который оскорбительно относится к своему сыну, и как Эдвард бунтует против Карлайла, попутно узнавая что же такое на самом деле любовь.
24601 То, что Эдвард не может признать: ты не отпускаешь свою сущность. Зарисовка из Новолуния - впечатляющие размышления Джаспера о себе, Эдварде, сложном выборе и ошибках... Победитель конкурса "Сумерки: перезагрузка".
Двуличные Она думала, что он её спаситель, супергерой, появившийся в трудное время. Для него она стала ангелом, спустившимся с небес. Но первое впечатление обманчиво. Так кто же извлечёт большую выгоду из этого знакомства?
Scintilla На что способна одна крошечная искра? Она может осветить жизнь человека невероятными красками, может перерасти в бушующий пожар и больно обжечь. Эта история поведает нам о силе человеческого духа и страсти, которая разгоралась в течение нескольких лет.
Родом из легенды Эдвард считал, что вечность скучна и в этом мире нет ничего, способного его удивить или тронуть. Но судьба умеет подкидывать сюрпризы. И в этот момент главное – понять, готов ты или не готов принять вызов.
Vanity Fair: Дакота Джонсон проходит тест на полиграфе
10:15
Страдала ли она звездной болезнью? Если бы она не играла в кино, то стала бы моделью Instagram? Каких супергероев она хотела бы сыграть? Отвлекалась ли она на пресс Криса Хемсворта? Похожа ли она на героиню «Пятьдесят оттенков серого» Анастейшу Стил?
ВИДЕО:
Женщина-полиграфолог: Это произойдет прямо сейчас. Это нервный смех? Я просто подойду к вам.
Дакота: Почему я это делаю?
Вас зовут Дакота Джонсон? Дакота Джонсон: Да. Выходит?
Полиграфолог: Вы держитесь хорошо.
Вам 28 лет? Дакота Джонсон: Да.
Вы собираетесь пройти тест на полиграфе? Дакота Джонсон: Да.
ДАКОТА ДЖОНСОН РАССКАЖЕТ ПРАВДУ!
Что ж, Дакота, мы не будем торопиться. Мы хотим, чтобы полиграф смог считать ваши жизненные показатели. Как вы себя чувствуете? Дакота Джонсон: Хладнокровна, как говорится.
Для начала, карьера.
Считаете ли вы себя мастером перевоплощения? Дакота Джонсон: Нет.
Считаете ли вы актерское мастерство опасным? Дакота Джонсон: Нет.
Если бы вы не играли в кино, то стали бы моделью Instagram? Дакота Джонсон: Нет.
Было ли такое, что вы могли засмеяться во время съемок напряженной сцены? Дакота Джонсон: Да.
Страдали ли вы звездной болезнью? Дакота Джонсон: Нет. [Актриса разглядывает фотографию Джастина Тимберлейка.] Подождите, вы имеете в виду, именно как он?
Да. Дакота Джонсон: Нет. Я не помню. Возможно, в то время да. Да?
Вы сыграли тогда классно? Дакота Джонсон: Да.
Рассматривали ли вы участие в фильмах Марвел? Дакота Джонсон: Да.
Какого супергероя хотели бы вы сыграть? Дакота Джонсон: Да.
И кто бы это был? Дакота Джонсон: Разве ответы не должны быть только «да» или «нет»?
Не совсем, не стесняйтесь уточнять. Дакота Джонсон: Женщина-кошка. Нет, это же не Марвел?
Это из киновселенной DC. Дакота Джонсон: Что ж, можно исправляться.
Не думаю, что нужно. Дакота Джонсон: Выходит, что я лгунья? Большая лгунья.
Полиграфолог: Вы держитесь хорошо.
Отвлекались ли вы на пресс Криса Хемсворта во время съемок фильма? Дакота Джонсон: Да. Уберите это. Никто не хочет смотреть на это.
А что вы скажете об этом мужчине? Считаете ли это привлекающим внимание? Дакота Джонсон: Нет.
По вашему мнению, Джон Хэмм привлекательный мужчина? Дакота Джонсон: Да.
Назвали бы вы его плохим актером? [Прим. пер.: Игра слов — Hamm (фамилия актер) и ham (актёр, старающийся «переиграть» других, обратить на себя внимание любым способом).] Дакота Джонсон: Да.
Это был первый раз, когда вы держали оружие? Дакота Джонсон: Нет.
Сколько вам было лет, как вы держали оружие в первый раз? Дакота Джонсон: Восемь? Не знаю.
Ух ты, восемь лет было. Ты боишься оружия? Дакота Джонсон: Нет. И да. Оу, оба ответа сразу. Это только мне кажется?
Возможно.
Следующий этап. Поговорим о фильме «Пятьдесят оттенков серого».
Вы ассоциируете серый цвет с А или с Е? Дакота Джонсон: с Е.
Вы сыграли Анастейшу Стил в фильме «Пятьдесят оттенков серого»? Дакота Джонсон: Да.
Вам не разрешали говорить о роли? Дакота Джонсон: Нет.
Читали ли вы книги теперь тем, как сняться в фильме? Дакота Джонсон: Да.
Есть ли у вас и Анайстейши Стил что-то общее? Дакота Джонсон: Нет. Да.
Так какой ответ? Вам и Анастейше Стил нравятся одни и те же мужчины? Дакота Джонсон: Нет.
Были ли сцены, в которых было неудобно сниматься? Дакота Джонсон: Да. Я сказала неправду?
Полиграфолог: Вы держитесь хорошо.
Перейдем к главному.
Считаете ли вы себя миллениалом? [Прим. пер.: Миллениалы или Поколение Y — поколение родившихся после 1981 года, встретивших новое тысячелетие в юном возрасте, характеризующееся прежде всего глубокой вовлечённостью в цифровые технологии. В момент появления термина Поколение Y противопоставлялось Поколению X, которое соответствует предыдущему демографическому поколению. Встречается употребление термина Yllo.] Дакота Джонсон: По большей части, да.
Как бы вы назвали себя, осознав себя миллениалом? Дакота Джонсон: Я не знаю, что это значит.
Это похоже на красную таблетку в фильме «Матрица». Дакота Джонсон: Оу. Хорошо. Эм... Я бы такой себя не назвала бы.
Вы считаете себя скрытной? Дакота Джонсон: Да.
Когда-нибудь папарацци пересекали границу дозволенного? Дакота Джонсон: Да.
Когда-нибудь вы гуглили себя? Дакота Джонсон: Да.
Часто? Дакота Джонсон: Нет.
Слышали вы слухи о себе, которые были неправдивы? Дакота Джонсон: Да.
Вы когда-либо отвечали троллям в социальных сетях? Дакота Джонсон: Нет.
А стали бы? Дакота Джонсон: Нет.
Правда ли, что вы однажды измерили, сколько купюр поместится в промежутке между ваших зубов? Дакота Джонсон: Да.
Было ли такое, что вы думали убрать этот промежуток между зубами? Дакота Джонсон: Нет.
Вы когда-нибудь вели себя дома как подросток? Дакота Джонсон: Нет, мой дом как Форт-Нокс.
И даже не пробовали? Дакота Джонсон: Я не думаю, что мне действительно нужно было пробовать. Кажется, я просто уходила из дома.
Вас когда-нибудь наказывали? Дакота Джонсон: Все время, каждый день.
Правда ли, что вы росли танцовщицей? Дакота Джонсон: Да.
Вы когда-нибудь танцевали, когда оставались дома одна? Дакота Джонсон: Да.
Вы когда-нибудь танцевали под музыку из Uber в такси? [прим. пер.: Uber Technologies Inc. — американская международная частная компания из Сан-Франциско, создавшая одноимённое мобильное приложение для поиска, вызова и оплаты такси или частных водителей. С помощью приложения Uber заказчик резервирует машину с водителем и отслеживает её перемещение к указанной точке.] Дакота Джонсон: Эм... Конечно. Возможно, нет.
Кажется, вы не совсем уверены насчет этого. Было ли такое, что вы танцевали, находясь в лифте совсем одни? Дакота Джонсон: Да.
Вы пробовали хоть раз зубную нить? Дакота Джонсон: Нет. В том смысле, что я понимаю, что есть твое тело, но со своим я такого не делала.
А теперь поговорим о философии.
Люди всегда хотят иметь то, что не могут? Дакота Джонсон: Да.
Есть ли что-то, что вы хотите получить прямо сейчас? Дакота Джонсон: Что я на самом деле желаю прямо сейчас?
Да. Дакота: Немного перекусить.
Посмотрим. Вы религиозный человек? Дакота Джонсон: Да.
Вы уверены, что существует нечто большее, чем мы? Дакота Джонсон: Да. Такое может быть.
Если вы посылаете позитивные мысли в космос, то возвращаются ли они к вам обратно? Дакота Джонсон: Да.
Вот это да. Вы так уверены в этом. Дакота Джонсон: Я верю в это.
Как вы считаете, у каждого человека есть цель в жизни? Дакота Джонсон: Да.
Вам известна ваша цель? Дакота Джонсон: Да.
Насколько вы уверены в выбранной цели прямо сейчас? Дакота Джонсон: На 90%.
90%? Дакота Джонсон: Я солгала?
Полиграфолог: Вы сказали правду.
Дакота Джонсон: Я сказала правду.
Действительно ли красота в глазах смотрящего? Дакота Джонсон: Да.
Есть ли вероятность, что все это — простая имитация? Дакота Джонсон: Нет.
Верите ли в том, что есть вероятность того, что все это простая симуляция? Дакота Джонсон: Вся жизнь?
Да, вся жизнь. Дакота Джонсон: Это было бы такой неприятностью. Нет, я отказываюсь верить во все это.
Верите ли вы в то, что технологии способны уничтожить наше умение общаться? Дакота Джонсон: Нет, я не считаю, что технологии способны на такое. Мне кажется, что это облегчает общение. И делает общение менее непростым.
Сможете ли отличить исполнение от исполнителя? Дакота Джонсон: Смогу. Люди проходят через это. Да.
Вы или кто-то из вашей семьи принадлежали к иллюминатам? [прим. пер.: Иллюминаты или «просвещённые» — в разное время название различных объединений оккультно-философского толка и мистического характера, в разной степени дозволенных или секретных, зачастую бывших в оппозиции политическим и религиозным властям.] Дакота Джонсон: Нет.
Заключительный вопрос. Был ли момент в этом интервью, когда вы солгали, а мы не смогли вас поймать? Дакота Джонсон: Нет.
Перевод выполнен Элен159 специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы https://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
Vanity Fair: Дакота Джонсон проходит тест на полиграфе
Процитировать текст новости: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА
Если Вы нашли ошибку или опечатку в новости, выделите текст и нажмите сюда.
Интересное интервью-полиграф. Слежу за высказываниями, репортажами о Дакоте - интересная девушка. Спасибо за перевод! Особенно понравились затронутые философские вопросы. Впервые я задумалась над фразой "красота в глазах смотрящего", раньше как-то не замечала ее и упускала смысл...
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф) Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям. Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна. Мобильная версия (pda) Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ
что в 
...что в 
