 Лучшие подруги связаны древней традицией – одна настоящий вампир, занимающий довольное высокое место в пищевой цепи, другая наполовину человек, наполовину вампир, связанная, чтобы защищать ее – и частная школа, переполненная обычными подростковыми драмами с изюминкой: Ты должен бороться, чтобы выжить.
Разве похоже на «Сумерки»? Мы так не думаем.
Хоть фильм и показывает наших любимых клыкастых друзей, серия «Академия вампиров» полностью что-то новое в легенде о вампирах – и новое лицо в конкурентоспособном мире фильмов, основанных на подростковых романах. Режиссер Марк Уотерс поговорил с «EW» о своем фильме и о том, как выделить себя на переполненной арене.
– «Сумерки» были о наивном человеке, который ничего не знал о кое-каком мире, обнаружил его, ознакомился и влюбился в вампира, завладевшего ее интересом, – сказал Уотерс. – Также в этом смысле это отличается и от «Гарри Поттера». Эта серия о двух людях, которые глубоко погружены в этот мир, и аудитория уходит в путешествие по этому миру и впервые узнает о нем, в то время как персонажи глубоко-глубоко в нем и просто пытаются жить, выживая день за днем в границах этого самого мира.
Уотерс также сказал кинозрителям избавиться от картинки задумчивых подростков-вампиров: эти персонажи совсем не безнадежные и мрачные.
– Для меня большинство подростковых фильмов… своего рода самосозерцающие в смысле искренности и чувства собственной важности. Думаю, природа этого материала в том, что он не идет в этом направлении. Даже когда вещи смертельно серьезны, они пропитаны интересом и остаются там, где мы никогда не теряем то остроумие и юмор, которые являются теми вещами, что мы любим с братом преподносить во все фильмы.
Брат Уотерса Дэн написал сценарий и приложил много усилий, чтобы как можно подробнее придерживаться книг.
– Думаю, тонально большое отличие от других фильмов, которые, вы могли бы сказать, отчасти глобально подвергнуты жанру «young-adult», действительно исходит от того юмора и подрывного остроумия, заполняющие сценарий моего брата и книги Райчел Мид.
Признавая, что поклонникам «Академии вампиров», вероятно, будет невозможно угодить (как и каждым книжным любителям, стоящим лицом к лицу к экранизации их любимых книг), Уотерс сказал, что он не так уж и пытался угодить им.
– Я считаю, каждый человек, читающий книгу, представляет в голове собственную картинку, также делаю и я, это часть моей работы. … Я читаю вещи и воображаю их, а затем пытаюсь своего рода вытащить это изображение, чтобы сделать его видимым для других людей. Просто это оказывается моим личным видением, а у каждого человека оно разное, как и у каждого книжного любителя.
Так кого же искал режиссер, чтобы получить печать одобрения?
– Как только я подписался на этот проект, мы с братом улетели в Сиэтл, сели с Райчел Мид и поговорили обо всех книгах. … Хорошие новости: ей понравился сценарий, она подумала, что он забавный и отлично отображает ее книги, в то время как еще нужны кое-какие добавления, создание больше кинематографических вещей и добавки экшена – но он совсем не отклонялся от ее детища и был лоялен к основному сюжету и ее персонажам.
Мид, автор и вдохновитель экранизации, была под рукой для каждого вопроса, который был у Уотерса об истории – начиная с дизайнов формы и заканчивая цветом волос персонажей. Ее даже пригласили на съемочную площадку, чтобы увидеть, как ее воображаемую картинку приводят к жизни.
Часть того видения соединила обычную драму средней школы, жизнь подростка под смертельной опасностью и боевые экшен-сцены. Уотерс сказал, ему понравилось соединять все воедино и создавать уникальную смесь драмы.
– Именно так и происходит в этом кино: колы, драма, напряжение – все это настоящее; да, они проходят через «я нравлюсь этому парню или нет?», «эта девчонка хочет заполучить меня?», но в то же время это настоящая сага о жизни и смерти, потому что они вампиры, смерти которых жаждут хищные и злые стригои. Все это добавляет неописуемую мощь в историю, потому что… ставки настолько велики и страшны, а это актуально на все времена.
Перевод выполнен Rob♥Sten специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
|
...что в 
... что можете оставить заявку 
