 Ты слышала об «Академии вампиров» до того, как получила роль Лиссы?
Люси Фрай: Да!
Как ты думаешь, фильм «Академия вампиров» повлияет на то, как СМИ в последнее время воспринимают вампиров?
ЛФ: Думаю, «Академия» заставит людей увидеть, что вампиры гораздо забавнее 
Трудно ли было войти в роль Лиссы? Пытаться показать ее эмоции, душевную боль в моменты, когда она никак не могла понять, что с ней происходит?
ЛФ: Я прошла большую подготовку прежде, чем мы начали сниматься, чтобы добиться этого. Я проходила обучение у театрального преподавателя, чтобы почувствовать, как депрессия поселяется в твоем теле и оттуда получает к нему доступ. Через физическое исследование я поняла, что это схоже с духом, мне открылись различные эмоции и ощущения, которые испытывает Лисса при исцелении. Это был довольно интенсивный процесс, потому что к Лиссе приходит боль, когда она исцеляет, а это трудно понять.
Насколько трудно было играть самые темные моменты Лиссиной депрессии?
ЛФ: Да, иногда это было действительно трудно. Бывали дни, когда у меня были длинные и темные сцены, тогда было трудно избавиться от беспокойства в конце дня. Но там была Зои, которая подбадривала меня!
Какие сцены в фильме были самыми сложными? Ты почувствовала больше связи и сходства с Лиссой?
ЛФ: Я почувствовала связь с Лиссой, как только прочитала сценарий. Я влюбилась в нее и стремилась дать ей ту глубину и жизнь, которую ощущала, читая о ней. Я почувствовала с ней связь через ее чувствительность и подлинную заботу о других людях и существах. Я считаю прекрасным то, что эти чувства нашли отражение в ее даре.
Ты читала книги прежде, чем была утверждена на роль?
ЛФ: Нет, но как только я получила роль, то прочитала «Академию вампиров» не менее 5 раз.
Какая твоя любимая фраза из фильма? Это не обязательно должна быть фраза Лиссы!
ЛФ: Ох. На пересъемках , которые проходили в течение последней недели , мы добавили новую фразу Дмитрия . Она довольно забавная и находится в начале. Больше я ничего не скажу.
Тебя нечасто увидишь в социальных сетях, но ты имеешь представление о том, как сильно тебя любят твои поклонники и фанаты «Академии»?
ЛФ : Это так мило, спасибо за то, что прощаете мне мою компьютерную безграмотность!
Ты выучила много британского сленга или русских слов?
ЛФ: Я выучила большое количество слэнга, потому что копировала каждый день именно британских членов актерского состава. [В реальной жизни у меня австралийский акцент!]
Насколько фильм соответствует книге? Что не вошло в него?
ЛФ: Фильм соответствует книге в основных точках сюжета и главных героях, но мы вырезали пару сцен с мертвыми животными... и мелкие детали. Я изо всех сил старалась, чтобы эмоциональное путешествие Лиссы было как можно ближе к книге. Возможно потому, что я люблю то, как она меняется на протяжении книги. Так что становление Лиссы в фильме остается таким же, только события немного изменены, чтобы соответствовать жанру фильма.
Какая у тебя самая любимая сцена в фильме?
ЛФ: Сцена с Зои в самом начале является одной из моих любимых, потому что она действительно веселая и игривая. Она показывает их долгую совместную историю прежде, чем серьезный экшен несколько задвинет это!
Что тебе больше всего понравилось в съемках «Академии вампиров»? Как ты думаешь, фильм остается верен книге настолько, насколько это возможно?
ЛФ: Моей любимой частью работы над фильмом были люди, такие замечательные актеры. Все актеры остались верны героям книги, но есть и несколько новых деталей, например, все происходит быстрее чем в книге. Фильм столь сильно не углубляется в физическую сторону связи, как это происходит в книге, фильм больше о действиях. Все происходит быстро, с энергией и юмором.
Если бы ты могла сыграть любого персонажа, помимо Лиссы, кого бы ты выбрала?
ЛФ: Дмитрия!
Пожалуйста, опиши ваши отношения с Зои в нескольких словах.
ЛФ: Прекрасные! Веселые, поддерживающие, с любовью и силой. После совместных съемок в «АВ» мы очень хорошо узнали друг друга. Даже в жизни она может узнать многие мои мысли.
Твой любимый момент со съемок вместе с Зои?
ЛФ: Любимый момент съемок с Зои... их слишком много для того, чтобы выбрать! К концу фильма была одна сцена в церкви со мной, Зои и Домом, когда мы снова сблизились. Было прекрасно делать столь мирную сцену после стольких сцен, наполненных тоской и опасностью. Я имела в виду, что сблизились персонажи, а мы всегда были близки!
Если бы ты могла выбирать между мороями, дампирами и стригоями, что бы ты выбрала и почему?
ЛФ: Мне нравится сила духа. Играть безумие, которое сопровождает его, действительно трудно, но я думаю, что это самая крутая сила в мире. Так что я за мороя.
Тебе нравится то, как Райчел Мид закрутила историю о вампирах? Что тебе больше всего понравилось в исполнении роли Лиссы? Кстати, я люблю тебя!
ЛФ: Мне нравится то, что Райчел создала историю с вампирами трех различных видов. Думаю, это действительно прекрасно.
Каково это: приехать из Австралии и получить роль в большом фильме, за которым уже следует множество поклонников? Было сложно?
ЛФ: Да, я ощутила на себе большое количество давления, стараясь сыграть книжную Лиссу из всех сил. Думаю, в фильме она кажется немного сильнее во время своей борьбы, потому что вы не можете как в книге услышать ее внутренний диалог, что заставляет ее казаться немного сильнее.
Мне интересно, насколько тяжело играть роль противоположности Розы? Было ли это легко благодаря их отношениям? Думаю, нелегко делить место главного героя в фильме.
ЛФ: Для меня это было легко. Мне очень понравилось, что Роза была настолько сильной и напористой. Я могла расслабиться, ведь у Розы все под контролем. Она всегда присматривала за мной. Это было прекрасно.
Фильм будет столь же захватывающим, как и книга?
ЛФ: ДА. Это супер интересно. Мы даже добавили некоторые вещи, чтобы сделать его более захватывающим, но... они не сбивают его с курса.
Самая большая проблема, с которой ты столкнулась на протяжении съемок?
ЛФ: Зеленые контактные линзы! Я была в заплесневелом мире!
Как ты будешь справляться с прессой в течение ближайших шести или более лет, если «Академия вампиров» взлетит? Это стало бы большим изменением относительно того, к чему ты привыкла.
ЛФ: Я понятия не имею. Я люблю общаться с прессой и говорить о фильме, мне это так нравится. Я могла бы говорить о фильме весь день
Раздражало ли тебя то, что клыки нужно было носить постоянно?
ЛФ: Я люблю клыки! Это было так весело, я хотела их носить столько, сколько смогу. Они слишком пугающе реалистичны.
Какая сцена была самой эмоциональной?
ЛФ: Наверное та, в которой меня мучил Виктор...
Каково это было иметь возможность взглянуть на то, как книга оживает на съемочной площадке?
ЛФ: Потрясающе! Все было так, как я себе и представляла, только еще более грандиозно.
Ты довольна? Своей работой в «Академии вампиров», дружбой, которую ты обрела благодаря фильму, поклонниками, которые оказывают безоговорочную поддержку тебе и касту?
ЛФ: Я не могу быть еще больше рада тому, что встретила всех этих удивительных людей. Я люблю фильм и надеюсь, что вы полюбите его так же, как и я. Я чувствовала абсолютную связь с Лиссой [в тяжелые для нее дни это было даже слишком!], и я надеюсь, что вы, как и я, почувствуете себя связанными с нею.
Каково было работать с Марком и Дэном Уотерсом?
ЛФ: Они оба удивительные! Я не могла пожелать ничего лучше, чем работать с двумя талантливыми братьями над своим первым фильмом такого рода. Это был подарок.
Филиппины вот-вот пострадают от мощного тайфуна [мы ожидаем его через несколько часов], не могла бы ты написать короткое сообщение для своих филиппинских поклонников? Спасибо!
ЛФ: Привет, Филиппины! Держитесь крепче, я посылаю вам все исцеляющие силы и энергию Лиссы!
Перевод выполнен Mussonka специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
«Академия вампиров»: Люси Фрай ответила в «Facebook’e» на вопросы поклонников о фильме, Лиссе, актерах и многом другом
|
...что в 
