 Vanity Fair:
- В реальной жизни Кристен Стюарт и Хлоя Моретц смотрели на Жюльет, и да, есть что-то в Жюльет, что является захватывающим и интересным для них, - объяснил Ассайас. - То есть, как можно защитить свою целостность, свою свободу, свою жизнь с успешной актерской карьерой? После того, как она является актрисой в течение 30 лет, остаётся ли она независимой, не поглотила ли её система? Жюльет является свободным духом, очень оригинальной актрисой. Я думаю, что это интересно для Кристен и Хлои.
- Я полагаю, что я могу сопереживать с ними обеими, потому что, как и большинство зрителей фильма, я с обеих сторон, - сказал Ассаис. - Я ближе к Жюльет с точки зрения возраста, но я заинтересован в кино как в развлечении, и я думаю, что много голливудских фильмов могут быть очень захватывающими, даже плохие.
Vice:
Есть в фильме сцена, где героиня Кристен Стюарт говорит: «Текст как объект, который собирается изменить перспективу в зависимости от того, где вы стоите». Считаете ли вы, ваша перспектива сместилась в плане работы?
Ну, мы надеемся. Я научился быть менее теоретическим. Надеюсь, я научился доверять больше моим инстинктам, чтобы оставлять пространство для актеров не только для импровизации, но, конечно, для сцены. Вы знаете, что процесс кинопроизводства захватывает реальную жизнь и реальные жизненные эмоции. В конечном счете, вы не должны быть слишком жестким, вы не должны быть слишком контролирующим, вы должны позволять некоторые вещи.
Но как вы можете рассказать историю на миллион по-разному, это то, на что я подписался. Когда персонаж Кристен говорит эту фразу, это практически определение фильма, который вы смотрите в том смысле, что, если представить тот же фильм с двумя разными актрисами, это совсем другая история. В какой-то ранней стадии фильма, я собирался снимать Мию Васиковска вместо Кристен Стюарт. Я восхищаюсь ею, и я был бы очень рад работать с ней, но это был бы совершенно другой фильм. У нас была бы совершенно другая динамика.
Как будто эти роли были написаны исключительно для Стюарт и Бинош.
Я дал им соответствующие роли. Я призвал их идти в любом направлении, и была определена динамика между ними. Я знал, что когда я писал и готовился к фильму, что всё будет зависит от происходящего между этими двумя девочками. И все, что произошло, было в некотором роде за то, как я себе представлял. Я толкнул вещи в направлении, в котором они вели меня.
И в каком направлении это было?
Ну, с одной стороны, очевидно, трудно справиться, поскольку очарование, желание привлекает их друг к другу. И это то, что создаёт крошечные штрихи, как маленькие точки здесь и там. Как это было выражено, что на самом деле происходит приходит прямо благодаря им. Я никогда не говорил им «Сделайте это» или «сделайте это», я просто сказал им пойти и найти это направление. Дело в том, что они весело провели время, работая вместе. Там это наверняка были комедийные ощущения. И я думаю, что они обе очень умные, так что определенная ирония и чувство юмора, которое было гораздо более настоящее, чем с другими участниками.
Особенно Стюарт, которую большинство людей недооценивали на протяжении всей своей карьеры. Что вы увидели, что заставило вас снимать её?
Я думаю, что она удивительная. Я всегда любил ее. Я всегда думал, что у неё был огромный потенциал, и я всегда чувствовал, что у неё было такое поразительное чувство присутствия на экране, даже когда я увидел ее в фильме «В диких условиях». И я помню, что подумал, когда смотрел этот фильм, кто эта девушка? Она великолепна! Кто-то, кто должен выйти на первый план. Но, честно говоря, я не уверен, что я ей доверял, и я всегда чувствовал, что в ней есть нечто большее, что видят обычные люди. Я понятия не имел, что она может заходить так далеко. И даже когда мы снимали, я наблюдал за ней, и подумал: «Боже мой, она действительно классная». Но в монтажной комнате я понял, что так много нюансов, тонкости и глубины в том, что она делает. Я думаю, что она будет делать великие вещи.
Перевод выполнен redwitch специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
Оливье Ассайас упоминает Кристен Стюарт
|
...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в 
