Дэвис, чей видеоролик с ходу не покорит просторы Интернета, понимает, что придется одалживать деньги на ренту у своего отца Роджера (Брайан Крэнстон), у которого одна их тех работ, когда всем вокруг становится скучно, как только он открывает рот. Но потом Рождера тоже сократили. В итоге, оба результата демографического взрыва – отец и сын – сталкиваются с необходимостью… ну… читайте название выше ↑.
 
Режиссер Кидд родился в 1969 году, что делает его добротным представителем Поколения Х. Он использует цинизм своего поколения, чтобы доставить всем радость: бумеры уповают на то, что капитализм примет их обратно, а поколение двухтысячных выросло, следуя за своими мечтами, которые после выпуска превращаются в кошмары. И зарабатывает пару легких очков. Дэвис, внявший совету стриптизерши, порекомендовавшей «быть гибче», переключился со съемок комедийных скетчей на съемку корпоративов – омерзительно, что для видео-резюме он снимал мужчин средних лет, – он хорохорится в офисе, словно хипстер-спаситель компании. Тотчас же его босс Кэтрин (Марша Гей Харден) публично издевается над его кроссовками и мятой рубашкой, а Теллер выглядит так, словно его никто никогда не ругал. Позже есть милейший момент, когда Дэвис приглашает своего отца на ужин в дешевую мексиканскую забегаловку и впервые сам оплачивает счет.

«Охота на работу» считает, что заслуживает золотой звезды за привлечение внимания общественности к кризису безработицы после окончания колледжа. Но это более интересно в братской эксцентрической комедии, чем в реальности. Здесь каждый босс – враг. (Один даже заставлял новопринятых сотрудников осушать до последней капли бутылку семенной жидкости оленя.) И, как ни странно, каждая женщина – стриптизерша, продавщица наркоты или лицо, занимающееся сексуальным домогательством, – начиная с коллеги Дэвиса, Тани (Элисон Бри), которая предлагает ему минет прямо в туалете офиса, до Кэтрин, которая спит с главной компании, чтобы сохранить свою должность. (Хуже этого только то, как мерзко мстит ей фильм.) О, и давайте не будем забывать волшебного дворника-латиноса (Хорхе Гарсиа), который скрывается в подворотнях и исчезает, когда рядом оказывается Дэвис?

И мы обеими руками за сцену, где припекает Чарли, который за дополнительную плату теперь еще и тренер по баскетболу в средней школе, отдавая детям приказы разбить трофеи, которые они выиграли на последней выездной игре. «Вы действительно хотите наград за проигрыш?» – кричит он, а перепуганные маленькие мальчики набрасываются на свои никчемные пластиковые статуэтки, возможно, боясь вырасти такими же, как он.

Совершенно ясно, что экономика дала «Охоте на работу» причину киснуть. Но вот для сексизма это совсем не оправдание.

Перевод выполнен Deruddy специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.