 Немецкий журнал «032c» посвятил свою обложку и тридцать восемь страниц своего летнего выпуска бывшему дизайнеру «Баленсиага» Николя Гескьеру, назвав материал «памятником» финальному сезону Гескьера весна-2013. На самом деле, это здоровенная дань: много статей для чтения, полных интересных лакомых кусочков об идеях Гескьера и истории «Баленсиага».
Но давайте перейдем к сочной части: Кристен Стюарт, друг и «представитель» компании Гескьера, внесла несколько цитат. Она говорит «De Looz»:
– Он напоминает, как чертовски раздражающие все остальные. Не просто носить линию, которую не каждый человек в мире может заполучить в мгновение. Николас такой человек, который любит плавать в бурной воде…
Я чувствовала себя счастливой как никогда, когда носила эти вещи. А также чувствовала себя андрогенной и крутой. Как будто на вас надето гребаное здание.
Она также вспоминает момент после его финальной коллекции для «Баленсиага», когда он сказал ей, что уходит:
– Я такая «Чувак, ты в порядке?», а он (с французским акцентом): «Да. Да. Я потом тебе расскажу, но кое-что происходит». Перед тем, как я ушла, он сказал: «Ладно, я расскажу». Я чертовски горжусь им, потому что то, что он собирался сделать, взбаламутило бы миры людей. Он такой «Верь ради меня». Я думала, это было просто наикрутейшим моментом.
«032c» раскрыл еще одну эксклюзивную цитату Стюарт:
– Взгляд на его лице после того шоу… у него был взгляд, словно он ребенок, которому говорят, что ему что-то не разрешается делать. И он полностью не собирался соглашаться с этим, а я такая «Я точно сбегу вместе с тобой».
И так оно и было! «Баленсиага» явно не подтвердили, будут ли они продолжать с ней работать после Гескьера, но их будущее кажется маловероятным.
Все же Стюарт должна появиться в любом из новых проектов Александра Вонга для бренда. Эта статья затрагивает тему, просто описывая ее как «лицо для второго нового аромата бренда «Флора Ботаника».
Фактически весь этот материал оставляет много вопросов без ответа. Например, что Гескьер думает о своем преемнике? И что он собирается делать дальше? Он говорит, что получил много предложений, но он скромничает относительно своего следующего шага:
– В идеале я хотел бы дать себе полугодовой перерыв, чтобы попутешествовать и поискать что-то новое. Не уверен, произойдет ли это, потому что на горизонте находятся некоторые интересные проекты… учитывая проекты и предложения, которые у меня есть, нужно думать о том, что является самым вдохновляющим, что может стать новым способом работы… Я кое-что готовлю, но у меня есть выбор. Я сделаю объявление, когда буду готов.
Со Стюарт, Сове, Генсбур и остальной частью преданной команды на борту нет никаких сомнений. Оставайтесь с нами.
Перевод выполнен Rob♥Sten специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
Кристен Стюарт говорит о Николя Гескьере в новом интервью
|
... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в 
...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в 
