 Между актрисой и модельером это было очевидно. Они оба похожи в своих
стремлениях и поступках, основанных на доводах разума, сердца и фактах…
Неудивительно, что арт-директор «Баленсиаги» выбрал именно эту красотку,
чтобы воплотить образ «Флоработаники» - нового аромата бренда. Это было
предчувствие художника.
Мы встретились с Кристен Стюарт еще
до «скандала», который освещала пресса практически всего мира на
протяжении второй половины лета. Ее личное дело – измена, запечатленная
папарацци, как молодая девушка связалась с женатым режиссером Рупертом
Сандерсом, – стало в Америке делом всех штатов. «Виновница» принесла
публичные извинения своей половинке, идолу подростков Роберту
Паттинсону, чтобы тот «смирился», как и миллионы ее поклонников.
Подавленная, морально загнанная на самое дно Голливуда, который
обозлился на нее, КСтю подверглась беспощадному гонению со стороны
фанатов, что выбило ее из колеи и заставило запереться в четырех стенах.
Это все глупый Пуританизм, который царит в Соединенных Штатах, где в
2012 году 22-х летняя девушка за измену своему парню может быть
обвинена, как в смертных грехах, и наделена алой буквой. Но Земля будет
продолжать крутиться. В Голливуде начнут происходить другие вещи, а
королева красоты Кристен Стюарт, скорее всего, в скором времени получит
назад свое благословение. Потому что всё благоговеет перед этой яркой
актрисой, которая заряжает всех своей энергетикой и харизмой. К тому же,
в июне этого года она заняла первое место в «Forbes» как самая
высокооплачиваемая актриса (примерно 27 миллионов евро за один прошлый
год). Есть что-то ужасающе животное в этой красивой девушке с зелеными
глазами и глубоким голосом. Ее образ не ускользнул от взгляда Николя
Гескьера – очень востребованного арт-директора «Баленсиаги», – который
славится своим атипичным выбором (Шарлотта Гейнсбург, Дженнифер
Коннели) и который выбрал Стюарт музой своего нового женского аромата
«Флоработаника». По его описаниям, именно там, в экзотических
ботанических садах 18 века, где растут одновременно очаровательные и
ядовитые цветы, в которых Кристен якобы заблудится.
Madame Figaro: Вы помните вашу первую встречу?
Кристен Стюарт:
Помню так, будто это было только вчера. Это было на фотосессии для
журнала, которую проводил Брюс Вебер. Я тогда еще была юна, мне было
всего лет 14 или 15. Отчасти меня вынудили участвовать в этой
фотосессии, но это не значит, что я не получала от этого удовольствие.
Это был первый раз, когда я пересеклась с Николя и впервые прониклась
брендом Баленсиага. У меня было предчувствие, что мы встретимся вновь. В
то время я ничего не знала о моде: люди хотя бы знали не понаслышке,
что такое Шанель, я же ничего не слышала об этом. Я и так была сбита с
толку: я не модель, не известная актриса, а все равно вынуждена быть в
центре мировой моды. На фотосессии я почувствовала некую заразительную
энергию, что и на съемочной площадке. Энергию, не сравнимую ни с чем,
что я делала в кино. Сейчас я лучше знаю этот мир и, поверьте мне, могу
отличить человека, который творит потому, что у него лежит к этому
душа, и человека, который делает это через силу. Николя относится к
первой категории, он чрезвычайно талантлив. Это очевидно: все становится
понятно, стоит только раз взглянуть на то, как просветляется его лицо,
когда он смотрит на одежду. Он буквально начинает светиться.
Николя Гескьер:
Идеал – это когда одежда приобретает формы. Когда Кристен надела одно
из моих творений, я четко увидел, что это ее, и тогда все встало на свои
места. Когда я увидел ее в первый раз, я сразу понял, что мы с ней
объединимся для чего-то. Пока было не ясно для чего, но я был уверен в
этом. А когда я снова обратил свой взгляд к ней, то начал посылать ей
сигналы: можем мы одеть тебя? Согласишься ли ты посмотреть мою
коллекцию? Это было начало нашего сотрудничества.
Вы, кажется, оба очень самодостаточные люди, каждый в своей области…
Кристен Стюарт:
Очень важно принимать себя такой, какая ты есть. Если ты действительно
чего-то хочешь, ты не должен стыдиться ни того, кто ты есть, ни того,
какой выбор принимаешь. К слову говоря, когда я сделала это, я тут же
преобразилась. Как будто я стала совершенно другой. Поэтому совершенно
бесполезно вечно оглядываться назад, нужно двигаться дальше. Мою работу
вечно критикуют, но это мое решение делать что-то позитивное и
развиваться вне его. Я всегда доверяла себе, но это не значит, что я
засыпаю на лаврах или не совершаю ошибок. Все меняется, и жизнь не
упустит возможности проследить, чтобы ты успевал за ней.
Николя Гескьер: В противном случае ты застрянешь на одном уровне и атрофируешься.
Кристен Стюарт:
Я ненавижу, когда что-то застопоривается. Это необходимо, как воздух, - творить, стремиться к чему-то новому. Даже когда мы что-то не любим.
Николя, как ты справляешься с трудными ситуациями? Благодаря воле, выносливости?
Николя Гескьер:
Мы, творческие люди, зависим от желания, но совершенно не думаем о том,
откуда возникает эта сила желания. Потому ты начинаешь усердно
трудиться, чтобы восполнить эту разницу и завышаешь ожидания от самого
себя. Свобода слова и действия стоит того, чтобы тебя потом постоянно об
этом расспрашивали.
Кристен Стюарт: Точно, это частая ситуация, когда ты сомневаешься в себе, но нельзя от страха забиваться в угол и ничего не делать.
Николя Гескьер: В моде все непропорционально: мы либо любим, либо ненавидим, но никогда не будет ничего среднего…
Ваша работа опасна для вашего психического состояния?
Николя Гескьер:
Конечно, в мире существуют куда более опасные профессии, но риск
заключается в том, что есть очень тонкая грань между тем, кто мы такие и
что мы делаем.
Кристен Стюарт: Так же и в кино. Это ненормально, что эти работы заживо съедают наши жизни. С моей стороны же
никогда не прекратится. Когда мне рассказывают сценарий, я думаю: будет
ли это хорошим фильмом? Все крутится и вертится, и жизнь непрерывно
возвращает меня в кино. Чтобы быть актрисой, нужно попытаться это
понять. И это то, что я пытаюсь делать каждый день. А когда журналисты
спрашивают меня: «Это ранит? Что это значит для тебя?», я отвечаю: «Да,
но это так здорово!».
Легко ли оставаться собой, подвергаясь такому сильному давлению?
Кристен Стюарт: Да, перед лицом проблем как никогда важно сохранить свою истинную линию поведения.
Николя Гескьер:
Мы с Кристен начали рано, а когда такие, как мы, начинают рано, они
быстрее закаляются, ведь мы должны больше бороться, чтобы убедить всех и
заставить всех услышать твою точку зрения.
Кристен, то есть, теперь ты модная штучка?
Кристен Стюарт:
У меня никогда не было проблем с тем, что надеть, даже когда времени на
выбор наряда остается мало, а надо, чтобы его оценили. С каких-то пор я
даже начала наблюдать, что даже выбор одежды не изменяет меня, а,
наоборот, заставляет понять о себе некоторые вещи или открывает какие-то
новые стороны в тебе. Одежда – это как кино: открывшаяся дверь на
горизонте. Именно поэтому мода так увлекательна, и поэтому я так ценю
это.
Николя Гевкьер: Есть что-то эфемерное в Кристен: она
носит платье без особых усилий. И как-то по-особенному естественно
вбирает в себя сильные его стороны…
Кристен Стюарт: Если я
выгляжу более обыденно, люди думают, что мода совершенно не интересует
меня… И все же я предпочитаю выбирать другую сторону обыденности!
Николя Гескьер:
Она – воплощение идеала современной утонченности. На последнем Каннском
кинофестивале она во всеуслышание заявила об этом во время презентации
фильма Уолтера Саллеса «На дороге».
Николя, ты бы сказал, что Кристен – твоя муза.
Николя Гескьер:
Намного лучше, чем муза! Когда она надевает одну из моих вещей, она
подтверждает это, и я чувствую себя выполнившим свой долг. Между нами
существует связь, и я хочу продолжить это общение с ней.
Кристен Стюарт: С Николя я могу чувствовать участие, и это то, что мне нравится больше всего: быть активной.
Кристен,
журнал «Forbes» присудил тебе первое место в своем списке самых богатых
актрис этого года, а, значит, и самой могущественной…
Николя Гескьер: Звучит как обещание! (Смеется) Это выбор сильного, законного, энергичного, чувственного человека, который я одобряю!
Кристен Стюарт:
Могущественной? Это значит больше обязанностей и больше движения,
потому что ничто в жизни не остается неподвижным. Я хочу оставаться
разумной и ответственной. Я не живу легкомысленной жизнью, но и не вижу
себя, как многие актеры, участвующей в благотворительностях только
потому, что это популярно! Я не хочу растрачивать себя попусту, я хочу
быть искренней и вкладываться во все, что делаю… А что касается рейтинга
«Forbes», это все ерунда! (Смеется)
Николя Гескьер о Кристен Стюарт:
«Она храбрая, действительно смелая. Она выбирает сильные роли, которые
отличаются своей радикальностью. Она воплощает в себе творческую
свободу. И я не говорю о ее харизме или красоте. Это лишь источник
вдохновения».
Кристен Стюарт о Николя Гескьере:
«От него исходит такая явственная сила, и она так непобедима, так аутентична. Я бы вслепую пошла за ним!»
Перевод выполнен Морской Котик специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk . При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
Кристен на обложке французского журнала "Madame Figaro"
|
...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в 
...что в 
