Форма входа

Категории раздела
Стефани Майер [205]
Книги Сумеречной саги [118]
Фильм "Сумерки" [196]
Фильм "Новолуние" [191]
Фильм "Затмение" [342]
Фильм "Рассвет" [1462]
Книга/фильм "Гостья" [1178]
Актеры [15547]
Галерея [4926]
Фанфикшен [669]
Аудио-фанфикшн [61]
Обзоры фанфикшна [138]
Важные даты и события [202]
Библиотека [369]
Видео [4500]
Сайт [2494]
Опросы [172]
"Голодные игры" [6402]
Прекрасные создания [409]
Орудия смерти [1769]
Академия вампиров [1306]
Дивергент/Избранная [3898]
Делириум [40]
Золушка [1242]
Красавица и чудовище [1020]
50 оттенков серого [2651]
Если я останусь [263]
Сказки Диснея [374]
Фильмы Marvel и DC [664]
Прежде чем я уйду [4]
Ностальгия [202]
Утро, TR! [714]
Цитата дня [1770]
Кино с ... [397]
TR в пеленках [74]
Плейлист недели [543]
Разминка для ума [248]
Теория сериального взрыва [288]
Рекомендуем почитать [166]
Рекламное агенство [645]
Литературные дуэли [54]
АРТ-дуэли [108]
Разное [4288]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Ветви одного дерева
Хэкон спас Юлю, попавшую под пули. «Сол» улетел, унося тело исследователя в глубокий космос.
Спустя два года необычная способность Юли управлять инопланетными артефактами растёт. И кто-то решил, что пора положить этому конец.
Фантастика, романтика

Избранная для вампира
Согласно древним преданиям, у каждого вампира есть своя Избранная. Зов ее тела настолько силен, что заглушает жажду крови, и лишь она способна подарить вампиру наследников.
Вот только встретить свою Избранную удается не каждому, и тем бесценнее эта находка. Случайно наткнувшись на ее запах, он потерял покой. Судьба Беллы предрешена. Но смирится ли она с такой участью?

Первый поцелуй
Встреча первой любви через пятнадцать лет.

Земное притяжение
Белла не помнит своего прошлого. Однажды она просто очнулась в больнице, без одежды и документов. Осталась в этом городе и обрела замечательных друзей. Но что если прошлое напомнит о себе самым неожиданным образом?

Ёлка – не палка
В новогоднюю ночь каждый мечтает найти под ёлочкой заветный подарок. Но у судьбы своё мнение, что же на самом деле важней преподнести в волшебный момент.

Охота на лань
Она на охоте, жертва практически повержена; тело оленя всё ещё сопротивляется жестокой судьбе. Её зубы вонзаются в мягкую плоть, кровь заполняет рот.
Он появился не в том месте и не в то время... Что сделает она с незнакомцем, который посмел прервать её трапезу?
И ещё одна загадка: Белла не вампир... но тогда зачем она пьёт кровь?

Милые обманщики
Белле понравился Эдвард. Сможет ли она сказать ему правду о себе? А может, этот милый, заботливый, положительный во всех отношениях мужчина тоже что-то скрывает от нее? К чему приведет их маленькая ложь?
Рождественский мини.

Обречённые на смерть
Некоторым тайнам лучше оставаться нераскрытыми.
Другая история семейки Калленов, другая тайна семьи.
Мистика, романтика



А вы знаете?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?

...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



Рекомендуем прочитать


Календарь
Наш опрос
Оцените наш сайт
1. Отлично
2. Хорошо
3. Неплохо
4. Ужасно
5. Плохо
Всего ответов: 9647
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 199
Гостей: 195
Пользователей: 4
Vesper17, коваленко, Птаха2258, lauralauraly1
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


Главная » 2015 » Август » 9 » Актеры

«Jolie»: Роберт Паттинсон об отцовстве и славе

17:20
Роберт ПаттинсонПока-пока, вампир! У этого британца появился аппетит к новым ролям. Но не стоит беспокоиться: он все такой же сексуальный с вьющимися волосами, завораживающими глазами и трехдневной щетиной на лице – всем нам известный и любимый Роберт Паттинсон. Но для интервью в Берлине он появился с потрясающей бородой хипстера. Попытка сбежать незамеченным от Сумеречных фанатов? Нет, смеется 29-летний актер, борода для его нового фильма «Детство лидера». И он говорит: «Мы только что со съемок, но, может быть, я оставлю бороду ненадолго. Почему-то она мне нравится…». Однако, на экране Роберт чисто выбрит, как и в лучшие свои вампирские дни. А для нас с вами двойная радость: он играет вместе с Николь Кидман в пустынном эпосе Вернера Херцога «Королева пустыни» и фотографа Джеймса Дина в «Жизни».

«Jolie»: Ваши новые фильмы никак не связаны с романтичными «Сумерками», благодаря которым вы и стали знаменитым. Насколько сложно оставить старину Эдварда в прошлом?

Роберт Паттинсон:
Очень сложно. Но я этого и ожидал. Мой агент еще тогда предупредил меня, что понадобится, по меньшей мере, десятилетие, пока я смогу сделать следующий шаг в своей карьере. И я боялся, что он был прав. Сейчас семь лет спустя, я понимаю, что моя жизнь понемногу меняется. Это яростное чувство, что ты по какой-то причине теряешь контроль и просто пытаешься оставаться на плаву во всей этой суете, к счастью, ушло. И теперь я ищу совершенно другие фильмы.

Никогда не было и капли веселья в жизни подросткового идола?

Нет, конечно же. Был невероятный, самый волнительный и потрясающий год между окончанием съемок и выходом первого Сумеречного фильма. Я мог наслаждаться фотосъемками и путешествовать, поскольку тогда никто не знал меня. А когда он действительно вышел, даже тогда все было не таким утомительным. Помню, я тогда мог проходить в клубе, в которые швейцары не пускали меня еще полгода назад. Также мне повезло, что тогда мне было 21, так что я не был слишком молод и все это волнение не уничтожило меня. И я мог даже законно пить алкоголь в США!

Как вы справились с этим, не потеряли почву под ногами?

У меня всегда было ощущение, что я должен доказать себе, что я актер, звезда, человек. Вероятно, это больше всего помогло сохранить почву. Хотя я часто хотел бы обладать большим эго – тогда я, вероятно, смог бы наслаждаться всей этой суетой намного больше.

Испытываете ли вы недостаток уверенности в себе?

Что ж, кто-то, кто добровольно стоит перед камерой, нуждается хоть в какой-то уверенности в себе. Тем не менее, я застенчивый. И немного фрик в плане контроля. Не лучшая комбинация для актера, поскольку контроль - это прерогатива режиссера…

В начале этого года состоялась ваша помолвка с ФКА Твигс. Вы можете представить себя в качестве отца?

Определенно, хотя я все еще не знаю, когда это случится. Так что меня всегда привлекала эта роль в «Жизни». В моем возрасте у вас выпадает не так уж много шансов сыграть отца – и определено не того, который оставляет свою семью в беде. Лично я представляю все по-другому, конечно же.

Будет ли сложным для ребенка расти с таким известным отцом?

Я не думаю... Конечно, у меня будет ребенок, который будет абсолютно классным и уверенным. Он или она, вероятно, будут смотреть на меня каждый день, и думать про себя: «Серьезно, почему этот парень такой забавный, причудливый чудак?».

Перевод выполнен Тео специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
Источник | Переводчик | Категория: Актеры | Добавил: Teo | Теги: Роберт Паттинсон, жизнь, интервью|

Процитировать текст новости: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА
Если Вы нашли ошибку или опечатку в новости, выделите текст и нажмите сюда.
Всего комментариев: 26
Обновить комментарии
0
26 Саня-Босаня   (11.08.2015 10:12) [Материал]
Никогда не понимала, какое отношение к творчеству актера или публичного человека имеет его личная жизнь? Личная, это значит, только для двоих, а не для широкой публики.
Спасибо за перевод! smile

0
25 Adel_Shirman   (10.08.2015 19:31) [Материал]
Он молодец, что не останавливается и идёт дальше по карьерной лестнице, если это можно так назвать. Спасибо за интервью!

0
24 Constanta6666   (10.08.2015 16:32) [Материал]
Отличное интервью. спасибо.

1
23 Nady   (09.08.2015 23:27) [Материал]
Спасибо за интервью!
Хоть и короткое, но очень интересное) Забавно, что журналист подчеркивает некую зависимость карьеры Роба от Сумерек, но в то же время сам довольно активно развивает эту тему. Вот пока не переведуться такие журналисты, его (Роберта) и будет преследовать образ Эдварда

2
22 Fleur_De_Lys   (09.08.2015 10:39) [Материал]
Даже и не верится, что прошло уже семь лет со дня появления первых Сумерек.
Как ловко он увернулся от прямого вопроса про личную жизнь и помолвку. Всем хочется подтверждения из первых рук.

2
Цитата Текст новости
«Серьезно, почему этот парень такой забавный, причудливый чудак?».

Если это будет девочка, дайте ребенку почитать книги, и она поймет, насколько крут ее папочка happy Забавный да, чудак - нет. Роб намного лучше, чем думает о себе wink

Цитата Текст новости
У этого британца появился аппетит к новым ролям
Алле, народ, у Роба было столько разных ролей со времен Сумерек (а это как минимум 5 лет), а они только сейчас заметили, что новые роли пошли!! Журналисты иногда хоть сами понимают, как глупо они звучат? dry Хоть бы проговаривали перед зеркалом свои вопросы в слух, может быть и доперло бы до них, какие странные вопросы они порой задают tongue

Цитата Текст новости
Сейчас семь лет спустя, я понимаю, что моя жизнь понемногу меняется.
Мне кажется жизнь у Роба постоянно меняется с каждым новым фильмом. Вопрос в другом, как она меняется. Мне кажется она становится спокойнее, хотя есть люди, которые просто не хотят отпускать прошлое biggrin

Цитата Текст новости
В начале этого года состоялась ваша помолвка с ФКА Твигс.
Ну правильно: сначала Сумерки, а потом надо сразу вдарить по личной жизни актера. Роб не дурак, он прекрасно знает, что эти вопросы будут, и ничего нового не сообщит таким образом cool

Спасибо большое за перевод статьи, развеселили меня журналисты biggrin А Роб просто молодец, рассказал что-то новое о себе, подразнил и статья кончилась wink

2
20 Kittiy   (09.08.2015 09:22) [Материал]
Омг...7 лет даже не верится...
Думаю даже через 20 лет ему будут вспоминать "Сумерки"

0
15 Alex-Stella   (09.08.2015 08:56) [Материал]
Эти семь лет для меня как миг пролетели, даже не задумывалась...
Думаю, что сейчас Роб может легко рассуждать о своих будущих детях, но только, когда они появятся - неизвестно. Думаю, что пока им не стоит так торопиться.
Спасибо за перевод!

1
16 GASA   (09.08.2015 08:59) [Материал]
главное, чтобы невесте не оказалось поздно

1
13 ButterCup   (09.08.2015 06:56) [Материал]
Цитата Текст новости
семь лет спустя

столько лет прошло, а Сумерки все равно не отпускают его.

Цитата Текст новости
В начале этого года состоялась ваша помолвка с ФКА Твигс. Вы можете представить себя в качестве отца?

Не в бровь, а в глаз прям вопрос biggrin biggrin biggrin

1
14 agat   (09.08.2015 07:28) [Материал]
Нас тоже Сумерки до сих пор не отпустили... smile

1
17 GASA   (09.08.2015 09:04) [Материал]
Аня! он уже во многих фильмах снялся,а его все про Сумерки спрашивают.Такое впечатление,что они ничего другого не смотрели.....и все как заезженные пластинки ведут себя smile

0
12 agat   (09.08.2015 05:52) [Материал]
Спасибо за перевод.

7
11 ♣Rosalie_Cullen♣   (09.08.2015 00:50) [Материал]
7 лет... я тут свернусь клубочком и поплачу, не обращайте на меня внимания...

1
10 Маш7386   (09.08.2015 00:36) [Материал]
Классное интервью! Большое спасибо за перевод!

0
8 Pest   (08.08.2015 23:09) [Материал]
интересно будет увидеть Роба в новой роли - отца wink

5
7 Snow_Queen   (08.08.2015 22:42) [Материал]
Мне кажется, что у невесты Роберта, в ближайшем будущем нет планов, связанных с материнством.
Хотя - посмотрим...

2
6 Rara-avis   (08.08.2015 22:34) [Материал]
Опять притянули за уши помолвку и детей. Лишь бы выведать, что там, за кулисами личной жизни.

1
18 GASA   (09.08.2015 09:05) [Материал]
ага!!! smile

5
5 Nickylichka   (08.08.2015 22:27) [Материал]
Сколько ужн прошло, офигеть surprised Ну, посмотрим как у Роба с невестой сложится. Не думается мне, что такая мадам захочет скоро детей. Хотя, кто ее знает. Да, эта роль принесла Робу огромную популярность и так просто от него не отцепится.

1
19 GASA   (09.08.2015 09:06) [Материал]
просто люди ничего другого не хотят смотреть smile

5
4 love-raging1   (08.08.2015 22:21) [Материал]
Спасибо за перевод, Ань))
Было интересно почитать о его планах на будущее. smile

Цитата Текст новости
Насколько сложно оставить старину Эдварда в прошлом?


Думаю, какая-нибудь громкая роль (как Эдварда) затмит образ вампира-школьника. Надеюсь, этот шанс выпадет вскоре. happy

О, минусики пошли)) Так неожида-а-анно))
*машет ручкой* Кому-то Роб все жить не дает)

0
3 LanaLuna11   (08.08.2015 22:21) [Материал]
Ему уже 29 лет, как быстро время летит wacko Да для мужика никогда не поздно и не рано дитеныша завести. smile

5
2 MarlenaRobsten   (08.08.2015 22:09) [Материал]
Цитата Текст новости
В начале этого года состоялась ваша помолвка с ФКА Твигс. Вы можете представить себя в качестве отца?

Определенно, хотя я все еще не знаю, когда это случится. Так что меня всегда привлекала эта роль в «Жизни». В моем возрасте у вас выпадает не так уж много шансов сыграть отца – и определено не того, который оставляет свою семью в беде. Лично я представляю все по-другому, конечно же.


шо? скока я считала эту новость сплетней, а это не сплетня...

God, скока я спала?

3
9 Солнышко   (08.08.2015 23:46) [Материал]
Вряд ли на Берлинале (в феврале) журналист мог бы спросить про помолвку, так как впервые слухи про помолвку появились только 1 апреля. Так что эта фраза явно приписана журналистом позже. И сомневаюсь, что он знает о помолвке больше, чем любые другие люди, читающие прессу. Так что официально помолвка по-прежнему не подтверждена никем.

7
1 Котова   (08.08.2015 22:09) [Материал]
Спасибо за интервью.
Мне кажется, что в ближайшее время Роберт не собирается заводить малыша. Пока что это всего лишь далекая перспектива.



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Весна


Новости по теме: