И вы оба очень веселые парни…

ДКБ: Оу, спасибо. Мы дуэт двух комиков.

РШ: Я определенно никогда не бываю серьезен.


Вы были знакомы до этого фильма?

РШ: Мы очень социальные создания, вращаемся в тех же кругах.

ДКБ: Это скорее даже похоже на восьмерку.

РШ: Спустя какое-то время, вы понимаете, что, в общем-то, сообщество актеров – обыкновенная деревня. 

Между вами как актерами существует конкуренция в этой отрасли?

РШ: Да, это конкуренция, но хорошая. Я никогда еще не встречал подлых людей.

ДКБ: Никогда?

РШ: В этом контексте. Ведь здесь нет никакого смысла… это просто природа прослушивания. Был парень, прослушивающийся на мою роль, и когда мы делали тест в Торонто на камеру, он летел со мной одним самолетом и даже остановился в том же отеле, что и я. Мы очень много времени провели в компании друг друга. Это было напряженно, но мы теперь товарищи.


В фильме ваши персонажи сражаются друг с другом.

ДКБ: Я, Робби и Лили, все это сражение происходит между нашими персонажами. Но я ненавижу использовать термин «любовный треугольник», потому что это так чертовски скучно.


Но в конечном итоге ты получил девушку, Джейми?

ДКБ: Да, в конце серии. Мы недолго думали, что являемся братом и сестрой, и на самом деле это не так. Все это есть в книгах, так что здесь нет никаких спойлеров!


Мы слышали, что автор рыдала, когда увидела ваш с Лили тест на химию….

ДКБ: Она посмотрела мое прослушивание – это было три года назад – и очевидно я заставил ее разрыдаться. Так или нет, но мне казалось, что виной всему то, что прослушивание было ужасным, я не знаю. 

Ты скромничаешь. В конце концов, эта химия между вами была довольно реальной. Вы с Лили беспокоитесь о неизбежных сплетнях в стиле РПатц/КСтю?

ДКБ: Если я решу выйти на улицу, держать кого-то за руку и сделать какое-то заявление, это будет мое заявление. Все, вовлеченные в этот проект, пытались удержаться подальше от любых сплетен, вызванных успехом этой книжной серии. Нам нужно приготовиться, но не стоит думать об этом каждый день.

РШ: Что они действительно не знали – то, что у нас на самом деле происходит! И никогда не узнают…

ДКБ: Узнали, уже сейчас! И как сказал Робби, причиной этому был их интерес к фильму, но так ли это замечательно для нас, как индивидуумов? Кто вообще придумал все это? Вы не можете изменить того, кем являетесь, из-за чьих-то ожиданий. Что мы делаем со своей личной жизнью – это то, что мы делаем в своей личной жизни.


А в реальной жизни ты обычно добиваешься девушку, Роберт?

РШ: Обычно я приглашаю парня присоединиться к нам! Просто чтобы получилась эта большая счастливая «шведская семья». Лучше любить, чем ссориться.


Итак, вы вскоре собираетесь отправиться в мировой промо-тур. Они подготовили вас к тому, чего стоит ожидать?

РШ: Нет, они просто садят тебя в каком-то номере, накручивают вас и говорят: «Говори!». И нет, будет интересно посмотреть на реакцию всех этих преданных фанатов книги.

ДКБ: Я уже пережил негативную реакцию, когда был избран на роль. Я выглядел не так, мои волосы были слишком жирными, зубы недостаточно ровными, а Джейс описан как мускулистый парень со светлыми волосами. И тогда я сказал: «Я же актер!» Я изменю свой внешний вид! Это часть того, что я делаю. Я бы с удовольствием вернулся домой и лопал пиццу целую ночь, но, конечно же, я это бы и сделал! Но я несу ответственность перед своими работодателями и людьми, прочитавшими книгу.


Давайте погорим о моде. Как бы вы описали свой личный стиль?

РШ: Лесбийский.

ДКБ: Я ношу много черного.

РШ: Лесби-гот.

ДКБ: Лесби и лесби-гот! 

Джейми, ты присутствовал на «Met Ball» в этом году. Каково это было?

РШ: Что такое «Met Ball»?

ДКБ: Это как Оскар в мире моды. Мы с Лили ходили. «Moschino» создал оба наших наряда.


Оу, подходящие наряд!

ДКБ: Темой была панк-культура. Они подумали, что мой пирсинг в носу станет отличным дополнением к моему костюму! Все было довольно напряженно, но в этом было что-то новое и волнительное, и ничего неприличного. Я знал там много людей. Я ходил в школу вместе с Карой Делевинь.

РШ: Значит это такой себе модный саммит?

ДКБ: Это как саммит Большой восьмерки в мире моды!


Итак, как вы относитесь к возможности стать мировыми сердцеедами?

РШ: Я просто надеюсь, что у нас будут куклы!

ДКБ: Да, именно! Барби и Кен. Или Экшн мэн! Мы станем популярным товаром; игрушкой, с которой можно поиграть. 

Мы считаем Роба следующим Колином Фаррелом…

РШ: Никогда раньше не слышал.

ДКБ: Надеюсь, за исключением секс-записей!

РШ: Это уже сделано, так что я готов. 

«Орудия смерти: Город костей» выходят в кинотеатрах 21 августа.

Перевод выполнен Тео специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.