|
My mistakes were made for you
|
|
| Mussonka | Дата: Суббота, 28.07.2012, 01:06 | Сообщение # 1 |
Старейшина
Группа: Проверенные
Сообщений: 1134
Статус: 
|
Автор Miss Baby
Экс-Переводчик case
Переводчик Mussonka и Тео [до 22 главы]
Редактор barsy
Разрешение на перевод тык
Пейринг Эдвард/Белла
Жанр Romance/Drama
Рейтинг М
Дисклеймер герои принадлежат Стефани Майер, история - автору, перевод - переводчикам
Саммари Белла и Эдвард крутили страстный роман во Флориде. Прошло пять лет. Что произошло? Сейчас Белла - мать-одиночка, живущая в Нью-Йорке. Смогут ли они когда-нибудь вновь обрести друг друга?
Статус оригинал - закончен, перевод – в процессе
Размещение только на сайте TwilightRussia
Пролог Читать
Глава 1. Уют Читать
Глава 2. Весенние каникулы (flashback) Читать
Глава 3. Противостояние Читать
Глава 4. Вечер пятницы Читать
Глава 5 - Butterflies. (flashback)
Глава 6 - Perfect night. (flashback)
Глава 7 - Fade to black. (flashback)
Глава 8 - Fight or flight.
Глава 9 - Numb.
Глава 10 - Love me or hate me.
Глава 11 - Meeting Libby.
Глава 12 - The Spanish Inquisition.
Глава 13 - The Second first date.
Глава 14 - I thought pixies were supposed to be cute.
Глава 15 - No sex...& the city.
Глава 16 - What's with these homies dissin' my boy?
Глава 17 - Sweet reunion.
Глава 18. Троица Часть I Часть II
Глава 19. Знакомство с родителями Часть I Часть II
Глава 20. Стоя на своем Часть I Часть II
Глава 21. Убийство на танцполе Часть I Часть II
Глава 22. Плодитесь и размножайтесь Часть I Часть II
Глава 23. Классные комнаты и больничные койки Часть I Часть II Часть III
Глава 24. Разговор по душам Часть I Часть II
Сообщение отредактировал Mussonka - Среда, 17.04.2019, 17:00 |
| |
|
|
| Frola | Дата: Суббота, 28.07.2012, 01:19 | Сообщение # 76 |
Человек
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Статус: Смайл настроения: 
Клубы: 
|
эээ, что-то проды нет  грустно  девочки, порадуйте!
|
| |
|
|
| Heleno4ka | Дата: Суббота, 28.07.2012, 01:19 | Сообщение # 77 |
Старейшина
Группа: Проверенные
Сообщений: 1490
Статус:
|
обалденный фанф, спасибо за перевод! С нетерпением жду их встречу спустя 5 лет. ПЛИЗ, можно проду поскорей, сил нет ждать( зная, что 18 глав уже переведено) 
|
| |
|
|
| Alinarik | Дата: Суббота, 28.07.2012, 01:19 | Сообщение # 78 |
|
Человек
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Статус:
|
да, да.
обещали выкладывать по 1-2 главы в неделю, а последняя глава была почти 2 недели назад
|
| |
|
|
| Katy93 | Дата: Суббота, 28.07.2012, 01:20 | Сообщение # 79 |
Человек
Группа: Проверенные
Сообщений: 256
Статус:
|
саммари заинтриговало....я в Пч 
|
| |
|
|
| Oopsbaby | Дата: Суббота, 28.07.2012, 01:20 | Сообщение # 80 |
Человек
Группа: Проверенные
Сообщений: 541
Статус:
|
Yulia_small_vampire,
Большое спасибо за новую главу!
так круто переводешь, мне очень нравится!
Жду продолжение!)
|
| |
|
|
| masliy | Дата: Суббота, 28.07.2012, 01:20 | Сообщение # 81 |
Вампир
Группа: Проверенные
Сообщений: 489
Статус:
|
принимай в пч
http://s2.ipicture.ru/uploads/20120314/W4wVR7TW.jpg
|
| |
|
|
| Heleno4ka | Дата: Суббота, 28.07.2012, 01:20 | Сообщение # 82 |
|
Старейшина
Группа: Проверенные
Сообщений: 1490
Статус:
|
девочки ау! хоть намекните, когда прода будет. Очень без вас скучаю
|
| |
|
|
| Yulia_small_vampire | Дата: Суббота, 28.07.2012, 01:20 | Сообщение # 83 |
|
ღI love vampiresღ
Группа: Проверенные
Сообщений: 413
Статус: Смайл настроения: 
Клубы: 
|
Добавлена 7 глава!
|
| |
|
|
| Alinarik | Дата: Суббота, 28.07.2012, 01:20 | Сообщение # 84 |
|
Человек
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Статус:
|
Yulia_small_vampire, у меня не открывается(((
|
| |
|
|
| Чики | Дата: Суббота, 28.07.2012, 01:21 | Сообщение # 85 |
Маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 928
Статус:
|
Спасибо, за перевод. Мне понравилось.
|
| |
|
|
| Heleno4ka | Дата: Суббота, 28.07.2012, 01:21 | Сообщение # 86 |
|
Старейшина
Группа: Проверенные
Сообщений: 1490
Статус:
|
ура! Я дождалась! спасибо за новую главу и замечательный перевод
|
| |
|
|
| ♥Лузя♥1 | Дата: Суббота, 28.07.2012, 01:21 | Сообщение # 87 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 5475
Статус:
|
Yulia_small_vampire, спасибо за новые главы)
Они прекрасны)))
Трудно воспитывать ребёночка одному, когда никого нет рядом
|
| |
|
|
| TashaD | Дата: Суббота, 28.07.2012, 01:21 | Сообщение # 88 |
Старейшина
Группа: Проверенные
Сообщений: 1078
Статус:
|
Yulia_small_vampire, случайно наткнулась на этот фанф.
Прочла все с удовольствием! Заинтересована, заинтригована!
Прошусь в ПЧ!
«Улыбайтесь, господа, улыбайтесь! Все глупости в мире совершаются с серьезным выражением лица!»
|
| |
|
|
|
|
| Invincible | Дата: Суббота, 28.07.2012, 01:21 | Сообщение # 90 |
|
Гном
Группа: Пользователи
Сообщений: 37
Статус:
|
Долго молчала....История замечательная...
По себе знаю, что переводить аутентичные тексты сложно...тем более литературно....
Не в обиду переводчику будет сказано, но перевод корявый...*гугля в помощь, как говорится*...очень тяжело читать...(если, конечно, есть бета, то эта претензия к ней...на то она и бета, чтоб доводить до ума творения альфы) Главы большие...и это радует....но здесь,как мне кажется, целесообразно следовать принципу: "Лучше меньше, да лучше"...
Спасибо. И удачи в переводе 
|
| |
|
|
| Fan_Robsten | Дата: Суббота, 28.07.2012, 01:22 | Сообщение # 91 |
|
Гном
Группа: Пользователи
Сообщений: 23
Статус:
|
Invincible, согласна! Да не в обиду бете, но очень тяжело читать! Хотя фанф, мне в целом очень понравился!
Сообщение отредактировал Fan_Robsten - Четверг, 11.11.2010, 23:57 |
| |
|
|
| Heleno4ka | Дата: Суббота, 28.07.2012, 01:22 | Сообщение # 92 |
|
Старейшина
Группа: Проверенные
Сообщений: 1490
Статус:
|
А я не могу сказать, что читать тяжело или перевод корявый. мне очень нравится.Yulia_small_vampire! Большое спасибо, что переводите и выкладываете! И ,надеюсь, пара негативных отзывов не повлияет на дальнейший перевод. Очень хочется дочитать историю до конца, а она (насколько я знаю) не маленькая. И благодарных читателей гораздо больше! Invincible и Fan_Robsten , я понимаю, вы не хотели обидеть переводчика, но давайте уважать чужой труд !
|
| |
|
|
| Yulia_small_vampire | Дата: Суббота, 28.07.2012, 01:22 | Сообщение # 93 |
|
ღI love vampiresღ
Группа: Проверенные
Сообщений: 413
Статус: Смайл настроения:
Клубы:
|
Heleno4ka, спасибо за поддержку, честно не обидели, Invincible, Fan_Robsten, критику воспринимаю совершенно нормально. Но, если вы заметили, то Бета у этого фанфа только с 18 главы появится и перевод пока что не мой. Это перевод case очень талантливого автора и начинающего переводчика - первый перевод - первый опыт. Поэтому перевод конечно не профессиональный, но все мы когда-то начинаем и набираемся опыта. Надеюсь вы будите более терпимее к остальным главам. Я постараюсь немного исправить некоторые главы, как смогу. Но опять же, человек трудился, и главы сами по себе объемные, это очень трудно, особенно флешбеки и такие эмоциональные главы. Не очень просто все передать. Надеюсь вы будите более терпимее к переводчикам, так как история сама по себе невероятная, столько все выпало на долю героев. Ведь перевод хорошо читаем.
Спасибо читателям, что читаете и комментируете главы) И иногда критике немного не помешает
И Heleno4ka, не волнуйтесь, критика не как не отразится на дальнейшем переводе истории. Даже наоборот, будем исправлять свои ошибки и стараться отображать эмоции настолько хорошо, как позволяет русский язык) К счастью, бета у нас замечательная)Добавлено (12.11.2010, 17:10)
---------------------------------------------
Сегодня будет размещена 8 глава! Очень интересная, надеюсь вы все ее ждали. Только проверю и сразу выложу)
|
| |
|
|
| ♥Лузя♥1 | Дата: Суббота, 28.07.2012, 01:22 | Сообщение # 94 |
|
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 5475
Статус:
|
ураааааааа........вот они и встретились)))
надеюсь, что всё будет хорошо)))
спасибо за главу)
|
| |
|
|
| Fan_Robsten | Дата: Суббота, 28.07.2012, 01:22 | Сообщение # 95 |
|
Гном
Группа: Пользователи
Сообщений: 23
Статус:
|
Heleno4ka, переводчику поклон в ноги! Такие главы! Даже не смей думать, что я не уважаю её труд, просто хочется, чтоб это произведение было ещё более лучше! Найдите бету))))
|
| |
|
|
| Invincible | Дата: Суббота, 28.07.2012, 01:22 | Сообщение # 96 |
|
Гном
Группа: Пользователи
Сообщений: 37
Статус:
|
Heleno4ka,Кто здесь говорит о неуважении к тяжёлому труду переводчика???? Я сама переводчик, и знаю, что это такое!!!! Знаю, сколько сил вкладывается в каждую главу!!! Низкий поклон case, как сказала Fan_RobstenЗдесь речь идёт о другом....История очень интересная!!! Но вот такие предложения- Ты смотрела на себя недавно?- он поднялся., немного выбивают из колеи.... Не лучше ли сказать: -Ты давно на себя в зеркало смотрела? Я всё понимаю, начинающий переводчик, автор...Но если ты не уверена, сомневаешься, или у тебя просто нет сил и времени, не надо портить такое замечательное произведение....Обратись к бете....
Yulia_small_vampire, спасибо тебе, что решила перевести до конца эту замечательную историю. Низкий поклон и удачи в переводе 
|
| |
|
|
| julija1986 | Дата: Суббота, 28.07.2012, 01:23 | Сообщение # 97 |
Эльф
Группа: Пользователи
Сообщений: 232
Статус:
|
Наконец-то они встретились! Надеюсь, что разговор получится плодотворным! Спасибо за проду!
— Извините, я опоздал.
— Что случилось?
— Да ничего, я просто не хотел приходить.
|
| |
|
|
| Heleno4ka | Дата: Суббота, 28.07.2012, 01:23 | Сообщение # 98 |
|
Старейшина
Группа: Проверенные
Сообщений: 1490
Статус:
|
ну где же прода! очень жду
|
| |
|
|
| Yulia_small_vampire | Дата: Суббота, 28.07.2012, 01:23 | Сообщение # 99 |
|
ღI love vampiresღ
Группа: Проверенные
Сообщений: 413
Статус: Смайл настроения:
Клубы:
|
Добавлена 9 глава! Всем приятного прочтения)
|
| |
|
|
| Heleno4ka | Дата: Суббота, 28.07.2012, 01:23 | Сообщение # 100 |
|
Старейшина
Группа: Проверенные
Сообщений: 1490
Статус:
|
чудесная глава, надеюсь, Белла не будет скрывать, что дочь от него
|
| |
|
|
...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в 
не за что) 
