Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

На прощанье ничего он не сказал 2
Продолжение первой части. Белла и Эдвард, поборов свое пристрастие к человеческой крови, возвращаются в ЛА. Эдвард намерен отомстить Блейку, несмотря на просьбу жены забыть прошлое и начать жить настоящим.

Запретная любовь / A Forbidden Love
Спасаясь бегством от преследователя отца, Белла притворяется прислугой, ожидая прибытия лорда Карлайла. Одновременно с этим лорд Эдвард, чтобы защитить невинную девушку, делает ее любовницей.
Англия 1800 годы, Lemon.

Любовь куклы
Она любила тебя - тебе было всё равно. Она звонила тебе - ты отключал телефон. Она бегала за тобой - ты смеялся. Она плакала - ты тусовался с другими ей назло. Она возненавидела тебя - ты понял, что она тебе нужна. Она забыла тебя - ты её полюбил. «Любить нельзя играть» - где поставит запятую эта девушка, если придётся выбирать?

Реверс
…Леа вспомнила плавно летящие хлопья в мягком свете фонарей. Когда это было? Меньше суток назад. А кажется, что в другой жизни. В той жизни у Леа была работа, дом и любимый муж. Но вот ее ли это была жизнь?..

Каллены и незнакомка, или цена жизн
Эта история о девушке, которая находится на краю жизни, и о Калленах, которые мечтают о детях. Романтика. Мини. Закончен.

Отмеченные
Каждый человек рождается с уникальной татуировкой. Когда ты влюбляешься, вне зависимости от обстоятельств, татуировка того, в кого ты влюблён, появляется и на твоём теле. Не так уж просто носить своё сердце на коже. Но, в конце концов, любовь приходит, когда ей заблагорассудится. Неразделённая. Непрошенная. Неопровержимая.

Невезучее Рождество, о котором можно только мечтать
Перед самым Рождеством на Изабеллу навалилось катастрофическое невезение, и кажется, что неприятностям не будет конца. Но вдруг все это - лишь помехи на пути к чудесному счастью, которого долго ждала и считала недосягаемым?..

Второе дыхание
Первая безответная любовь навсегда оставила след в сердце Джейкоба Блэка. Прошли годы. Жизнь волка-одиночки не тяготит его. Но одна случайная встреча способна все изменить. Абсолютно все.



А вы знаете?

...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?

...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта?
Достаточно оставить заявку в этой теме.




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Сколько Вам лет?
1. 16-18
2. 12-15
3. 19-21
4. 22-25
5. 26-30
6. 31-35
7. 36-40
8. 41-50
9. 50 и выше
Всего ответов: 15593
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 93
Гостей: 86
Пользователей: 7
julya16, Valentika, sashaloskutova89, RI3330, Ryabina, christinsrost, Amely8012
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

My mistakes were made for you

2024-4-25
16
0
0
Глава 8 - Fight or flight.

Я стояла перед своим гардеробом, пытаясь взять себя в руки. Неделя прошла мимо довольно тихо. Я провела свои дни, преподавая, заботясь о Либби, помогая Роуз на заключительных этапах ее беременности и утешая Эммета, – который в конце концов был выведен Роуз, что не может заставить ее ребенка выйти – так хорошо, как могла. Были ночи, которые меня почти добивали. Сны были о прекрасных часах проведенных с Эдвардом вместе и кошмаре, который последовал за этим, и возвращались каждую ночь, изнашивали меня физически и эмоционально.
Сны, которые были у меня за последние несколько дней, были настолько яркие и настолько реальные. Это было так, как будто он был в комнате со мной. Как будто я могла почувствовать его руки снова, услышать его бархатный гладкий шепот в моих ушах. Это заставило меня много раз чувствовать боль от того, что я потеряла.
Как будто вопросы Либби, неумышленно открыли часть моей души, где я заперла воспоминания о нескольких днях проведенных вместе, и теперь они вернулись, просачиваясь в мои мысли в любой момент.
Когда мне, наконец, удалось собраться и подготовиться для нового дня, Либби уже ждала в гостиной. Она начала одевать себя, как только она была в состоянии сделать это, будучи недовольной той одеждой, которую я обычно выбирала для нее. Каждый вечер я ставила ее перед гардеробом, и она выбирала одежду, которую она одела бы в следующие дни и платье на утро. Единственная вещь, где она еще нуждалась в помощи, были ее волосы.
После того, как я закончила с волосами Либби, и мы позавтракали, я быстро захватила обе наших сумки и повела Либби в детский сад, прежде чем поехать на метро на работу.
Сегодня мои детки представили свои версии «Гордость и Предубеждение», говоря о перспективах госпожи Беннет, и я была в предвкушении, что они сделали с этим. «Гордость и Предубеждение» был моим любимым романом с того времени, как я прочитала его в первый раз, когда мне было двенадцать лет. Это была книга, которую я читала, когда в первый раз почувствовала, как Либби толкается во мне – и потому, что мне действительно понравилось это имя - я решила назвать Либби в честь главной героини романа: Дарси Элизабет.
Я любила задавать своим ученикам задания как то, к которому они подготовились сегодня, и большую часть времени я делала из представления их работы большое событие. Хотя большинству детей было немного неудобно сначала из-за необходимости стоять перед их одноклассниками и «продавать» их домашнюю работу им, но, в конце концов, большинство из них привыкло к этому и даже им начало нравиться это.
Когда я только начала преподавать в школе, Аро часто выгибал свои брови от моего иногда несколько неординарного стиля обучения. Каждый раз, когда он проходил мимо моей аудитории и слышал шум учеников, воспроизводящих основные темы английской литературы, он вызывал меня в свой офис во время обеденного перерыва и начинал жаловаться о специфическом способе зубрежки учебного плана через голосовые связки не подозревающих подростков.
Когда, наконец, он понял, что моим ученикам, казалось, понравился мой способ преподавания, и они понимали тему быстрее, чем другие дети, он отступил и позволил мне делать это своим способом, за что я была ему все еще благодарна.
Урок начался, и я увидела, что оба из близнецов Волтури отсутствовали сегодня. По крайней мере, одной проблемой меньше.
- Есть кто-нибудь, кто хотел бы добровольно рассказать о том, как они поняли характер госпожи Беннет? – спросила я.
К моему большому удивлению рука Деметрия сразу же поднялась.
- Деметрий! Я очень удивлена!
Обычно Деметрий был из тех, кто сглаживал каждый доступный угол. Он всегда был одним из тех, кто последним сдавал свои задания, и его работы обычно заслуживали удовлетворительных оценок.
Я сделала жест, приглашая Деметрия присоединится ко мне перед классом.
- Какую главу вы выбрали для своего задания? – спросила я.
- Я выбрал ту часть, где она узнает, что Лиззи отклонила предложения мистера Коллинза, - ответил он с ухмылкой.
- Хорошо, давайте рассмотрим это, - ответила я, садясь за мой стол. Судя по его взгляду, это должно быть интересным.
Деметрий прочистил горло и начал громко на весь класс читать свое задание, изображая писклявый женский голос. Когда он добрался до второго параграфа, все – включая меня – катались по столам со смехом.
Хорошо, выбор его слов был современен – я в жизни не могла бы представить госпожу Беннет, говорящую такие вещи как, «Ты действительно послала все к черту на сей раз» - но способ, которым он изображал госпожу Беннет, был довольно актуальным. Он показал ее обычно саму себя накручивающую, но также сделал ее более реальной, добавляя ей страх окончания жизни в богадельне, окруженный ее пятью дочерями, оставшимися старыми девами. Он действительно нашел суть характера!
- Превосходно! – засмеялась я, после того, как он завершил. – Вы можете возвратиться на свое место.
Деметрий поклонился аплодирующим одноклассникам и сел, торжествующая ухмылка снова появилась на его лице.
- Есть кто-нибудь, кто хочет выступить следующим? – спросила я.
Видя то, как все попытались выглядеть настолько неприметными насколько возможно, видимо, никто не чувствовал убеждения показывать их работу, и я решила оставить их. Задание Деметрия было недосягаемым образцом.
- Хорошо. То, что я надеюсь, вы извлекли из этой работы – это то, что не все всегда бывает так, как кажется. Иногда какой-то характер в романе может показаться глупым и однообразным, но когда вы начинаете размышлять о нем, вы можете увидеть, что есть и другой способ смотреть на вещи.
Некоторые из моих учеников, включая Деметрия, кивали.
- В следующий раз мы сосредоточим внимание на всех главных героях романа и сравним их черты характеров и недостатки. В подготовке к работе, которая будет в классе, я ожидаю, что вы подготовите краткое описание характеров всех главных героев. Вам это будет необходимо в данной работе, так что не проглядите ничего.
Эмили, одна из девочек подняла ее руку.
- А какое будет задание? - она спросила.
- Вы будете разделены на пары, и вам будет дан один из главных героев. Один из вас будет играть его, другой будет психологом. Вместе вы оцените черты характера и недостатки и составите план относительно улучшения характера его – или ее.
Во время моей речи прозвенел звонок, и ученики стали вставать.
- Не забудьте оставить свои работы о госпоже Беннет на моем столе прежде, чем уйти, - закончила я.
***
Второй урок только начался, когда Ренета вбежала в мой класс, выглядя достаточно потрясенной.
- Мисс Свон? Можно вас на минуточку? – спросила она.
Я быстро усадила свой класс за работу над заданием и вышла за Ренатой в коридор.
- Звонила ваша невестка. Очевидно у нее подошли роды, а ваш брат не поднимает трубку. Она просила, чтобы вы немедленно приехали в больницу. Она казалась очень сердитой.
Теперь я поняла, почему Рената выглядела немного расстроенной. Общение с Роуз в нормальной-то ситуации облагалось налогом достаточно, не говоря уже об общении с сердитой Розали и вредной Розали Хейл. Я могла только представить злость, с которой она кричала на бедную девушку по телефону.
- Она уже в больнице? – спросила я.
- Да, она сказала, что вы должны приехать в New York Presbyterian. Аро сказал, чтобы вы не волновались о ваших студентах, он заменит вас на это время. Он будет здесь через несколько минут, - ответила она.
Я почувствовала себя испуганной, когда услышала, что Аро заменит меня в моем классе. Я была уверена, что услышу об этом в какой-то момент.
Мое лицо, должно быть, предало мои эмоции, потому что я услышала хихиканье Ренаты.
- Не волнуйтесь о Аро, - сказала она. - Он взволнован, что фактически будет преподавать снова. Он никогда не признается в этом, но он действительно избегает преподавать. Я думаю, что вы находитесь в большей опасности быть обнятыми, чем быть поруганной им!
Я вздрогнула от перспективы быть обнимаемой Аро. Было что-то очень... непонятное в этом человеке. Он пугал меня немного, и я всегда старалась держать такое большое расстояние между нами, насколько это возможно.
- Хорошо. Спасибо, и прости за Роуз. Она может быть немного… подавляющей временами, - извинилась я.
Рената улыбнулась.
- Все хорошо. Я скорее всего, вела себя также, если бы была на ее месте, - она вздохнула и ушла.
Я быстро зашла в свой класс, объяснила моим 11-тиклассникам, что случалось и забрала свое пальто. Я была уже на полпути выходя из здания, когда я вспомнила, что я, вероятно, все еще буду в больнице к тому времени, когда я должна буду забрать Либби из садика.
Я побежала в класс Джаспера. Он был прямо в середине одной из своих пылающих речей о чем-то, что случилось Бог знает сколько лет назад и подскочил от удивления, когда я влетела как ураган.
- Мистер Витлок, - позвала я. – Могу я вас отвлечь на секунду?
Свист, который издали некоторые из его учеников, когда мы удалились в коридор, означал, что у них была целая идея о том, что случится.
- У Роуз начались схватки, и, так как мой глупый брат-идиот не поднимает трубку, я должна ехать в больницу и помочь Роуз.
- Эммет не берет трубку? Он, что самоубийца? – хихикал Джаспер.
- Очевидно, - ответила я. – Слушай, я скорее всего, буду там какое-то время, так что ты не будешь возражать, если заберешь Либби из садика сегодня?
- Нет, конечно же! – ответил Джаспер быстро. – Не волнуйся. Я позабочусь об этом!
Джаспер и Либби были близки как сообщники с того момента, как они встретились. Джаспер был идеален с нею. Либби была не очень, чтобы принять его сначала, но его терпение и спокойствие имели положительный эффект на нее, что действительно иногда поражало меня. Либби обожала его, вероятно, потому что легко обводила его вокруг пальца, получая свое. Она даже называла его дядей Джаспером теперь.
- Спасибо, Джаспер. Ты мой спаситель.
- Прекрати. Скажи Роуз, что я желаю удачи! – прокричал он, поскольку я уже выходила из здания.
Я вызвала такси и сказала водителю ехать в больницу с такой скоростью, с какой он мог. Такси, маневрировало по дороге на головокружительной скорости. К счастью, Роуз выбрала больницу, которая не была слишком далеко.
Как только такси высадило меня перед больницей, я подбежала к главному столу, чтобы узнать информацию и вскочила в лифт, направляясь в Родильное отделение.
- Розали Хейл? – удалось мне выдохнуть медсестре за столом.
- Кем вы приходитесь пациенту? – спросила медсестра с нервной улыбкой, видимо, она уже встречалась с Роуз.
- Она девушка моего брата.
Медсестра извиняющее улыбнулась мне и объяснила, как найти Роуз прежде, чем я поспешила вниз. Когда я завернула угол по коридору, где были дородовые палаты, я поняла, что я действительно не нуждалась в разъяснениях, так как Роуз, решившая не страдать в тишине, кричала на кого-то – любого - чтобы из нее вытащили «это».
Я нерешительно открыла дверь.
- Привет, Роуз! Что ты делаешь? – так или иначе, мне удалось заставить мой голос звучать беззаботным, хоть я была испугана.
Она просто стрельнула в меня убийственным взглядом и снова уставилась в потолок.
- Как долго еще?
- Они говорят, что это, вероятно, будет продолжаться еще несколько часов, прежде чем они смогут вытащить эту вещь из меня, - пыхтела она, указывая на живот. - И они отказываются дать мне любое обезболивающее, - продолжала она, убийственно стреляя в бедную медсестру, которая случайно оказалась рядом.
- Вспомни, Роуз, ты любишь своего ребенка и ты будешь любить его еще больше, когда он родится, - сказала я, пытаясь привести ее в чувства.
- Да-да, - вздохнула она, подзывая меня рукой.
Я обняла ее и притянула стул, чтобы сесть рядом.
- Есть что-нибудь, что я могу сделать для тебя? – спросила я, прерывая молчание.
- Карамельный Frappuchino, - незамедлительно ответила Роуз.
Я улыбнулась. Во время более поздней стадии ее беременности Роуз имела тягу к карамельному Frappuchino.
Я только встала, чтобы отправиться ей за напитком, когда очередная схватка началась, и Роуз начала вопить снова. Я подошла, чтобы успокоить ее, но она отодвинула меня.
- Я ХОЧУ КАРАМЕЛЬНЫЙ FRAPPUCHINO И Я ХОЧУ ЕГО СЕЙЧАС! – орала Роуз в мое ухо, когда она преодолевала боль
- Я уже бегу, милая. Это займет минуту, - сказала я, мои уши пульсировали.
- Возвращайся скорее, - Роуз задержала дыхание, она выглядела испуганной.
- Ага, - я наклонилась и поцеловала ее в лоб и выбежала из палаты.
Я почти неслась по больнице в панике, чтобы принести Роуз ее Frappuchino, в какой-то момент почти забывая о своих проблемах с равновесием. Я полагаю, что страх перевесил неуклюжесть. К счастью, я из более ранних посещений этой больницы я помнила, что была тележка с кофе Старбакс в главном здании. Я надеялась, что там было не слишком занято.
Я должна была ждать очередь в течение десяти минут прежде, чем я смогла, наконец, получить Frappuchino. Я спрашивала людей передо мной, могу ли я пройти вперед, так как это было для беременной женщины, ждущей меня, но я, вероятно, не была первой, кто попробовал это.
Когда я, наконец, сделала это, я захватила свой напиток и побежала к зданию, в котором было Родовое отделение. Когда я завернула за угол к лифту, я врезалась во что-то мягкое.
- Простите, - пробормотала я, благодаря мою удачливость, что люди из Starbucks поместили крышку на мой напиток, или это было бы действительно смущающим.
Я посмотрела, была ли другая сторона в порядке. Это не был бы первый раз, когда я отправляла кого-то неподозревающего невинного в больницу из-за своей неуклюжести.
Когда я взглянула в знакомые зеленые глаза Эдварда Каллена, я смогла почувствовать, как мир рушится на части вокруг меня.

***
Я не знаю, как долго мы простояли там, пристально смотря в глаза друг другу, не знающие ни один из нас, что сказать.
Поскольку я смотрела в лицо человека, который разбил мое сердце, миллион вопросов встало в моей голове, требуя быть отверченными. Что он думал? Был ли он счастлив видеть меня или только смущен, что столкнулся с одной из его прежних любовниц? Он думал, что я очень изменилась? Почему он не позвонил мне? Он нашел кого-то еще? Кого-то лучше меня? Что он вообще делал здесь?
Он нервно переступил на другую ногу. Я должна была сказать что-то. Я не могла просто позволить ему сбежать от меня снова. Или могла?
- Привет? - удалось мне воспроизвести, заикаясь, заставляя это больше походить на вопрос.
- Белла… - его голос часто преследующий меня звучал почти отчаянно.
Я попыталась придумать нормальное продолжение к «привет». Я думала, что не очень хорошо начинать с вопросов, которые вопило мое подсознание, потому что тогда он, скорее всего, решит, что я какой-то фантастический сумасшедший сталкер, но с другой стороны, «Как твои дела», так или иначе, так же не казался очень соответствующим.
- Белла, - повторил он, а его руки внезапно захватили мое лицо, как в колыбель. - Я должен поговорить с тобой.
Меня сдавила паника. Тяжело.
Я не могла сделать этого. Не сейчас. Не здесь. Я потратила месяцы, пытаясь взять под контроль свою боль. Я не могла позволить себе развалиться на части снова, не с Роуз, твердя ей неправду в родильном отделении десятью этажами выше и не с маленькой девочкой, ждущей меня дома.
О, мой Бог, Либби. Что я скажу ей? Ему?
Он смотрел на меня вопросительно. Я должна была ответить ему что-то.
- Я должна идти, - наконец, удалось мне прошептать.
- Почему? - внезапное отчаяние послышалось в его голосе. Его руки переместились с моих щек на мои плечи, как будто препятствуя тому, чтобы я ушла.
- Роуз – девушка Эммета – наверху рожает своего первого ребенка, а Эммет еще не приехал. Я, как планировалось, должна принести ей это, - я помахала своим Frappuchino перед ним, жидкость прохлюпала в стаканчике.
- Оу, - ответил он. Отчаяние сменилось разочарованием.
- Постой, - сказала я, собирая всю свою храбрость. – Ты прав. Нам надо поговорить. Если я дам тебе свой номер, ты сможешь позвонить мне сегодня вечером?
Я поняла, что это был вид «судьбоносного момента». Я инстинктивно чувствовала, что была какая-то часть Эдварда, которая тянулась ко мне так же, как я тянулась к нему, и действовала на это чувство. Я открыла дверь, и теперь он должен был решить или войти в нее или хлопнуть ею, закрыв навсегда.
- У тебя есть ручка? Бумага? – спросил он взволнованно. Искра надежды вспыхнула в моей груди.
Я покачала головой.
Он нащупал в карманах его белого халата – он, должно быть, доктор в этой больнице – и протянул мне ручку и листок бумаги.
Я взяла их, мои руки дико дрожали, когда я набросала внизу свой мобильный телефон и домашний номер и, после небольшого раздумывания, мой адрес.
- Держи, - сказала я дрожащим голосом. Я протянула листок ему.
- Когда ты хочешь, чтобы я позвонил тебе? – спросил он, беря записку, но не отпуская моей руки.
- Я не знаю. Когда ты заканчиваешь работу? – спросила я. Я, скорее всего, буду в больнице с Роуз какое-то время и не знала когда вернусь, но будь я проклята, если я упущу этот шанс.
- Моя смена заканчивается в восемь, - ответил он. – Но бывает и позже, если что-то случится.
- Ты можешь позвонить мне после, если…
- Я позвоню, - он нетерпеливо прервал меня, его глаза обжигали меня, как будто хотели уверить меня. – Я позвоню, - повторил он.
Он выпустил мою руку и отошел, разрешая мне уйти. Мне удалось заставить себя отвернуться от него и вбежать в один из лифтов.
Я чувствовала его взгляд на мне, пока двери лифта не скрыли меня от него, но я не смела посмотреть на него. Я слишком боялась того, что я могла увидеть. Могло ли действительно случиться так, что после всех этих лет он все еще чувствовал ко мне что-то или это было только разыгравшееся воображение моего ума?
Я вышла из лифта на десятом этаже и пошла обратно к палате Розали.
- Я ДОЛЖНА БЫЛА ЕХАТЬ В БОЛЬНИЦУ НА ПРОКЛЯТОМ ТАКСИ ТЫ, НЕМАЯ СВИНЬЯ! - я услышала крик Розали, когда я спустилась вниз в зал.
О, хорошо. Эммет, должно быть, приехал. Это дало мне некоторое время, чтобы собраться с мыслями и взять себя в руки.
Почему я так стремилась сбежать от Эдварда? Как только я увидела его, каждая частица меня просто кричала, чтобы дотронуться до него, держать его, никогда не отпускать снова. Почему я сопротивлялась? Было ли это из-за боли, которая должна была последовать после встречи с ним? Страх перед отказом?
Я глубоко вздохнула и зашла в комнату, где испуганный Эммет пытался успокоить его очень сердитую подругу. Он стоял на расстоянии в несколько футов от кровати, одной из рук прикрывая свою промежность, в то время как Роуз вопила на него. Было похоже, что он боялся, что Роуз доберется до его шаров. Страх, который не был полностью необоснован.
Эммет вздохнул от облегчения, когда я проделала свой путь к Роуз, которая была настолько сердита, что ее лицо казалось почти фиолетовым, и вручила ей ее напиток. Роуз фактически простонала, когда она сделала первый глоток своего ледяного напитка.
- Белла, я люблю тебя! – прокричала она, таща меня в свои объятия, которые могли посоревноваться с одним из лучших медвежьих захватов Эммета.
- Эй, Эм. Ты сделал это, - сказала я, обнимая брата.
- Да. Феликс и я были на встрече с людьми из банка и говорили об открытии сети гимнастических залов в Бруклине, и, я думаю, я забыл включить свой телефон, - сказал он, почесывая голову в смятении.
- Ну, теперь ты здесь, чтобы вовремя увидеть, что рождается твой ребенок, и это все, что имеет значение. Верно, Роуз? – сказала я, вопросительно глядя на Розалии. Конечно, мой брат сделал что-то глупое, но я видела, что он действительно сожалел, поэтому он имел право быть прощенным.
Розалии только раздраженно смотрела в другую сторону, потягивая свой напиток. Должно быть, у нее на сей счет были другие мысли.
В тот момент я была очень благодарна за факт того, что Эммет – в отличие от меня – не унаследовал восприимчивость нашей мамы. Моя голова все еще кружилась от моей неожиданной встречи с Эдвардом, и я знала, что лучше положиться на мои действующие навыки. Эммет был со мной в течение самых темных дней, и это в большой степени влияло на его мнение об Эдварде. Если он узнает, что Эдвард в городе - что он даже мог бы быть в этом же самом здании, в котором мы были прямо сейчас - я уверена, что он бы сделал что-нибудь глупое, как например, разыскал и выбил бы все дерьмо из него.
Розалии, однако, была намного более внимательной к моему настроению.
- Эммет, дорогой? - спросила она его низким голосом.
- Да? – ответил Эммет и его глаза немного остекленели.
- Ты мог бы выйти из палаты на минуту? Я должна поговорить с твоей сестрой, - ее глаза буравили меня.
- Нет, - сказал Эммет безапелляционно. – Минуту назад ты готова была откусить мне голову, что я не явился сюда, а теперь ты говоришь мне выйти. Ты сумасшедшая женщина?
Я подавила смешок. Иногда я задавалась вопросом, было ли у Эммета какое-то скрытое желание умереть.
Роуз впилась в него взглядом.
- Эммет. Уходи! – крикнула она.
- Я только приехал сюда! – завопил Эммет. – Я не собираюсь оставлять тебя снова. Я обещал тебе, что я буду с тобой от начала и до конца и я собираюсь выполнить свое обещание.
- ЭММЕТ СВОН! ВЫТАЩИ СВОЮ ЗАДНИЦУ ИЗ ЭТОЙ КОМНАТЫ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ Я ВЫПНУ ТЕБЯ САМА! – закричала Розали, ее лицо снова стало фиолетовым.
Мой бедный брат почти исчез из палаты. Такой большой и сильный, каким он мог быть, он знал, что лучше не бороться с его подругой, когда она в таком состоянии.
- Ты скажешь мне, что, черт возьми, произошло? – спросила меня Роуз, когда мы остались одни.
- Я столкнулась с Эдвардом, когда шла назад из Старбакс, - прошептала я.
- НЕ МОЖЕТ БЫТЬ! - Завопила Роуз, ее глаза почти вылезли из орбит.
Эммет, без сомнения нетерпеливо ожидающий в коридоре, чтобы вернуться к Роуз, снова влетел как ураган в палату.
- Что происходит? – спросил он с тревогой, глядя то на меня, то на Роуз. – С тобой все хорошо, милая?
- Я думала, что сказала тебе убраться вон из этой комнаты! – гневно сказала Роуз, ее голос звучал низко и опасно.
Эммет вжался в угол.
- Я подумал, что что-то случилось неправильное, - пробормотал он.
- Все просто прекрасно, - уверила его Розали. – Теперь уберись прочь, пока я разговариваю с Беллой.
- Расскажи мне все, - потребовала она, как только Эммет снова вышел.
- Да нечего рассказывать. Я врезалась в него, когда взяла тебе кофе, - заявила я, надеясь, что придут схватки, отвлекая от меня.
Никакой удачи.
- Что ты сделала? – спросила она.
- Сначала я просто стояла. Я не знала, что сказать или что сделать. Я была действительно испугана и просто хотела убежать, не оглядываясь назад.
- Ты сделала это?
- Почти.
Розали закатила глаза.
- Я дала ему свой номер и попросила, что бы он позвонил мне, прежде чем я все же сбежала, - добавила я, надеясь, что это оправдает меня.
- Как он отреагировал? – спросила Роуз, пытаясь закусить боль новой схватки. Удивительно, насколько она могла быть крепкой, когда она была достаточно отвлечена.
- По большому счету, так же как и я. Он пытался поговорить, но я не дала ему шанса.
- Что ты собираешься предпринять, когда он позвонит? – спросила она.
- Если он позвонит, - исправила я ее. – Я не знаю.
- Ты расскажешь ему о Либби?
- Я не знаю. Это не то, что можно сказать по телефону. Но я думаю, он имеет право знать.
- Ой, Белла! – воскликнула Роуз.
- Я так сожалею, Роуз, - я заплакала. – Я здесь и порчу твой важный момент своей провальной любовной жизнью.
- Ты шутишь? – захихикала Роуз. – Я не чувствовала такой пользы, как начались схватки! Ты и твоя так называемая «провальная любовная жизнь» действительно отвлекает. Я клянусь, если бы у тебя был член, то я бы послала Эммета и вышла замуж за тебя!
- Ладно, да, об Эммете… - запиналась я. – Может, мы позовем его обратно?
- Я полагаю, - вздохнула она. Она была еще сердита на него за не поднимание трубки, когда она нуждалась в нем.
Я открыла дверь и сказала Эммету, что он может безопасно войти. Он вошел в палату нерешительно, почти испуганный тем, что его выгонят снова.
Несколько часов спустя вошла медсестра, чтобы проверить Роуз. Я решила, что это хорошее время для того, чтобы позвонить Джасперу и выяснить, что делает моя дочь. Эти вещи о Роуз, я определенно не должна знать.
- Я собираюсь быстро позвонить Джасперу, хорошо? – объяснила я, прежде чем выйти из палаты.
Я дошла до конца коридора и набрала номер Джаспера.
- Витлок, - услышала я Джаспера, когда он поднял трубку после четвертого гудка.
- Эй, Джаспер. Это я. Я только хочу спросить, как дела с Либби.
- О, великолепно. Она учила меня делать кексы – но получилось большинство ингредиентов на нас самих, чем в тесте – а теперь мы смотрим как Опра разговаривает с какой-то белокурой маленькой кинозвездой, которую я не знаю. Кстати, ты не в курсе как удалить пасту с ковра?
Я рассмеялась, когда представила свою дочь и Джаспера – серьезного фаната гражданской войны Джаспера – вымазанных в муке и наблюдающих за Опрой.
- Не могу сказать, прости, - хихикнула я. – Теперь ты видишь, почему у меня голые половицы.
- Твоя дочь жаждет поговорить с тобой, - засмеялся Джаспер.
- Либби?
- Мамочка! – закричала Либби в телефон. Я действительно должна была научить своего ребенка не делать так. – Как тетя Роуз? Ребенок уже появился?
- Нет еще, конфетка. У Роуз все еще схватки. Как в детском саду?
- Прекрасно, - она была раздражена. Очевидно, это было что угодно, но не прекрасно. – Мама Фелиции ворвалась в класс и кричала на учителя за что-то, и затем мисс Паркер плакала.
Конечно, это была Виктория, которая испортила день моей Либби. Злая сука.
- Это грустно, милая. Вы попытались успокоить ее?
- Да. Мы все нарисовали рисунки для нее, и она улыбнулась снова, - заявила Либби, и ее хорошее настроение возвратилось при этом.
- Это очень хорошо, конфетка. Теперь мама может поговорить с дядей Джаспером снова?
- Пока, мамочка! – прокричала Либби, прежде чем возвратить телефон Джасперу.
- Эй, Джас, ты не будешь против, если Либби останется у тебя сегодня на ночь? Сегодня вечером я должна сделать кое-что, - спросила я.
- Конечно. Нет проблем, - ответил Джаспер, и в этот момент была так благодарна ему за то, что он готов был разделить с человеком все, что у него на уме, вместо того чтобы выспрашивать у него все.
- Великолепно. Я принесу некоторые вещи для нее, как только здесь все уладится.
- Хорошо. Пожелай Роуз и Эммету удачи.
- Хорошо. Пока!
Когда я вернулась к палате Роуз, медсестры везли ее уже в родильную палату. Эммет тянулся позади них, было похоже, что его нервы на пределе. Я засмеялась, вспомнив, что он был таким же, когда я рожала Либби.
- Все будет в порядке, Эм, - попыталась я заверить его. – Если я смогла это сделать, Роуз уж точно сможет.
- Спасибо, сестренка, - вздохнул он, хлопая меня по спине слишком сильно, прежде чем уйти и присоединиться к своей девушке в родильной палате.
***
Я обосновалась на диване и посмотрела на часы. Было пять минут восьмого. Он не собирался звонить.
- Терпение, Белла, - сказала я себе. – Он сказал, что есть возможность, что он опоздает. Плюс, ты могла бы дать ему немного времени возвратиться домой, прежде чем он позвонит.
Я взяла пульт, чтобы посмотреть что-либо, что помогло бы отвлечься, но когда я просмотрела каналы, я поняла, что ничто не поможет.
После наблюдения моего брата идущего в родильную палату я стала тетей Чарли Эммета Свона, здорового мальчика. Эммет и Розали были на седьмом небе, и я уехала, вскоре после того, как я подержала моего маленького племянника, чтобы дать им побыть наедине.
Я отправилась к Джасперу, чтобы передать ночную сумку Либби и помочь ему вычистить остатки кекса с его ковров, что было легче сказать, чем сделать.
Он лишился дара речи от удивления, когда я объяснила, с кем я собираюсь встретиться сегодня вечером и пожелал мне удачи. Он даже обещал позвонить мне позже сегодня вечером, чтобы убедиться, что я в порядке. Я улыбнулась, когда я вспомнила о том, насколько заинтересованным он был. Если бы он мог, он, вероятно, был бы здесь прямо сейчас, готовый защитить мою честь в случае необходимости. Все же я знала, что я должна была сделать это одна. Это была моя неприятность, и я должна была решить это, независимо от того насколько мне это причинит боль.
Именно в этот момент, мой телефон зазвонил...
___________________
Вот и они встретились после пяти лет тоски) Надеюсь вам понравилась. В следующей главы, все точки над i будут расставлены) А пока, добро пожаловать на форум)


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-4375-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Mussonka (12.11.2010) | Автор: Miss Baby, перевод: case
Просмотров: 4211 | Комментарии: 28 | Теги: My mistakes were made for you


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 281 2 3 »
0
28 ZaID   (16.01.2016 23:29) [Материал]
Ох Белла, да вся выкладывается передавая знания и вызывая, неподдельный интерес.............................................
Вот она какая искусная оу, наименов/св/дочь таким составн/именем хм, весьма печал/ его нет с ним.............................................
Да вот уже, вскоре появится на свет малыш ох, Эмм недоступен отчего то и лишь, ей она доверяет...............................................
Белла будучи, отвественн/ и последовател/ ох, у Джаса подм/подм/ просит.....................................
Розали вся, разьяренна и пылает оу, Белле придетс/исполн ее каприз...........................................
Надо же, наконец они встретил/, да итак внезапно но, Эдвард сам принял/умол/ и да, она согласна..............................................
Еще, она сразу оу, уведомила Джаса да, с ним поделив/ и он, одобрил ее решен.........................................
Хм Розали, чуткая и проницател/ да, Эмм отвергли ох, вновь его же отстав/ ну а, они раздел/сокровен/.......................................
Белла опять, вся в раздумьях и встревож/ предстоящ/ ох, он обозначил себя...............................

0
27 Tanya21   (10.01.2016 10:33) [Материал]
Спасибо за главу.

0
26 KitiKate   (23.10.2014 13:26) [Материал]
Спасибо smile

0
25 Вирелли   (14.12.2013 22:49) [Материал]
Спасибо, за главу. А вот и долгожданная встреча !

0
24 Проня   (03.08.2013 10:55) [Материал]
Ох, вот Эммет и влип! Розали теперь ему это точно просто так не спустит! biggrin
Что ж, и интересно будет послушать, что скажет Эдвард в своё оправдание?..
Спасибо за перевод! happy

0
23 _make-up_   (29.12.2012 17:17) [Материал]
АХАХАХАХА Роз,не могу,я смеялась в голос над нею:D

0
22 Valenochek   (05.11.2012 23:22) [Материал]
Обожаю Розали, она крута! biggrin

0
21 Bella_Ysagi   (22.09.2012 21:24) [Материал]
Спасибо большое за главу!!!

0
20 ღSensibleღ   (31.07.2012 10:53) [Материал]
спасибо большое за главу!!

0
19 Lala7950   (24.09.2011 16:04) [Материал]
Спасибо за главу wink

1-10 11-20 21-28


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: