Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Второй шанс
Эдвард оставил Беллу несколько лет назад, и боль давно уже не терзает ее, как прежде. Пока однажды перед ней не появляется Элис с шокирующими известиями, способными вновь перевернуть ее мир.
Рождественская альтернатива. Мини.

Ядовитый цветок
Король Чарльз решается отдать самое драгоценное, что у него есть, ради прекращения войны, - свою единственную дочь, обладающую редким магическим даром. Согласится ли на щедрое предложение принц Эдвард, прозванный в народе «монстром» за жестокость и беспощадность к врагам?
Мини, сказка.

Адреналин
Опьяняющее чувство свободы, когда мчишься с большой скоростью по трассе — словно наркотик, и этот наркотик — адреналин.
Экшен, байки, тестостерон, бои без правил и романтика.

Затянувшийся отпуск
В результате авиакатастрофы шестнадцать пассажиров самолета и пять членов экипажа оказались на острове в Тихом океане. Большинство из них между собой не знакомы. История о том, как в экстремальных условиях абсолютно разные и не совместимые личности находят общий язык, враги становятся союзниками, меняются ценности, приоритеты и качества характеров.

В снежной западне
Джеймс знал, что космолетчики мрут чаще мух, но никак не думал, что будет отсчитывать минуты до смерти. Он думал, бах - и его не станет в одно мгновение, без боли и сожалений. Обычно так и погибают герои.
Эх, видать, быть героем ему на роду не прописано.
Мини

Девочка и эльф
Иногда даже взрослым необходима помощь. Как же с этим справятся домашний эльф и девочка, обреченная сидеть взаперти?

Мгновения наших падений преследуют нас вечно
Эрик Байер работает без отпусков. Но иногда чем-то вроде замены отдыха в отпуске становится сущая мелочь.

Volterra
Вольтерра. Белла успевает спасти Эдварда, но Аро не спешит отпускать их домой. Белла слишком много знает о вампирах, а дар Эдварда слишком ценен. Цель Аро - сломать Эдварда и уничтожить Беллу. Но так ли это просто?



А вы знаете?

... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Робстен. Пиар или реальность?
1. Роб и Крис вместе
2. Это просто пиар
Всего ответов: 6719
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 107
Гостей: 106
Пользователей: 1
XXXL
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

My mistakes were made for you

2024-3-29
16
0
0
Глава 9 - Numb.

Я смотрел на часы. Было только десять утра, а я уже был без сил. Я проделал свой путь к комнате персонала и налил еще одну чашку кофе. Если я собирался сделать что-то в течение следующих десяти часов моей смены, то я нуждался в любой помощи, которую мог получить.
Не то, чтобы я возражал против долгих часов моего пребывания в хирургии, требующихся от меня. Это была обычная практика и если ты не можешь привыкнуть к этому, у тебя нет никакого шанса стать хирургом. По большому счету, я не возражал против долгих часов, потому что они отвлекали от факта, что я разрушил самую красивую вещь в своей жизни.
Белла.
Даже мысль о ее имени сделало отверстие в моей пульсирующей груди с болью. Даже после пяти лет рана все еще была свежа, и только концентрация на работе могла отвлечь меня от боли и ненависти к самому себе. Таким образом, я бросился в свою учебу и свою практику, проводя большинство часов за работой в библиотеке или в морге, изучая методику и улучшая свои навыки.
Иногда я задавался вопросом о том, что было бы, если бы я не разрушил свои возможности с Беллой. Мы, вероятно, были бы женаты сейчас, возможно даже имели бы ребенка. Прекрасное сочетание Беллы и меня, материальное доказательство нашей любви.
Брак... Я не знаю, что заставило меня поделиться своими идеями о моей идеальной свадьбе с девочкой, которую я едва знал. Я даже не говорил никому о существовании луга. Когда я был в старшей школе, я наткнулся на него однажды, когда блуждал по лесу, думая. Я часто возвращался к нему потом. Было что-то очень успокоительное в этом месте, что-то, что заставило меня забывать о существующей боли потери моих родителей и о грузе больших ожиданий, которые все – включая меня самого – ждали от меня.
Представление Беллы, когда я описал ей луг, зажгло искру в моем теле, которую я никогда не чувствовал прежде, и прежде чем я понял, что произошло, я наклонился к ней и позволил своим губам прикоснуться к ее. Искра превратилась в сверкающий огонь, когда она возвратила мне поцелуй. Наши губы двигались в идеальной синхронности, сладкий вкус Беллы опьянил мой разум, заставляя думать, что я на небесах.
Это произошло только, когда мы разбились на части, что страх и ненависть к себе начались снова. Я практически подействовал собой на девушку, которую я только что встретил, девушку – женщину – которая стоила сто таких, как меня. И это после того, как она все еще испытывала головокружение и была уязвима после падения с лестницы. Я не сопротивлялся бы, если бы она ударила меня кулаком в лицо и сообщила обо мне полиции. Больше всего я чувствовал, что я подвел себя еще раз, я все еще не был в состоянии приручить монстра в себе.
Когда я только переехал в Дартмут, я позволил Джеймсу тащить себя по клубам ночь за ночью, чтобы уменьшить часть напряжения, под которым я был. Мне всегда было трудно справляться с высокими надеждами, которые я установил для себя сам. Я чувствовал, что я должен был это своим родителям, чтобы гордиться собой и доказать, что их потеря не подкосила меня. Я был должен это Карлайлу и Эсме, чтобы выразить им благодарность за воспитание меня как своего собственного сына, делая их гордящимися мной, и я был должен это самому себе, чтобы максимально использовать свои способности. В конечном итоге, находить облегчение на дне стакана или в объятиях женщин стало почти пагубной привычкой, и скоро я потерял себя в дразнящем вкусе ночной жизни, разочаровывая всех, кого я любил, но больше всего самого себя.
Я еще не закончил третий курс в колледже, когда разговор по душам с Эсме заставил меня видеть ошибку своего пути. Она сказала мне, что она любит меня и всегда будет любить, но та небрежность, которую я показал к самому себе и другим, разбивает ее сердце. Я думаю, что она знала, что за всем этим праздником была тоска сбежать от боли, которую принесла потеря моих родителей.
Мой разговор с Эсме заставил меня увидеть в себе монстра, которым я действительно был – и являюсь – и побудил меня изменить себя. Я окунулся в свою учебу, доказывая себе, своей семье и миру, что я был лучше, чем показывал себя, и никогда снова не сделаю больно людям, которых я люблю. Ушли прочь вечеринки, женщины и небрежность. Я никогда больше не посещал их.
Хотя конец моей разгульной жизни означал, что Джеймс и я росли все более обособленно, мы остались друзьями, и я позволил ему увезти себя прочь во Флориду тем летом при условии, что мы остановимся в хорошей, тихой гостинице. Джеймс не был счастлив от этого, но уступил в конце, думая, что поездка вернет его прежнего собутыльника снова.
Джеймс. Осведомленность о том, что случилось с ним после того, как мы окончили медицинскую школу, заставила меня почти почувствовать жалость к парню. Он думал, что его мечты осуществились, когда он узнал, что он закончит свою практику в пластической хирургии в Лос-Анджелесе, заставляя его фантазийные планы Щипка/Складки стать действительностью.
Изучение медицины было большим для Джеймса в минувшее время. Его родители – как и мои - были отвратительно богаты, и имущество, вверенное попечителю, ждало его, когда он получит высшее образование. Он когда-то признался мне, что он выбрал карьеру хирурга – и пластического хирурга особенно - потому что это давало ему возможность касаться женского тела весь день. Он даже серьезно задумался о моем саркастическом предложении о гинекологии, но в конце концов, отклонил его, утверждая, что удовлетворение жалоб группы влагалищ не был достаточно мужским для него.
Почти, как только он переехал в ЛА, он встретил достойного противника в лице какой-то вымогательницы, суки, которая обманом женила его на себе, забеременев. Два года спустя она сбежала, взяв половину его состояния и их дочь. Он был опустошен, это был один из нескольких раз, когда я видел, что Джеймс показывал реальные эмоции.
Конечно, он ничего не извлек из этого опыта, кроме, возможно, необходимости использовать защиту. После того, как он отошел от шока, что потерял половину своих денег, он окунулся назад в вечеринки ЛА с даже большей энергией, чем прежде.
Я рассеянно начинал работу со своими пациентами, надеясь на то, что что-нибудь случится, отвлекая меня. Большинство времени, работая в больнице в таком большом городе как Нью-Йорк означало, что ты будешь бегать от одной хирургии до следующей, но сегодня было нехарактерно тихо даже при том, что меня определили в пункт первой помощи.
Мои мысли вернулись назад к Белле и второму дню, который мы проведем вместе. Это было счастье. Я намного больше владел ситуацией, чем в предыдущую ночь, желая доказать, что я мог быть джентльменом, что была крошечная искра надежды, что Белла не будет обращать внимание на мои характерные недостатки.
Разговор с Беллой был унизительным опытом. Факт, что она должна была бороться за все, чего она достигла, заставил меня думать еще более возвышенно о ней. Это также заставило меня понять, насколько легкой была моя жизнь. Обучение в колледже лиги Плюща и соответствие ему никогда не были теми вещами, о которых я много задумывался. Отчасти это было нормально, когда ты вырос в семье, такой как моя. С таким блестящим хирургом отцом как Карлайл и с рекомендациями одной из главных школ Чикаго колледжи кричали, чтобы получить меня.
Для Беллы же это была борьба не только, чтобы быть принятой, но и еще большая борьба за финансирование. Она должна была соединять свою учебную нагрузку с ее работой в неполную занятость в библиотеке. Она не могла позволить себе ходить на вечеринки, потому что это отдалило бы ее от учебы и от ее работы – обе из которых давали ей возможность оставаться в Йелье. После этого мне стало еще более стыдно за мои первые три года в колледже.
Вид Беллы, спящей на моей кровати, носящей мою одежду, почти заставил меня потерять это. Я провел большую часть ночи, просто наблюдая за ней спящей, слушая ее бессвязный разговор. Как-то в течение ночи она прижалась ко мне в ее сне. Я почувствовал себя в огне, когда наши тела коснулись. Огонь перешел в вулканическое извержение, когда она начала стонать мое имя. Я не знаю, как я сдержался, но так или иначе, я сделал это. Это заставило меня почувствовать себя гордым и обнадеживающим. Возможно, монстр во мне был побежден.
Ночь, которая последовала за этим, раздавила все эти надежды. После того, как я договорился с Анжелой на мое право посещения, я попытался придумать прекрасное место, куда привести ее, но я не мог думать ни о каком лучшем месте, чем моя комната. Я знал, что она ненавидела скудно одетых обкумаренных весеннеотрывающихся так, что я подумал, что ресторан не будет в удовольствие. Я только надеялся, что она не подумает, что я пытаюсь залезть в ее трусики, приводя ее сюда.
Конечно, это была точно та вещь, которую я сделал той ночью. Оглядываясь назад на ту ночь и утро, которое последовало за этим, это был сладостно-горький опыт. Сладкий, потому что это была самая удивительная и приятная ночь в моей жизни, горький, потому что это разрушило все, я разрушил все.
***
Я поехал к отелю, в котором остановилась Белла после проведенного дня с Джеймсом, пытающимся успокоить меня. Я должен был извиниться перед ней за то, что мы сделали прошлой ночью и этим утром. Это было слишком быстро.
Достаточно странно, но это был Джеймс, кто открыл мне глаза. Я был в тумане после расставания с Беллой. Было похоже, что она опьянила меня.
- Хорошо сделано, Каллен! – кричал он. - Таким образом, ты послал ее упаковываться, в конце концов.
Это вырвало меня из моих радостных мечтаний.
- Что ты подразумеваешь под «ты послал ее упаковываться», Джеймс? – заворчал я. – Она вернулась в отель, что бы провести некоторое время со своими друзьями. Мы снова встречаемся сегодня вечером.
Джеймс покачал своей головой.
- Ты забыл все, что узнал о правильном пути испытать весенний отрыв, - отчитывал он меня. – Ты, как планируется, не прилипаешь к ним. Весенний отрыв для случайного секса. Ты знаешь «wham bam, thank you ma'am»*! - он пошевелил своими бровями с намеком, в то время как при последнем замечании Лорана начало нервно трясти.
- Таким образом, пришло время послать девочку упаковывать вещи, - усмехнулся он. – Или, еще лучше, пошли ее ко мне!
Я толкнул его с его лыжи.
- Если ты еще когда-нибудь скажешь так о Белле снова, я убью тебя.
Я преодолел путь обратно к берегу и вернулся в гостиницу. Слова Джеймса заставили меня увидеть то, что мы сделали с Беллой вчера и сегодня утром в новом свете.
Белла была ангелом и то, что мы приобрели вместе, было чистым и сильным. И это было испорчено ранним переходом в наших отношениях от духовного к физическому? И что она думала обо мне сейчас? Она жалела о том, что мы сделали?
Чем больше я думал об этом, тем больше депрессия наваливалась на меня. Я разочаровал себя снова. Я обещал себе вести себя так, чтобы заслужить этого ангела, который вошел в мою жизнь, но вместо этого я напал на нее подобно сексуально озабоченному подростку.
Я дошел до комнаты Беллы и нашел ее пустой. Дверь была закрыта, как и шторы. Никто не отвечал.
Возможно, Белла и Анжела отсутствовали? Или они были все еще у бассейна? Я попытался успокоить себя, обдумывая вероятные объяснения их отсутствия, но не мог подавить поднимающуюся панику.
Я спустился к бассейну в поиске их, но только нашел одну из ее соседок по комнате, белокурую девушку, которая на днях смеялась передо мной как голодная гиена.
- Ты знаешь, где Белла? – спросил я ее, не настроенный шутить.
- Она вернулась домой, - заявила девушка безразлично.
Мое горло стало сухим, и я боролся с тем, чтобы не закричать.
- Что ты имеешь в виду? – наконец удалось мне прохрипеть.
- Она говорила что-то о том, что она больше не выдержит пребывание здесь, и Анжела присоединилась к ней. Думаю, что она вернулась к своим родителям, чтобы провести остальную часть ее каникул там, - самодовольно объяснила она.
Белла уехала. Она увидела меня таким, каким я являюсь на самом деле. Без сомнения, она почувствовала отвращение к моему поведению.
- Она оставила сообщение? – прошептал я.
Девушка бросила на меня саркастический взгляд. Очевидно, у нее было то же самое представление о романах весеннего отрыва, как и у Джеймса.
Это было все, что я должен был услышать. Так или иначе, мне удалось забраться обратно в мой автомобиль и направить его к пустому участку пляжа. Я просто сидел там, осмысливая истинные размеры своей потери.
***
Я уехал из Флориды почти сразу же. Я, должно быть, был полностью потерянным с тех пор, что даже Джеймс был заинтересован в моем самочувствии.
Как только я вернулся в Дартмут, я сел за компьютер и выяснил телефонный номер родителей Беллы в Форксе. Это не было трудной задачей, так как были только одни Своны, зарегистрированные в Форксе. Я должен был поговорить с Беллой. Я понял бы, если бы она не захотела увидеть меня снова, она имела полное право на это, но я должен был объяснить ей, что она представляет для меня больше, чем просто одно ночное удовольствие, и что – если она пожелает простить меня – я придерживался бы любого поведения, которое она установила бы.
Первые два раза, когда я звонил, не было никакого ответа. В третий раз подошла к телефону девушка. Она казалась немного раздраженной, когда я сказал свое имя. Возможно, Белла рассказала ей все о бессовестном ублюдке, который обманул ее. Девушка сказала, что у Беллы сейчас много чего на уме и что возможно она перезвонит мне, когда все уладиться немного.
Следующие несколько недель были постоянной пыткой. Я должен был бороться с тем, чтобы не позвонить ей снова почти каждую минуту, которую я не проводил на занятиях. Я знал, что звонок Белле снова разрушит все, и если она нуждалась во времени и пространстве прямо сейчас, тогда я должен был просто дать это ей. Я должен был только подождать, чтобы она позвонила мне или попытаться забыть ее.
После нескольких недель я не мог выдержать больше, и я позвонил ей домой снова. Я знал, что ее, скорее всего, не будет там, так как занятия уже начались, но возможно кто-то мог дать мне ее номер в Йеле.
Ее мать подошла к телефону, и почти сразу же, как я смог сказал что-либо, она начала вопить на меня, называя меня больным извращенцем, который обманул ее дочь. Она сказала мне держаться подальше от Беллы, и что она натравит полицейских на меня, если у меня когда-либо еще возникнет мысль связаться с нею снова.
Когда я повесил трубку, я знал, что я потерял Беллу навсегда. Она стрельнула через мое созвездие как метеор, прогоняя мрачную темноту моего прошлого. Но теперь, когда яркий свет пропал, и темнота наползла снова, соединенная с грустной реальностью, что вся надежда исчезла.
Я все разрушил.
Я был монстром.
***
Я обычно проверял повязки некоторых из пациентов в хирургической палате прежде, чем идти к медсестрам, чтобы сделать некоторые замечания о пациентах.
Я почти подскочил, когда кто-то помахал новой чашкой кофе перед моим лицом.
- Выглядишь ужасно! - глумилась Кейт.
- Могу сказать то же самое о тебе! – парировал я. Кейт и я начали нашу практику вместе и стали близкими друзьями, несмотря на то, что ее сестра Таня неуклонно преследовала меня.
- Ну, что я могу сказать. Вы тоже не сможете выглядеть симпатично, когда ваш бойфренд даст поспать вам ночью часа два, - хихикнула она. Она и Гаррет – другой практикант – начали встречаться несколько недель назад, и они были все еще на той стадии их отношений, которые чрезвычайно раздражали внешний мир.
- Говоря о бойфренде. Где он? Он, как планировалось, должен был проводить до хирургии миссис Молина, но она все еще здесь.
- Не знаю, - пожала Кейт плечами, глядя на стенд. – Возможно, он находится все еще в хирургии. Но серьезно, Эдвард, - она повернулась ко мне снова. – Ты вообще уходишь домой?
Теперь была моя очередь пожать плечами.
- Они вышибают меня из здания после моей смены, поэтому у меня нет выбора.
- Да ладно, Эдди. Ты не можешь одурачить меня после того, как моя сестра преследовала тебя целую вечность, а твоя сестра звонила мне через день, чтобы узнать, как у тебя дела. Я знаю, что ты почти никогда не уходишь домой и не выглядишь достаточно счастливым, проводя свое время с девушками за разговорами…
Я закатил глаза.
- Я провожу большую часть своего времени в библиотеке хирургии, закрепляя знания. Оу, и, к тому же, я действительно иду домой, большое спасибо. Я просто очень хорош в уклонении от Тани и Элис.
- Умник, - фыркнула она, игриво ударяя меня кулаком в плечо.
В течение прошлых пяти лет у меня всегда было, по крайней мере, две женщины, трясущиеся надо мной. Сначала это были Элис и моя мама, но так как я переехал в Нью-Йорк, Кейт постепенно заменила Эсме. Иногда их постоянное внимание заставляло меня чувствовать себя каким-то опасным преступником под наблюдением ФБР, особенно, когда присоединилась Таня и постоянно начала названивать мне, принуждая меня пойти на свидание с ней. Большую часть времени это только раздражало меня. Я был в состоянии заботиться о себе сам. По крайней мере, я предпринимал усилия. Я вставал каждый день, шел на работу и пытался выглядеть и действовать нормально.
- Мне скучно, - вздохнул я. - По крайней мере ты сегодня в OR. А я застрял в яме на целый день.
- Не надо мне этого! – сказала она. – Ты знаешь, что ты любишь яму, как и я.
Она была права. В хороший день пункт первой помощи был заполнен интересными случаями, и мне нравилось, что работа там требовала того, чтобы ты думал быстро и находился на взводе все время.
- Не тогда, когда здесь тихо, как сегодня, - вздохнул я, проверяя свой пейджер, чтобы посмотреть, пропустил ли я чего-нибудь. Ничего.
- Ты мог бы сделать мне одолжение, если бы отнес это в гинекологию, - предложила она, держа документы на пациента.
- Что? Теперь я буду у тебя на посылках? – подразнил я ее.
- Хорошо. Не делай этого! – закатила она глаза. Кейт время от времени могла быть немного обидчивой, особенно когда не высыпалась.
- Придержи свою вспыльчивость. Я сделаю это, - вздохнул я, хватая папку. – В общем, для кого это?
- Это – какая-то дополнительная информация на беременную женщину, которая поступила вчера. Сьюзан Левис из гинекологии попросила это.
Я быстро доставил документы, будучи счастливым сделать что-то полезное для разнообразия. Я был на полпути из здания, когда что-то мягкое врезалось в меня. Я попытался сохранить равновесие и удержать человека – женщину, которая врезалась в меня, от падения. Она уравновешивала чашку замороженного кофе в своей руке.
- Простите! – пробормотала она, и на мгновение я подумал, что я сплю. Могло ли быть на самом деле, что Белла Свон стояла рядом со мной? Я что был настолько удачлив?
Я посмотрел на нее. Судя по ее потрясенному взгляду, она узнала меня тоже. Я переместил свой вес на другую ногу, отчаянно пытаясь придумать сказать хоть что-нибудь.
- Привет? – сказала она вопросительно.
Я почти издал вздох облегчения. Она была здесь со мной, и она хотела поговорить со мной. Конечно, теперь я должен был ответить что-то.
- Белла… - это вышло почти как стон. Все эти годы я представлял себе, что я сказал бы ей, если бы мы когда-либо встретились снова, и все, что я смог сделать теперь - это простонать ее имя. Она, должно быть, подумала, что я идиот.
Она нервно огляделась вокруг, и я должен был побороть желание обнять ее, коснуться ее, поцеловать ее. Я должен был объяснить ей, что я натворил. Увидеть, сможет ли она простить меня.
- Белла, - наконец удалось мне проговорить, мои руки коснулись ее изящного лица. Мое тело загорелось, когда мои руки легли на ее идеальные формы. - Я должен поговорить с тобой, - умолял я, надеясь, что она не ударит меня коленом в пах и не убежит.
Я видел панику в ее глазах. Ее глаза перебегали от меня к лифту и назад.
- Я должна идти, - прошептала она, с некоторой неохотой. Это заставило меня надеяться так, как я никогда не позволял себе надеяться прежде.
- Почему? – мое отчаянье было ясно из моего голоса. Я не мог позволить себе отпустить ее. Не так. Не после всех этих лет. Я подсознательно взял ее за плечи, блокируя ее спасение.
- Роуз – девушка Эммета – наверху рожает своего первого ребенка, а Эммет еще не приехал. Я, как планировалось, должна была принести ей это, - помахала она стаканчиком с кофе.
Я испустил еще один вздох облегчения. Она не хотела сбегать от меня, потому что мое присутствие было ей противно, она должна была позаботиться о своей новой сестре.
- Оу, - это все, что мой мозг смог придумать в ответ, в то время, как через мою голову проносилось несметное количество вопросов.
- Постой, - сказала она, ее голос показался более уверенным. – Ты прав. Нам надо поговорить. Если я дам тебе свой номер, ты сможешь позвонить мне сегодня вечером?
Я почувствовал, как сердце запрыгало в моей груди. Она хотела поговорить. Она хотела дать мне свой номер. Подождите, это означало, что она не думала, что я был полным дерьмом, в конце концов?
- У тебя есть ручка? Бумага? – спросил я, возможно немного более нетерпеливо, чем должен.
Она покачала головой, покраснев немного.
Я поискал в своих карманах листок бумаги и вытащил свою ручку из моего белого халата. Она записала свои данные и возвратила листок бумаги мне.
- Держи, - сказала она. Я быстро взглянул на написанное и увидел два телефонных номера и адрес. Я не мог не отметить, что адрес был по соседству с больницей. Она жила рядом, и только Бог знает, как долго я не замечал ее.
- Когда ты хочешь, чтобы я позвонил тебе? – спросил я, зная, что она, вероятно, задержится здесь на некоторое время.
- Я не знаю. Когда ты заканчиваешь работу? – спросила она.
- Моя смена заканчивается в восемь, - ответил я. – Но бывает и позже, если что-то случится, - я молился, чтобы ничего не случилось.
- Ты можешь позвонить мне после… - ответила она, выглядя немного нервной, как будто она думала, что я не собирался ей позвонить
- Я позвоню, - попытался убедить ее. Не было никакой силы на земле, которая помешала бы мне позвонить Белле сегодня вечером.
Было почти болезненно отступать от нее, но я знал, что надо. Были пациенты, ждущие меня внизу в пункте первой помощи, и она должна была вернуться к девушке своего брата. Я смотрел на нее, пока она шла к лифту, ее глаза изучали пол.
***
- Ты выглядишь так, как будто увидел призрака! – воскликнул Гаррет.
Я, как-то вернулся назад в травму и только закончил зашивать какого-то ребенка, который провалился в стеклянное окно.
- Ну да, - вздохнул я. Я все еще не мог поверить в то, что только что случилось.
- Просвети, - сказал он.
Я сказал ребенку ждать медсестру, захватил вещи и вернулся к столу при входе с Гарретом.
- Я встретил Беллу сегодня, - сказал я, зная, что Гаррет скорее всего слышал все о Белле и мне от Кейт.
- Нет, черт возьми! – завопил он, потревожив нескольких пациентов и медсестер по пути.
Я кивнул.
- Что произошло? – спросил он.
- Ничего такого. Она должна была вернуться к своей невестке, у которой схватки, но она попросила, чтобы я позвонил ей сегодня вечером.
- Пижон! Что ты собираешься сделать?
- Я не знаю, Позвонить ей, я думаю.
Наша дальнейшая беседа была прервана сообщением, что санитарные машины привезли жертв большой автомобильной аварии.
Остальная часть моей смены была потрачена на обследование жертв. Автобус, полный туристов, столкнулся с грузовиком, и большинство людей вышвырнуло из автобуса. Время полетело незаметно и прежде, чем я понял, Гаррет был около, заменяя меня с понимающим взглядом. Взглянув на часы, я увидел, что было уже четверть девятого.
Я быстро прошел в хирургическое отделение, захватил свои вещи и вышел из больницы. Я сел на скамейку снаружи и набрал номер Беллы. Она взяла трубку на втором звонке.
- Алло? – ее голос казался еще более сладким, чем я запомнил.
- Белла?
- Эдвард! – я мог услышать вздох облегчения через телефон.
- Прости, была большая авария с автобусом, и я был занят.
- Неважно - ее голос заверил меня.
- Так, - начал я.
- Да.
- Мы должны поговорить, - я боялся начать, думая, что она исчезнет снова.
- Да, - ответила она. – Но не по телефону. Ты все еще в больнице?
- Да, - ответил я, недолго размышляя.
- Ты не возражаешь, чтобы приехать ко мне? – она казалась такой… ранимой.
- Я не возражал бы вообще ни чему, - ответил я, чувствуя ликование.
- Я написала адрес в записке. Ты знаешь, как найти это?
- Да. Я буду там примерно через двадцать минут, - ответил я, с трудом пытаясь не походить на ребенка, которому только что вручили ключи от кондитерской.
- Хорошо. Увидимся там.
- Пока, Белла.
Через минуту после разговора во мне начали зарождаться сомнения.
Я любил Беллу и все еще люблю. Но что, если она не любила меня? Что, если она встретила кого-то, вышла замуж, родила? Я бы боролся за нее?
Как бы вы вели себя с женщиной, которую так отчаянно любите, но с которой вы не виделись более пяти лет?

* «wham bam, thank you ma'am» - дословно – «раз-два и в дамки, спасибо сударыня»
_________________________
Вот вы и узнали произошедшее от лица Эдварда. И поняли, почему наши влюбленные не вместе. Да, многие были правы, в этом виновата подлая Лорен. В следующей главе, наши герои наконец поговорят. Надеюсь вам понравилось и вы оставите отзыв)

Перевод: case
Форум: здесь


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-4375-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Mussonka (28.11.2010) | Автор: Miss Baby, перевод: case
Просмотров: 4210 | Комментарии: 29 | Теги: My mistakes were made for you


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 291 2 3 »
0
29 Tanya21   (10.01.2016 10:44) [Материал]
Спасибо за главу.

0
28 KitiKate   (23.10.2014 19:11) [Материал]
Спасибо smile

0
27 solovey1872   (14.01.2014 23:28) [Материал]
Спасибо за главу!!!! Очень захватывающая история. Судовальствием читаю, примите в ЧП

0
26 Вирелли   (14.12.2013 23:04) [Материал]
Спасибо большое. Как хорошо, что он её ещё любит! smile

1
25 Проня   (03.08.2013 11:27) [Материал]
Ну кто бы сомневался, что Лорен даже и не собиралась передавать записку!? dry Но, честно говоря, меня всё-таки обрадовало самобичевание Эдварда - это явно научит его ещё больше ценить то, что он имеет!.. happy Сейчас ему главное ничего не испортить своей реакцией на то, что он уже как пять лет является папочкой..
Большое спасибо за перевод smile

0
24 Valenochek   (05.11.2012 23:41) [Материал]
Эдвард занимался самобичеванием... почему-то я не удивлена happy Наконец-то они смогут нормально поговорить))

0
23 Bella_Ysagi   (22.09.2012 21:29) [Материал]
Спасибо за главу!!!

0
22 ღSensibleღ   (31.07.2012 11:46) [Материал]
спасибо большое за главу!!

0
21 Lala7950   (24.09.2011 18:35) [Материал]
Спасибо за главу wink

0
20 LeNyCuK   (27.02.2011 16:44) [Материал]
Спасибо огромное за перевод happy

1-10 11-20 21-29


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: