Глава 10 - Love me or hate me.

Я нервно мерила шагами гостиную. Что же, спрашивается, на меня нашло, когда я пригласила Эдварда к себе домой? Что я скажу ему? Как я буду говорить? Как он отреагирует?
Ответы на первые два вопроса были ясны. Не очень просто сказать кому-то, что у него есть ребенок по телефону. Ну, возможно и есть такие, кто так делает, но не я. Как только я увидела его, я решила, что я должна буду рассказать ему все о Либби и как можно скорее. Он бы рассердился? Он попытался бы отобрать ее у меня? Он мог бы простить меня? Был шанс – хотя бы маленький – быть счастливыми после этого?
Я не позволила себе задерживаться на последней мысли. Конечно, не было никакой возможности для этого. Он очень ясно дал понять пять лет назад, что он не хочет меня, так почему же он будет желать меня теперь? Только потому, что у нас был ребенок? Было даже глупо думать, что он все еще свободен. Он был богатым, добрым и симпатичным, я была уверена, что какая-нибудь удачливая женщина охмурила его.
Чтобы успокоиться, я включила музыку, но даже обычно успокаивающее звучание Дебюсси не смогло принести мне хоть какое-то облегчение.
Я почти дошла до предела, когда услышала дверной звонок.
Он был здесь
Боже, помоги мне.
Так или иначе, мне все-таки удалось добраться до двери и открыть ее, не потрудившись даже посмотреть в глазок. Я знала, кто это.
- Привет, - сказала я. Очевидно, я все еще была не способна составить нормальное предложение, когда была рядом с ним.
Он привлек меня к себе, преодолевая расстояние между нами и захватывая меня в свои объятия. Я таяла от близости его тела, сочетание его мускулистой груди и объятий, объединенных с его небесным ароматом, стерли пять лет боли. Впервые за это время я почувствовала себя снова целой. Эдвард заполнил отверстие в моей груди.
Конечно, был все еще то, про что ворчал тихий голос в моей голове, который твердил мне, что в ближайшие полчаса он, вероятно, сбежит из моей квартиры, чтобы никогда не возвратиться, но я заставила его заткнуться. Я не собиралась отказываться от моей последней попытки коснуться его, почувствовать его близко к себе. Если я и шла в ад, то смогла сделать это должным образом.
Наконец, реальность того, что мы все еще стояли в дверном проеме, обеспечивая превосходную почву для сплетен моим соседям, дошла до меня, и я втянула его в дом, закрыв двери от внешнего мира.
Я потянула его в свою гостиную, где он с интересом оглядывался, без сомнения осматривая бесконечное множество книжных шкафов и репродукции известных картин, которые заполняли мою гостиную. Мне было жаль, что я не провела часть времени с пользой, пока ждала его и не прибралась немного. Целая комната была замусорена хламом от игрушек Либби и моей работы.
Я видела, как он переменился в лице, когда остановился в углу гостиной, которая определялась как игровая Либби.
- У тебя есть ребенок, - сказал он мягко, его голос напоминал произношение последних слов умирающего.
- Да, – его внезапная боль смутила меня. Что это значило?
- Ты пошла дальше, - заявил он сломленным голосом.
Теперь я точно знала, что он подразумевал. Он подумал, что я встретила кого-то и пошла дальше с этим человеком.
- Нет, - мой ответ вылетел быстро, подобно рефлексу.
Он смотрел на меня удивленно. Его глаза, искали объяснение на моем лице, но не находили ничего.
Начнем. Я думаю. Пришло время говорить правду и только правду.
- Я никогда бы не пошла дальше, - мой голос казался глухим, и я знала, что слезы были недалеко. – Я не смогла бы.
- Когда ты не позвонил мне ни разу, я попыталась понять это и забыть тебя и жить дальше своей жизнью. Черт, я даже пыталась ненавидеть тебя. Но я не могла. Это чувство было такое… неправильное.
- Что? Тогда, как..., - спросил он.
Он осмотрел комнату снова, озадаченный, пытаясь найти объяснение.
- У меня появился ребенок... пять лет назад, - прошептала я.
Я попыталась формулировать предложения, объясняя все так, чтобы это имело смысл, но не могла придумать ничего, чтобы объяснит прошедшие пять лет.
- Она… Либби… твоя дочь.
Я наблюдала, как слова отпечатываются на его лице, и ждала гнева и воплей, которые должны были начаться. Этого не последовало. Он только продолжал смотреть на меня недоверчиво.
- У меня есть дочь?- наконец спросил он.
Я кивнула, закусывая губу, неспособная сделать что-то еще.
- У меня есть дочь, - сказал он снова, и я могла почувствовать, что осознание этого произошло. Он прошел к кушетке, спотыкаясь, и сел, захватив голову в руки.
- Это нормально, если ты рассержен на меня, или если ты не хочешь иметь со мной ничего общего. Я ничего не прошу. Я знаю, что ты не захочешь меня таким образом, - сбивчиво лепетала я, внезапно восстанавливая свою способность говорить.
- О чем ты говоришь? – спросил он, все еще в замешательстве.
- Я просто говорю, что это нормально, если ты ненавидишь меня. Я чувствую себя ужасно от того, что скрывала это от тебя. Я должна была сказать тебе об этом пять лет назад, я знаю, но это произошло, потому что ты ни разу не позвонил мне, и я поняла, что у меня были другие ожидания, в отличие от тебя. Я не хотела беспокоить тебя…
- Я звонил тебе, - прервал он меня.
- Что?
- Я звонил тебе, - повторил он. – После того, как ты уехала, я вернулся в Дартмут и сразу нашел номер телефона твоих родителей. Я звонил несколько раз, но никто не отвечал. Когда же, наконец, кто-то подошел к телефону, они сказали мне, что ты была занята, и что ты перезвонишь мне после. Ты же так и не перезвонила.
Я почувствовала, как будто весь воздух вышибли из моих легких. Все эти годы, я думала, что он никогда не звонил мне. Что он не побеспокоился обо мне даже просто узнать, что он сделал.
- Я позвонил снова несколько недель спустя, - продолжил он. – Я знал, что, скорее всего, ты не хотела иметь со мной ничего общего после того, что я сделал с тобой, но я не мог сдаться так легко. Я должен был попытаться все объяснить. Твоя мама ответила, она почти сорвалась на меня, и я понял, что потерял тебя навсегда.
- Подожди минутку, - сказала я, поднимая руку. – Ты думал, что я была сердита на тебя за что-то?
На что же, спрашивается, я должна была быть сердита?
- Я обманул тебя, затащив тебя в свою кровать той ночью. Я не должен был. Если бы только могла понять, насколько я сожалею об этом, - сказал он, глядя прямо в мои глаза.
- Ты говоришь, что жалеешь о том, что спал со мной? – спросила я. Уголки моих глаз начало покалывать от подступивших слез.
- НЕТ! – прокричал он.
Он был около меня меньше чем через секунду. Он потянул меня в свои объятия и начал укачивать меня на своей груди.
- Та ночь была всем для меня. Это была лучшая ночь в моей жизни. Это просто произошло слишком быстро, слишком скоро. Когда на следующий день ты уехала, я подумал, что ты возненавидела меня, думая, что я обманул тебя. Это разбило мое сердце.
- Разве ты не получил мою записку? – смогла проговорить я сквозь рыдания.
- Ты оставляла записку? – по тону его голоса было понятно, что он никогда не получал ее.
- Когда я вернулась в отель, Эммет – мой брат – позвонил, - рыдала я. – Мой отец был в больнице. У него случился сердечный приступ, и я должна была вернуться домой, как можно скорее. Я оставила записку с объяснениями у Лорен.
Внезапно меня осенило.
Лорен.
Это развратная сука Лорен Мэлори.
Чтоб она сдохла.
Эдвард, должно быть, почувствовал, что мое тело напряглось, так как он отстранился, чтобы увидеть, что случилось.
- Лорен, - прошипела я.
По гневному взгляду я поняла, что он все понял.
- То есть, ты оставляла мне записку, - сказал он спустя некоторое время. Он, казалось, расслабился.
- Да. Я попросила, чтобы ты перезвонил мне, как только получишь ее. Я держала телефон при себе каждую минуту в течение двух недель, но ты так и не позвонил. В итоге я осознала, что я, должно быть, все неправильно поняла. В том, из чего я сделала самую грандиозную вещь, ты видел лишь только летний роман, - объясняла я сквозь слезы, пытаясь быть открытой, насколько это возможно. Это могло быть моим единственным шансом.
Он прижал меня еще ближе к себе.
- Белла, я люблю тебя. Я всегда любил тебя и всегда буду любить тебя. Никогда не сомневайся в этом.
- Что? – рыдала я, неспособная озвучить вопросы, которые были у меня на уме.
- Я думал, что ты бросила меня. То, что ты думала, что я обманул тебя, занимаясь любовью с тобой той ночью, и поэтому уехала, так как я вызвал у тебя отвращение. Когда ты не перезвонила мне, я это принял, как то, что я все испортил. Что я был чудовищем.
- Я никогда не знала, что ты звонил, - прошептала я.
***
Мы оставались в тишине в течение нескольких минут. Груз того, что было сказано и всего, что не досказано давил на нас.
- Нууу, так у нас есть ребенок, - спросил он, прожигая меня своим взглядом.
- Да, - ответила я, пытаясь интерпретировать эмоции в его глазах. – Ее имя – Либби. Дарси Элизабет Свон.
Была вспышка боли, и его руки, держащие меня, сжались.
- Что случилось? – спросила я с тревогой. Ему не понравилось имя, которое я выбрала?
Он закрыл свои глаза и вздохнул.
- Имя моей мамы было Элизабет, - объяснил он.
- Воспоминания о ней все еще причиняют боль?
- Не так, как прежде, но да. Ты не могла выбрать лучшего имени для нашей дочери, - прошептал он.
Теперь уже мне надо было успокаивать его. Я отстранилась немного в его объятиях и положила свои руки на его щеки. Он наклонился, прислоняясь ко мне, и выдохнул.
- Ты хочешь увидеть ее фото? – спросила я. – Она осталась с Джаспером, моим другом и коллегой, но я могу показать тебе ее.
Прежде чем он смог что-либо ответить, я встала и взяла фото, где были Либби и я, сфотографированные Эмметом в парке несколько недель назад, с полки одного из книжных шкафов и подала ему.
Он смотрел на фото очень долго, не способный что-либо произнести. Я сидела на кушетке и ждала, чтобы он что-нибудь сказал. Я не хотела торопить или прерывать его, хотя сама была как на иголках. Для начала мне было достаточно того, что он сидит в моей гостиной, и знать, что он любит меня.
- Она красивая, - пробормотал он.
Я подошла к тому месту, где он сидел на полу, и опустилась на колени, заглядывая через его плечо.
- У нее твои глаза, - улыбнулась я.
- И твои волосы и нос, - прибавил он, посмотрев на меня. Его глаза пристально смотрели на меня и передавали все его эмоции лучше любых слов.
- Я могу увидеть ее? – спросил он осторожно.
- Конечно, можешь! Я держала ее вдалеке от тебя достаточно долго, - сказала я, отводя глаза и внезапно почувствовав стыд.
Я должна была сказать ему о Либби давным-давно, независимо от того, что чувствовала я или что я думала, что он чувствовал. Я должна была сказать ему. Было неправильно скрывать это от него. Анжела была права.
- Белла, что-то не так? – он поднял мою голову так, что я была вынуждена посмотреть на него.
- Разве ты не ненавидишь меня за то, что я держала в тайне существование Либби? – спросила я, опуская глаза.
- Белла, посмотри на меня, - потребовал он.
Я посмотрела. Его лицо не выражало гнева или негодования, только понимание и… любовь.
- Я никогда не смог бы ненавидеть тебя. Да, тяжело узнать, что у меня все эти годы был ребенок и я ничего не знал. Но больше мне больно от того, что я оставил ее – оставил тебя. Я должен был тщательнее попытаться связаться с тобой. Я не должен был позволять пройти все это тебе самостоятельно, - его лицо приняло то же самое выражение презрения к себе, что и в тот день на яхте.
Я поняла, что он обвинял во всем, что случилось себя.
- Эдвард! Ты ни в чем не виноват! Ты не знал, что я была беременна. Я была той, кто утаил от тебя это. Это была МОЯ ошибка. Я не должна была бояться быть отвергнутой и позвонить тебе, как только я узнала об этом.
- Но, тем не менее, ты прошла все это в полном одиночестве. Я чувствую, что я должен был быть с тобой.
- Позволь мне только сказать, что мы оба виноваты в этом, - вздохнула я. Моя вина была сильнее, чем его, но я знала, что никогда не смогу заставить его признать это.
Он все еще смотрел куда-то вдаль, его плечи были ссутулены. Его боль разбивала мне сердце. Я должна была сделать что-то, чтобы показать ему, насколько я люблю его – как я переживаю за него – поэтому я наклонилась и поцеловала его.
Его губы ответили с голодной и обжигающей страстью, которая поразила меня. Его руки захватили меня, еще сильнее прижимая к его груди. Я оседлала его, сев к нему на колени.
Когда мы оторвались друг от друга, глотая воздух, он перешел на мою скулу, прокладывая поцелуи вниз по моей шее и ключице.
- Белла, - шептал он в мою кожу. – Моя Белла.
Слезы, которые катились по моим щекам, были слезами радости.
Он любил меня, как и я любила его. Слова продолжали звучать в моей голове, медленно стирая давнюю боль.
В какой-то момент мы оказались на полу. Его голова лежала на моей груди прямо около сердца. Мои руки играли с несколькими прядями его волос.
- Ты работаешь завтра? – спросила я через какое-то время. Завтра суббота, но так как он работал в больнице, вероятность этого существовала.
Он вздохнул.
- У меня завра дневная смена. Я, вероятно, должен идти.
- Ох, нет! Я не подразумевала это! – ответила я быстро, не желая, чтобы он уходил. – Просто я завтра должна забрать Либби от Джаспера, и я подумала, что ты мог бы пойти со мной.
Он придвинулся так, что его лицо оказалось напротив моего.
- Я ничего бы не хотел больше, чем сделать это, но у меня ранняя смена. Но все же, я бы хотел встретиться с нашей дочкой. Если, конечно, ты не против. Я не хочу торопить тебя или ее в этом.
Я улыбнулась.
- Ты не торопишь меня. Совершенно нормально для тебя желать встретиться с ней. Это будет… трудно для меня, и мы должны придумать, что скажем ей, но все эти проблемы можно решить.
Он поцеловал мой лоб и удовлетворенно вздохнул.
- Я мог бы приехать после моей смены. Или это будет слишком поздно?
- Если ты закончишь в восемь, как сегодня, то нет проблем, - ответила я. – Я могу не укладывать ее допоздна, так как суббота.
Внезапно другая мысль пришла ко мне.
- Я собираюсь взять Либби с собой, чтобы она увидела своего двоюродного братика. Мы могли бы придти к тебе на работу, когда будем там?
- Я хотел бы этого, - ответил он, и я смогла увидеть улыбку в его глазах. – Но ты не возражаешь, если я все равно приду завтра вечером?
Он разыгрывает меня? Я не возражала бы даже, если он перевез сюда свои вещи и остался навсегда.
- Я не возражала бы вообще. Ты хочешь, чтобы я приготовила ужин? – спросила я.
- Я не хочу напрягать тебя… - начал он.
- Я, так или иначе, должна буду приготовить для Либби, поэтому нет ничего сложного, если приготовить немного больше, - сказала я, украдкой целуя его.
- Что ты собираешься сказать ей? – внезапно спросил он, сразу став серьезным.
- Я не знаю, - ответила я правду. – Либби очень зрелая для ее возраста, но я не думаю, что вываливать все это на нее сразу хорошая идея.
- Я знаю, - ответил он. – Что если ты скажешь ей пока, что я твой близкий друг, как Джаспер, у которого она осталась. Мы всегда сможем рассказать ей правду позднее.
- Это было бы неплохо, - вздохнула я, надеясь, что моя всегда очень внимательная дочь не будет выяснять правду самостоятельно.
- Хорошо, - ответил он, обнимая меня за талию и снова притягивая близко к себе, наши тела растворялись друг в друге, как будто никогда не расставались ни на минуту.
- Ты мог бы спать на диване, если хочешь, - спросила я, внезапно занервничав. Мысль о том, что он уйдет сегодня, заставила мою грудь сжаться от боли, но я надеялась, что он не придал этому значения больше, чем это значило. Я еще не была готова к этому.
- Я не хочу будить тебя утром. Я должен быть в больнице очень рано.
- Я не хочу, чтобы ты уходил, - прошептала я.
- Я не хочу уходить, - произнес он.
- Тогда оставайся, - я знала, что это прозвучало как детский плач, но это не имело значение.
- Тогда я должен позвонить своей сестре. Она будет беспокоиться о том, где я, - ответил он, целуя мой нос.
- Конечно. Я тоже должна позвонить Джасперу, - улыбнулась я.
Он посмотрел на меня с любопытством.
- Я обещала позвонить ему и сообщить, как все прошло. Я рассказала ему, что собираюсь встретиться с тобой, когда попросила его остаться сегодня с Либби, и он волновался за меня.
Я быстро позвонила Джасперу, чтобы сообщить ему, что я в порядке и пообещала рассказать все подробнее завтра, когда приеду за Либби, и после этого разложила диван для Эдварда. Мысль о том, что он будет спать так близко ко мне, была одновременно и утешительной и ужасающей.
После этого наступил неловкий момент необходимости пожелать спокойной ночи. Я думаю, что мы оба болели за «официальное» воссоединение, но мы знали, что это было слишком скоро для этого. У нас, возможно, и был совместный ребенок, но в прошлый раз, когда мы бросились в физические отношения, это разлучило нас на пять лет, я лучше бы умерла, чем позволила произойти этому снова.
Мы стояли в противоположных концах комнаты, волнуясь как пара подростков.
- Ну, я полагаю, что спокойной ночи, - наконец пробормотал он.
- Да, - вздохнула я, крепко держась за дверной косяк.
- Я попытаюсь не разбудить тебя утром, - сказал он.
- Нет, пожалуйста. Я хочу, чтоб ты сделал это. Просто сказать до свидания… - я покраснела.
- Если ты уверена…- ответил он.
Он прошел в мою сторону комнаты, поднял мой подбородок и запечатлел нежный поцелуй на моих губах.
- Спокойной ночи, любовь моя, - прошептал он.
Мои губы снова потянулись к нему, от близости его тела я потеряла контроль, который еще оставался у меня. Его руки обняли меня, поднимая, и я машинально обвила ногами его талию.
Почувствовав давление на мой разгоряченный центр через одежду, я поняла, что он был так же возбужден как и я. Мой разум кричал на меня, чтобы я остановилась, но мое тело не слушалось.
В конце концов, он первый пришел в себя.
- Мы должны остановиться, - он задыхался, отпуская меня.
- Я знаю, - пробормотала я, соскользнув обратно на ноги.
- Боже, Белла, однажды ты убьешь меня, - вздохнул он, прикасаясь своим носом к моему, прежде чем отступить на несколько шагов.
Я улыбнулась, прежде чем повернуться к нему спиной и практически сбежать в свою спальню. Я знала, что не усну сегодня ночью уверенная, что я увижу во сне…

_________________________
Мы все ждали этого очень долго и это наконец свершилось. Они поговорили и снова вместе. Как многие и думали, Белла рассказала Эдварду о дочере. Как же отргеагирует Либби на появление Эдвард? Ваше мнение сюда и на форум)

Перевод: case
Форум: здесь