Глава 21. Убийство на танцполе. Часть I

Моя мать решила остаться в Нью-Йорке до свадьбы Эммета, пытаясь наладить отношения со мной и Эмметом. Мы разговаривали несколько раз, и я представила ее Эдварду на ужине спустя несколько дней. Встреча прошла довольно хорошо. Я знала, что Эдварду все еще не нравится моя мать, и я сомневалась, что когда-либо понравиться, но, по крайней мере, они вели себя цивилизовано по отношению друг к другу.
Мать продолжала расспрашивать о Либби. Я знала, что она хотела встретиться с моей малышкой, но я не была еще готова к этому. Даже если бы я попыталась простить ей все то, что она сделала мне, я все еще не была уверена, что могу доверять ей, и не собиралась подвергать угрозе счастье моей дочери только для того, чтобы Рене могла успокоить свою совесть.
Отношения между мамой и Эмметом тоже начали налаживаться. Она нанесла визит Роуз и маленькому Чарли и проявила заинтересовать к свадьбе, до которой оставалось всего лишь несколько недель. Я знала, что Эммет все еще злился на нее. Он делал все, что мог, чтобы игнорировать встречи с мамой, проводя намного больше времени в спортзале, чем обычно, но у меня было такое чувство, что, в конце концов, он смирится. По крайней мере, он мог заставить себе быть более цивилизованным с ней.
Тем не менее, атмосфера все еще была по-настоящему напряженной, когда моя мать была в комнате. Я знала, что все изо всех сил пытались не говорить ничего, что могло бы привести к ссоре и – как бы сильно мне не нравился тот факт, что мы зарыли топор войны – я с нетерпением ждала того дня, когда она вернется домой. Вся это ходьба по тонкому льду начинала выводить меня.
Я была занята посудой, когда Эдвард прислонился к дверному косяку. Он только что спустился по лестнице, уложив Либби в кровать. Его взгляд начал немного нервировать меня.
- Белла? – позвал он.
Я подняла глаза.
- Больница организовывает ежегодный благотворительный бал через две недели, и мне интересно, пойдешь ли ты со мной.
Я засмеялась.
- А что я буду делать на благотворительном балу? И почему тебя пригласили? Ты же просто ординатор.
Конечно же, я знала ответ на этот вопрос. Карлайл. Конечно, больница хотела представить всем очень талантливого сына одного из величайших хирургов страны.
- Это может быть милым… - попытался он.
- Я не собираюсь идти на какой-то чванливый вечер, чтобы пообщаться с кучкой докторов! – прокричала я, бросив кастрюлю в мойку, мыло попало мне на футболку, и вода расплескалась вокруг.
- Какого черта, почему нет? – спросил Эдвард, входя на кухню. Его глаза непроизвольно скользнули с моего лица на грудь.
Я повернулась, положив руки на бедра, не заботясь о том, что моя мокрая футболка отвлекает его от моего решительного вида.
- У меня нет ничего, что можно было бы надеть на подобное мероприятие, - фыркнула я, зная, что это был не самый сильный мой аргумент. – Во-вторых, я едва могу ходить на ровной поверхности, чтобы не споткнуться о свои же ноги, не говоря уже о танцах. И наконец-то, - я сделала глубокий вдох, - я действительно не очень хороша во всех этих вежливых улыбках и умных разговорах. Я всегда говорю смущающие вещи или проливаю на кого-то напиток. Я просто… не тот тип человека, которого ты мог бы взять на подобного рода мероприятие.
- Глупая Белла, - усмехнулся Эдвард. – Большинство из перечисленных проблем можно исправить.
Я выгнула брови.
- Да, действительно?
- Ты знаешь, что слишком эмоционально отреагировала на мои последние слова? - улыбнулся он. – Я видел, как ты ведешь себя в окружении других, так что я знаю, ты вполне способна правильно вести себя на публике.
Я фыркнула. Подожди, пока я испорчу какой-то бедной светской львице платье от Кельвина Кляйна, пролив на него красное вино.
- Насчет первого пункта, что ж… - Он закатил глаза. - Ты знаешь Элис, верно? Она будет только рада возможности подобрать тебе платье.
Я вздохнула. Это значило, что я подвергнусь пытке «Барби Беллы». Я начинала ненавидеть его идею все больше и больше с каждой секундой.
- А насчет проблемы с танцами… что ж, я могу всегда научить тебя, - заявил он.
- Ты думаешь, что проводишь не достаточно времени в больнице? – ухмыльнулась я.
- Не волнуйся, любимая, - засмеялся он. – Все дело в том, кто ведет.
- Да, ты вскоре окажешься в отделении скорой помощи благодаря мне, - фыркнула я.
Он подошел к раковине, остановившись прямо напротив меня.
- Поверь мне… - прошептал он, его сверкающие изумрудные глаза впились в мои. – Разве я позволю тебе упасть?
- Н-нет, - я запнулась, потеряв всякую мысль под его ослепительным взглядом.
- Тогда позволишь ли ты мне научить тебя танцевать? – Он наклонился и потерся своим носом о мой, отчего у меня задрожали колени.
Я слабо кивнула в ответ на его вопрос.
- И ты позволишь мне сопровождать тебя на благотворительный бал, чтобы показать, какой я счастливчик, раз нашел такую прекрасную женщину?
- Я-я думаю… - Я задохнулась. Я знала, что позволяя ослеплять себя, чтобы сделать то, чего не хотела, но как только Эдвард напустил на меня силу своего очарования, и я поняла, что не в состоянии противостоять ничему, что он говорил.
- Хорошо, - пробормотал он. – Потому что я намерен сделать так, чтобы каждый мужчина в зале сгорал от зависти при мысли о том, чем они не могу владеть.
Его глаза спустились от моего лица к груди, остановившись на той части, которая все еще была мокрой.
- Ты знаешь, вся эта романтическая чушь работает намного лучше, когда ты не пялишься на мои сиськи, - фыркнула я, брызгая на него водой.
Он покраснел.
- Такие милые сиськи.
Я засмеялась и закатила глаза, смотря на него. Серьезно, я создала монстра.
Он повернулся и вышел из кухни, оставляя меня спокойно закончить уборку на кухне. Покончив с делами, я быстро поднялась по лестнице, чтобы сменить футболку. Я не возражала, что Эдвард смотрел на мои сиськи, но и не хотела подхватить простуду.
Когда я снова спустилась вниз, сразу же услышала тихую музыку, доносящуюся из гостиной. Это не был Эдвард, играющий на фортепиано, я могла слышать барабаны и духовые, так что, вероятно, это значило, что Эдвард посчитал, будто пришло время для нашего первого занятия танцами.
Когда я вошла в гостиную, то заметила, что свет был выключен, мебель раздвинута, а повсюду горели свечи. Как он смог сделать это за столь короткое время?
- Я подумал, что тебе бы понравилась более… расслабляющая атмосфера для твоего первого урока танцев, - промурлыкал он мне на ухо.
- Ты правильно подумал, - взволновано сказала я. Я была рада, что свет был выключен. По крайней мере, это значило, что он не сможет видеть мои неловкие движения или румянец, которые окрасит мое лицо. С другой стороны, отсутствие света значило, что у меня не будет шанса увидеть, куда я иду, а с моей неуклюжестью я не была уверена, что это такая уж хорошая идея.
Он сменил песню, прежде чем положить пульт дистанционного управления от стерео-системы в задний карман своих джинсов. Вступление «Моя девушка» группы Temptations начало заполнять комнату.
- Ты доверяешь мне? – спросил он, беря мою правую руку.
- Всегда, - прошептала я, позволяя ему утянуть меня к центру комнаты.
- Теперь положи левую руку мне на плечо, а свою праву на мою руку, - сказал он, его голос звучал как у настоящего учителя, пока он придавал мне нужную позу. – Вот так.
- Я все еще не знаю, смогу ли сделать это, Эдвард, - взмолилась я. Я действительно не хотела, чтобы он закончил в больнице.
- Не волнуйся, любимая, все дело в ведущем, - прошептал он мне на ухо. Чтобы продемонстрировать правдивость слов, он развернул меня в своих руках. Я шокировано засмеялась от неожиданного движения, пораженная тем, как легко он, казалось бы, способен манипулировать моим телом по собственному желанию.
Его левая рука обвилась вокруг моей талии, и притянул меня к своей груди, отчего у меня перехватило дыхание от столь тесного контакта.
- Теперь просто двигайся вместе со мной и не волнуйся о том, что наступишь мне на ноги, - заявил он, начиная осторожно покачиваться в ритм музыки.
Сначала я наступала ему на ноги почти при каждом движении. Эдвард, бедняжка, старался сдержать свои эмоции, но я могла видеть гримасы боли, когда наступала ему на ноги казалось бы уже в сотый раз за эту ночь.
Он продолжал терпеть, считая шаги и говоря мне как двигаться. В конце концов, это сработало. Я почувствовала, что начинаю запоминать шаги, и уже не нужно было считать вслух, я действительно начала получать удовольствие от процесса.
Эдвард, должно быть, заметил улыбку, которая расползлась у меня на лице, потому что он наклонился и прошептал:
- Видишь, я же говорил, что смогу научить тебя танцевать. Теперь давай разучим что-то… более продвинутое.
Моя улыбка снова исчезла, и я была уверена, что мое лицо снова стало белым, как снег. Разве это было недостаточно сложным?
- Я не уверена насчет этого, - удалось мне пропищать. – То, что мы только что делали, было достаточно сложным для меня.
- Белла, - резко произнес он, его голос напомнил мне о той ночи несколько недель назад, когда он привязал меня к кровати. – Ты же знаешь, как и я, что сможешь сделать это.
Я покачала головой.
- Я не столь грациозна, Эдвард. Я не очень хороша во всем этом деле, в изящных движениях. Черт, мне же достаточно сложно просто стоять на ногах.
- Кажется, у тебя не возникает никаких проблем с изящными движениями, когда мы занимаемся любовью, - промурлыкал он. – Тогда почему у тебя возникают проблемы с этими же движениями на танцполе?
Я почувствовала, как тепло прилило к моим щекам.
- Это все потому, что большую часть времени я провожу в горизонтальном положении, - пробормотала я. – И кстати: я не думаю, что высшее общество Нью-Йорка будет признательно за исполнение нашей собственной версии «Грязных танцев» на их глазах.
Он, казалось, обдумывал эту информацию некоторое время, прежде чем полез в задний карман и снова сменил песню.
- Синатра? – ухмыльнулась я, когда первая строчка «То, как ты выглядишь сегодня» заполнила комнату.
- Тебе, должно быть, нравится «Старые синие глаза», - засмеялся он, возобновляя наш урок танцев.
Я сразу осознала, что темп стал намного быстрее, чем в предыдущих песнях, но как только я привыкла к изменившемуся ритму, поняла, что вновь начинаю наслаждаться этим.
Песня сменился на «Унеси меня на луну», и как только она началась, я услышала, как бархатный голос Эдварда напевал слова мне на ухо.



Он быстро развернул меня, не позволяя даже задуматься о падении или том, чтобы запутаться в ногах.



К моему большому удивлению, он отпустил меня и сорвал быстрый поцелуй с моих губ, прежде чем вновь притянуть к себе и возобновить наши движения, как будто ничего не случилось. Как бы там ни было, я осталась совершенно ошеломленной и сконфуженной этим, что заставило мои ноги вновь атаковать его с новым рвением.



Когда песня подошла к концу, он снова развернул меня, на этот раз намного медленней, как в танго, и поцеловал меня. Как только наши языки встретились, я почувствовала как рука, которая обнимала меня за талию, спустилась вниз к моим ягодицам, а затем к моей ноге, заставляя поднять колено к его талии.
Пока я размышляла о том, как больно мне будет после страстного горячего секса на полу гостиной, я услышала пронзительный смех Либби, доносящийся откуда-то позади меня.
Эдвард снова переместил нас в положение стоя, позволяя мне увидеть нашу дочь, сидящую на нижних ступеньках лестницы.
- Вы выглядите такими милыми, когда танцуете, - выдала она.
- Спасибо, милая, - ответила я. – Но что ты здесь делаешь?
- Я не могла уснуть, - объяснила она, - а когда услышала музыку, я спустилась вниз узнать, откуда она.
- Хорошо, - вздохнула я, урок танцев со всем его облегчением и разочарованием подошел к концу. – Давай уложим тебя в кровать.

---

Перевод: Тео
Редакция: barsy

---