Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Выпьем вина, любовь моя
Однажды я проснулась и подумала – ты был моим майским сном. Открытое окно, сигаретный дым на шее, силуэт твоей спины. А, может, я ничего не придумывала, не измышляла? Мы такие контрастные и размытые, совсем как неудавшийся кадр или незапланированный ребенок. И все-таки я буду помнить нашу историю долго-долго, ведь все мы ищем одного – счастья.
Правда ведь, любовь моя?

Такой короткий век
Жизнь быстротечна, и надо прожить отмеренный срок так, чтобы это было не бесполезно потраченное время. Но что делать, если ты слишком слаба…

Проклятое золото
Ах, тяжело же быть отцом двух взрослеющих дочерей, – вздыхал Чарльз Свон. Одна наотрез отказывается выходить замуж за правильного человека, потому что пообещала сердце бедному матросу, вторая и вовсе грезит о собственном корабле. Неровен час обе совершат опасные безрассудства!

I follow you
Эдвард ушел, оставив Беллу медленно погибать от одиночества и душевной боли. Однажды она натыкается на Алека и Джейн, которые очень заинтересовались тем, что не могли применить свой дар на человеке. И тогда Вольтури придумали план по уничтожению других кланов... Сможет ли кто нибудь разбудить в ней былые чувства и помочь ей все вспомнить? Ведь при обращении она забыла свою человеческую жизнь...

Магнит
Белла считает, что навсегда потеряла Эдварда.
Эдвард решил, что его уход защитит Беллу от опасности.
Тем временем тучи все сильнее сгущаются над Форксом. Магнит для неприятностей, которым является Белла Свон, не перестал работать от того, что Эдвард ушел…

Кошка в маске серой мыши
Из серой мышки в охотницу - вот какая метаморфоза произойдет с Эмили Левел, над которой хотел подшутить любимчик школы Боб Хорей.
-Хотел влюбить в себя серую мышку, поспорил? А вот и не выйдет!
История о том, как может измениться человек под действием злости.

Только один раз
Неужели Эдвард и Белла действительно надеются, что их случайная встреча в Рождество закончится одной совместно проведенной ночью?

Её зовущая кровь
— Не уходи, Эдвард.
Ее слова и то, с какой болью она произнесла их, заставили меня опуститься на колени.
— Я здесь, Белла, — прошептал я, максимально приблизившись к ее прекрасному лицу.



А вы знаете?

...что, можете прорекламировать свой фанфик за баллы в слайдере на главной странице фанфикшена или баннером на форуме?
Заявки оставляем в этом разделе.

...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какие жанры литературы вам ближе?
1. Любовный роман, мелодрама
2. Фантастика, фэнтези, мистика
3. Детектив, военные, экшен
4. Драма, трагедия
5. Юмор, комедия, стеб
6. Сказки, мифы
7. Документальные труды
Всего ответов: 462
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

My mistakes were made for you

2024-3-28
16
0
0
Глава 7 - Fade to black. (flashback)

Я была разбужена на следующее утро, тем, что кто-то барабанил в дверь.
- ЭДДИ! – я узнала голос Джеймса.
- Я знаю, что ты там! Не заставляй меня выламывать эту дверь! – напевал он, голосом, раздающимся по всему коридору.
Эдвард застонал, когда узнал злоумышленника. Он наклонился и нежно поцеловал меня в губы.
- Мне лучше узнать, что ему надо, или он действительно выломает дверь, - вздохнул он и встал с кровати, надевая свои боксеры, и подошел к двери.
- ЭДДИ! – прокричал Джеймс, как только Эдвард открыл дверь.
- ЭДВАРД. Что тебе надо? – проворчал Эдвард.
- Только посмотреть на тебя. Мы не видели тебя, мужик. Я уже начал думать, что ты сделал ноги!
- Я все еще здесь, как ты видишь, теперь уходи, - огрызнулся Эдвард, пытаясь закрыть дверь перед Джеймсом.
Очевидно, у Джеймса были другие планы, потому что следующее, что он сделал это пронесся мимо Эдварда и последовал в комнату, резко останавливаясь от вида перед ним. Наша одежда была раскидана по комнате, а я сидела на кровати с растрепанными волосами и обернутая только в одеяло и, без сомнения, ярко-красная от смущения. Вы можете не быть ядерным физиком, чтобы понять, что здесь произошло.
- Стоп, пижон! Ты сделал это? – вопил он, почти преисполненный благоговейного страха, смотря на все перед ним.
Я была очень удивлена, что Эдвард не придушил его прямо в эту секунду, поскольку я уверенна, что даже черт не остановил бы его. Эдвард просто стоял там со сжатыми руками в кулаки, впиваясь взглядом в Джеймса. Под всем гневом, исходящим от него, я могла также ощутить проблеск... гордости. Это, должно быть, мужская вещь. Я вспомнила Эммета, действующего таким же образом, когда мой папа допрашивал его о его сексуальной жизни. Я напомнила себе спросить Эдварда об этом позже.
- Скажи, что ты хочешь сказать и иди к черту отсюда! – прорычал Эдвард.
- Хорошая работа, мужик! - кивал Джеймс одобрительно - игнорируя последнее замечание Эдварда, хлопая его по плечу. - Не думал, что у тебя было это! Хорошо, я знал, что у тебя было это, но судя по способам, которыми ты действовал последний год, я думал, что ты вступил в члены какого-то клуба целомудрия или стал геем или еще что-то,- добавил он, усмехаясь, прежде чем он собрался уходить.
Он обернулся у двери.
- О, и между прочим: Лоран и я наняли пару водных лыж после обеда, так что если вы ничем не заняты,- он многозначительно посмотрел на меня. - Будьте перед гостиницей в час.
Эдвард закрыл дверь за ним и прислонился к ней, сжимая переносицу. Я встала с кровати, все еще обернутой в простыню и подошла к нему. Он раскрыл свои объятия для меня и положил свою голову мне на макушку. Я почувствовала, как напряженность его тела медленно уходит, когда он держал меня.
- Иногда, я действительно не знаю, почему просто не сверну ему шею, - вздохнул он, целуя меня в макушку.
- Я бы действительно не возражала, если бы ты это сделал! – засмеялась я.
Он взял меня за подбородок и поцеловал меня нежно.
- Доброе утро, - прошептал он в мои губы.
- Теперь, да, - ответила я, прикасаясь своим носом к его губам.
- Хммм, - он закрыл глаза, когда начал вести поцелую по моей щеке. – У меня была совершенно необыкновенная идея начать этот день с тебя.
- Умоляю, расскажи мне, что ты имеешь в виду?- промурлыкала я так обольстительно, как могла. Оценивая его текущее состояние возбуждения, которое было трудно не почувствовать, становилось понятно в каком направлении были его идеи.
- Я мог бы рассказать тебе все об этом..., - начал он. - Но было бы намного лучше, если бы я показал тебе, - добавил он с блуждающей улыбкой.
Я покраснела, поскольку мое тело начало покалывать от возбуждения. Эдвард взял меня на руки, и я в мгновение ока снова оказалась на кровати.
Его руки развернули простыни с моего тела, в то время как его глаза вглядывались мои. Он откинул свою голову на его левую руку, когда его правая рука, слегка касаясь, полностью пробежала от моей шеи к моим бедрам, оставляя след пожара в тех местах.
- Ты так красива, - прошептал он, когда его руки достигли моей пульсирующей чувствительной точки и мягко начали тереть ее.
Я задохнулась и откинула свою голову назад, когда почувствовала движение его пальца во мне, а его большой палец продолжил отодвигать мою ноющую плоть.
Он наклонялся поцеловать меня, и соединение ощущений чувства его языка во мне, в то время, как его руки доставляли наслаждение моему эпицентру было достаточно, чтобы я воспарила. Я прислонилась к нему, издавая несвязные стоны, когда я почувствовала, что мое тело начало дрожать, и я могла слабо услышать, что Эдвард шептал что-то мне на ухо, хотя значение его слов было потеряно в момент интенсивной кульминации, накрывающей мое тело.
Я повернулась на сторону так, чтобы я могла лучше видеть его. Он вздохнул и закрыл свои глаза, когда я позволила своим пальцам исследовать мускулы на его груди. Я перевернула нас и нависла над ним, заменяя мои пальцы моими губами, в то время как мои бедра медленно терлись о его теперь уже очень возбужденный пах.
- О, Боже, Белла! – простонал он, когда я взяла один из его сосков в рот и нежно прикусила его. Я проделала свой путь из поцелуев вниз к его талии, видя, как он смотрел на меня с нетерпеливым ожиданием, прежде чем наклониться к нему и достать это из боксеров. Он томно зашипел, когда мои руки начали нежно поглаживать вверх и вниз по его стволу. Его шипение полностью превратилось в прерывающиеся стоны, когда я накрыла его своим ртом, желая почувствовать его вкус. Я почувствовала, что он близок, когда он, внезапно, притянул меня и захватил мои губы в лихорадочном поцелуе.
Когда он отстранился, я взглянула на него, непонимающе.
- Я не хочу заканчивать так, - объяснил он. – Даже если это была одна из самых невероятных вещей, которые я когда-либо чувствовал.
Я чувствовала себя ликующе, будучи способной вызвать такую сильную реакцию в нем, это заставило меня чувствовать, что я подхожу Эдварду. Независимо от того, что сказала Лорен или, что другие люди думали об этом, он желал меня здесь и так долго, что я никогда не покину его окружение.
Эдвард перевернул нас снова, полностью снимая свои боксеры. Наши тела переплетались, когда он поцеловал меня, но, тем не менее, было такое чувство, что все еще было слишком большое расстояние между нами.
- Пожалуйста, Эдвард, я хочу почувствовать тебя во мне снова, - просила я.
Я вскрикнула, когда он удовлетворил мое требование. Наши тела снова были тесно связаны. Я закрыла свои глаза, когда почувствовала, что его бедра двигаются на встречу моим, мое тело почти взорвалось от всех эмоций, бушующих внутри.
Его губы обрушились на мои снова, наш поцелуй был глубоким, а наши тела продолжали двигаться с идеальной синхронностью до точки, когда я не могла больше сдерживаться.
- Эдвард! – простонала я, когда почувствовала, как задрожало мое тело и сжалось от второго оргазма за утро. Он кончил вскоре после меня, простонав мое имя.
- Я люблю тебя, - выдохнул он, когда его тело опустилось на меня.
- Я тоже люблю тебя, - прошептала я, обнимая его руками и ногами, не желая упускать ничего из этого момента.
Мы просто лежали там, выравнивая наше дыхание и украдкой целуясь, время от времени, пока будильник Эдварда не начал подавать звуковой сигнал. Я застонала. Мы поставили будильник на 10:30 вчера вечером, чтобы не позволить тому, что мы пропустим комендантский час, который установила Анжела.
- Я не хочу уходить, - вздохнула я, притягивая тело Эдварда ближе к себе.
- Я тоже не хочу, чтобы ты уходила, - ответил Эдвард нежно.
В конечном итоге не было никакого игнорирования неминуемого крайнего срока.
- Я должен вернуть тебя Анжеле. Я не хотел бы рисковать разрешением видеть тебя в остальную часть вашей поездки,- сказал Эдвард. Было очевидно, что он очень серьезно воспринял угрозы Анжелы.
- Я бы тоже, - я вздохнула. Я действительно не хотела уезжать. Когда-либо. Но я также знала, что я должна вернуться к Анжеле, чтобы провести какое-то время с нею.
Мы приняли душ вместе и, хотя мы не делали ничего, кроме как обмывали и сушили тела друг друга, каждой клеточкой чувствовалась та же страсть, которую мы только что разделили. Потом я оделась и быстро перекусила прежде, чем Эдвард вернул меня в мой отель.
Эдвард решил провести день с Джеймсом и остальной частью компании. Он сказал, что будет легче получить все поддразнивания от Джеймса - которые точно последуют - прежде, чем он прервет нас снова. Он высадил меня перед гостиницей, и когда я вошла, я мысленно подготавливалась к другому этапу допроса Анжелы.
- Белла? – позвала Анжела, когда услышала, как я вошла. Она казалась взволнованной.
- Что такое? – ответила я, немного волнуясь.
- Звонил твой брат. Он был очень расстроен. Он попросил, чтобы ты перезвонила ему, как только придешь.
Я подбежала к телефону и набрала номер брата.
- Он говорил что-нибудь, почему он звонил? – спросила я, пока раздавались гудки.
Анжела покачала головой.
- Эм? – спросила я, когда мой брат ответил, с ясной паникой в моем голосе.
- Белла! - я услышала вздох моего брата на другом конце, срывающийся звук его голоса не сделал ничего, чтобы ослабить мое беспокойство.
- Что случилось? Что произошло?
- Папа, - ответил Эммет. - У него сердечный приступ.
- Что? – удалось мне прохрипеть, когда мое тело от шока безвольно опустилось на пол. – С ним будет все в порядке?
- Они не знают, - Эммет казался поверженным. – Это плохо, Белла. Очень плохо.
- Я вернусь домой, как только смогу. Позаботься о маме, - я рыдала.
- Позабочусь. Теперь я должен вернуться к ней. Она полностью опустошена, – вздохнул он. – О, и Белла?
- Да?
- Пожалуйста, поспеши, - с этими словами он повесил трубку.
Анжела немедленно подошла ко мне. Она обняла меня и позволила мне выплакаться, пока я не восстановила некоторый контроль над собой.
- Что случилось? – спросила она.
- Мой папа. У него сердечный приступ. Я должна возвратиться домой, как только смогу, - рыдала я.
Я попыталась поднять трубку и позвонить в аэропорт, но мои руки слишком дрожали, чтобы набрать номер.
- Давай я, - сказала Анжела, мягко беря телефон из моих рук, все еще обнимая меня одной рукой. Она сделала резервирование на двух человек на самолет, уезжающий в Сиэтл приблизительно через два часа, и приказала, чтобы такси ждало нас перед гостиницей через полчаса.
- Ты не думаешь, что я позволю тебе путешествовать одной по штату, в котором ты находишься прямо сейчас? – ответила она на мой непонимающий взгляд.
- Спасибо, Анжи, - фыркнула я.
- Лучше давай собираться, - вздохнула она. – Ты можешь?
- Думаю, да, - ответила я, довольная тем, что решила большинство своих вещей оставить в чемодане.
Я ходила по комнате, быстро хватая вещи, которые принадлежали мне и бросала их в мой чемодан. Я полностью действовала на автопилоте. Мой ум был занят с мыслью о моем отце – моем большом сильном здоровом отце – лежащем на какой-то больничной койке в критическом состоянии. Когда я запихала платье, в котором была в свой чемодан после того, как я переоделась в футболку и джинсы, кое-какие отрывки повседневной жизни вернулись назад в мой ум, мучая меня мыслями о другой проблеме.
«Эдвард!» Новая волна горя растеклась по мне, когда я поняла, что у меня не было способа увидеть его, чтобы сообщить ему, что случилось. Почему я должна была быть настолько глупой? Я пялилась на Эдварда, как какая-то томящаяся от любви малолетка, все время забывая про вещи, которые были действительно важны, такие как узнать его телефонный номер так, чтобы я могла найти его, если бы произошло что-то подобное как сейчас.
- Что насчет него? – спросила Анжела, замечая во мне новую волну паники.
- Мы, как предполагалось, должны были встретиться сегодня вечером, и он не узнает, что случилось! – прокричала я.
- Ты можешь позвонить ему? – спросила она.
Я упала на пол второй раз за последние полчаса.
- У меня нет его номера, Анжи! Что я делаю? Как можно быть настолько глупой? Я даже не помню названия его гостиницы!
- Попроси Джессику передать ему записку, когда он приедет сегодня вечером, - сказала Анжела, еще раз пытаясь успокоить меня.
- Прямо в этот момент вошла Лорен.
- Лорен, ты не видела Джессику? – спросила я.
- Думаю, она с каким-нибудь парнем, - пожала Лорен плечами, плюхаясь на кровать.
Дерьмо. Я должна была попросить Лорен, единственного человека, которому я никогда не буду обычно доверять.
- Послушай. Я должна уехать. Мой отец в больнице. Ты можешь передать записку Эдварду от меня? Мы должны были встретиться сегодня вечером.
Она выглядела раздраженной.
- Я похожа на почтового голубя? Почему бы тебе просто не позвонить ему?
- У меня нет его номера, и я, как ожидается, буду находиться в самолете на Сиэтл через немного более часа. Я не просила бы тебя об этом, если бы у меня был любой другой шанс. Пожалуйста Лорен, сделай это для меня?
Она все еще казалась принужденной, делая глубокий выдох.
- Ладно. Я передам ему твою записку, - пропыхтела она.
Я быстро написала кое-что на листе бумаги:
«Эдвард,
Звонил мой брат. Мой отец в больнице. У него был сердечный приступ. Я сяду в самолет в течении часа, возвращаясь в Форкс.
Я так сожалею о необходимости уехать так, но я не могу придумать ни какой другой способ связаться с тобой.
Я люблю тебя. Пожалуйста, позвони мне, как только получишь эту записку.
Белла.»


Я быстро нацарапала свой номер в конце записки, свернула ее и передала Лорен.
- Пожалуйста, передай ее ему, когда он придет сегодня вечером, - умоляла я.
- Конечно-Конечно, - она отклонилась от меня, изучая свой маникюр.
- Белла, мы должны ехать. Такси уже здесь, - голос Анжелы раздался снаружи. Я быстро захватила свои вещи и вышла, надеясь, что я успею в Форкс вовремя.
***
Полет до Сиэтла прошел как в тумане. Я все еще была в шоке. С прошлого вечера случилось там много хороших и плохих вещей. Мысль, что мой отец мог умереть в любую секунду - что я могла бы приехать слишком поздно – вывернула мой желудок наизнанку. Слава Богу, Анжела была со мной, или я закончила бы не в том самолете или в больнице.
Первое, что я запомнила после того, как мы вылетели из аэропорта Панамы, Джейкоб на выходе в Сиэтле. Анжела, должно быть, звонила раньше, чтобы сообщить им, когда мы прилетим. Джейк тихо взял наши сумки и повел нас к его автомобилю. Анжела потянула меня назад к ней, в то время как Джейкоб проскользнул на место водителя.
- Мой отец еще жив? – спросила я его, боясь ответа.
- Последнее, что я слышал, еще жив, - ответил Джейк серьезно. – Но он висит на волоске.
Я люблю Джейкоба за его честность. Он никогда не был гильдией лилии, даже если он знал, что то, что он должен был сказать, причинит мне боль. (*гильдия лилии – значит ложь ради человека, чтобы не причинить ему боль правдой)
Джейкоб и я были друзьями столько, сколько я себя помнила. Его отец и мой были приятелями по рыбалке и со временем мы будучи детьми часто бросались в компанию друг друга. Мы даже были парой какое-то время, когда мы учились в средней школе, и хотя Джейкоб действительно любил меня – и все еще любит - я не могла ответить на его чувства. Я никогда не любила его, я просто любила идею исполнить желание и наших отцов и Джейкоба.
Джейкоб был убитым горем, когда я закончила наши отношения, но в конце концов, он выбрал быть друзьями, чем никем. Я знала, что он все еще надеялся на большее, но что никогда не сможет произойти. Конечно, не сейчас, когда я встретила Эдварда.
Я посмотрела на свой телефон – почти готовая к звонку – но он оставался тихим. Лорен уже передала ему мое сообщение к этому времени? Или он все еще был на воде с его друзьями?
Я видела, что Джейкоб бросал взволнованные взгляды на меня через зеркало заднего вида. Я, должно быть, действительно была похожа на растерянную. Я надела свежую одежду, но мои волосы были все еще в беспорядке, и я была уверена, что мое лицо выглядело не намного лучше.
- Ты можешь мне сказать конкретно, что случилось с моим отцом?
- Нет ничего, что можно рассказать...- начал Джейкоб. - Один момент, он просматривал какие-то документы по делу и в следующий момент он оказался на полу, хватаясь за грудь и ловя ртом воздух.
Я вздрогнула от его слов.
- Офицер Кроули вызвал санитарную машину, и они увезли его в больницу. Им удалось запустить его сердце снова в пункте первой помощи, но они сказали, что он все еще слаб, чтобы пойти на операцию. Если он переживает следующие двадцать четыре часа, то он должен будет подвергнуться хирургии, чтобы возместить недостаточность его сердца.
Моя голова разрывалась от всей информацией. Я попыталась вообразить Чарли прикованного к каталке, но, так или иначе, я не могла представить своего сильного, стоического отца, борющегося за свою жизнь. Это было просто неправильно. Мой отец и Эммет были типом мужчин, которые никогда не болели. Они были всегда просто... тут..., когда ты нуждалась в них. Как надежная опора.
- Мама и Эммет сейчас у папы? – спросила я, решившая говорить, чтобы не думать.
- Да. Мой отец и Сью следят за ними. Леа и Сэт вернулись к вам, обзванивать остальных ваших родственников и друзей твоих родителей. У твоей мамы сейчас тяжелое время, - сказал он.
Джекоб продолжал спешить по дороге на опасной скорости, кролик – имя, которое он дал своему автомобилю - протестовал тому, чтобы достигать его предела.
Мы достигли больницы почти за половину времени, которое на это тратиться обычно. Как только автомобиль остановился, я выскочила с заднего места и побежала в больницу. Я знала куда идти, будучи здесь многочисленное время, когда я была моложе.
Когда я достигла палаты своего отца, я бросилась в открытую дверь и увидела сцену передо мной. Мой брат держал мою плачущую мать в своих руках, его глаза были красные от слез. На кровати лежала неподвижная фигура моего отца.
Никто не должен был говорить мне, что случилось. Я опоздала. Мой отец был мертв.
***
- Я беременна.
Высказывание этого вслух, даже в пустую комнату, казалось, делало это намного более реальным, чем просто смотрение на небольшую полосочку передо мной и слушание этих же самых слов много раз в моей голове.
Я пристально посмотрела на маленький голубой крест передо мной. Как раз в это самое время я думала, что вещи не могли стать еще хуже во всей вселенной. Я полагаю, что судьба, действительно, сука.
Когда у меня не пошли месячные несколько недель назад, я не думала, что это больше из-за этого. У меня никогда не было постоянного цикла и с добавленным напряжением и нехваткой аппетита, вызванного моим несчастьем, я действительно не думала, что что-то было неправильным. У меня не было секса после моего последнего цикла, таким образом, у меня не было ничего, чтобы волноваться о... или, так я думала. В момент, когда меня стало тошнить по утрам, сигналы тревоги начали звучать в моей голове. Я вспомнила кое-что, что мой учитель по биологии рассказывал о некоторых женщинах, у которых бывает все еще месячные даже при том, что они беременны.
Эдвард и я не использовали защиту оба раза, когда у нас был секс, и теперь я была беременна. Окончательность эго утверждения отдавалась в моей голове, поскольку я сидела в своей темной комнате общежития в шоке, все еще уставившись на положительный тест беременности передо мной.
***
Несколько недель прошли со смерти моего отца, но я все еще чувствовала, что это было как вчера. Когда осознание, что я потеряла своего отца, наконец произошло, я рыдала в течение многих часов.
Больше нет Чарли привозящего домой кучу свежей рыбы в субботние вечера.
Не слышалось больше Чарли, приходящего домой вечером и вешающего его кобуру и ворчащего о какой-нибудь проделке детей Форкса.
Нет Чарли, проверяющего в кровати ли я, перед тем как идти спать.
Нет больше неловких бесед.
Нет больше Чарли.
В конце концов, доктора дали мне успокоительное средство и Джейкоб и Леа отвезли меня домой, чтобы отдохнуть. После ночи кошмаров я попыталась собраться, надеть храброе лицо для моего брата и, больше всего, моей матери.
У моего папы и моей мамы был дрянной брак столько, сколько я могла помнить. Последние десять лет вместе они посвятили отдалению друг от друга, как это было возможно, и разговорам даже меньше, чем, когда обстоятельства вынуждали их быть в другой компании.
Я большую часть своей юности просто надеялась, что мои родители разведутся. Не смотря на сколько бы мне причинило боли выбор между моими родителями, это должно было быть лучше чем расти в центре холодной войны.
Я всегда держала телефон при себе – даже, когда ложилась спать ночью – но спустя несколько дней реальность доходила до меня: он не собирался звонить.
Я не могла даже обвинять его. Он был слишком хорош для меня. Лорен сделала это довольно ясным. Он был богат, красив и талантлив. Все, не была я и больше всего: я была ужасным человеком.
То, когда я уехала, он, должно быть, понял, что он удачлив и пошел с Джеймсом и его друзьями отпраздновать. Это был только летний роман. Весенняя забава. Как только эта реальность укрепилась, я начала видеть все, что он сказал и сделал иначе, замечая впервые, с каким нетерпением он должен был отправить меня назад к Анжеле тем утром. Намек на гордость в его глазах, когда он спорил с Джеймсом внезапно, не стал больше похож на знак того, что он любил меня. Это только была гордость за то, что сделано еще одно завоевание. Самым глупым было то, что он сказал мне все об этом в тот день на лодке, и я никогда не принимала его слова близко к сердцу. Я была глупа и наивна.
Однако, несмотря на все мое рассуждения, потеря Эдварда вызвала зияющее отверстия в моей груди, которое не заживет. Это почти равнялось боли, которую я испытывала, потеряв своего отца, вызывая другую волну вины. Я была худшей дочерью в мире, не только из-за того, что запрыгнуть в кровать с почти незнакомцем, в то время как у моего отца был сердечный приступ, но также и из-за того, что горевала о потере этого незнакомца столько же, сколько я горевала о своем отце.
Я попыталась держать себя в руках перед моей семьей и друзьями. Боль, которую я чувствовала, могла легко быть приписана к смерти моего отца. Они не должны были иметь дело с этим прямо сейчас, и, кроме того, я была слишком напуган тем, что они скажут, когда узнают о том, что случилось во Флориде.
Я пробыла несколько дней в Форксе после похорон, заботясь о моей маме и посещая всех визитами вежливости, кто пришел на похороны. Моя мать была все еще в своей потере, чтобы заботиться о таких вещах.
Я попрощалась с Эмметом в аэропорту на моем пути назад к Йелю. Я знала, что он подозревал что-то, но он не давил на меня. Единственная вещь, которую он сделал, это попросил, чтобы я звонила ему, если боль станет слишком большой. Я обещала, даже при том, что я знала, что скорее четыре всадника апокалипсиса должны будут проскакать мимо моего окна, чем я даже подумаю позвонить ему. Эммет был так грустен и так серьезен прошлые несколько дней. Я никогда не видела его таким за всю свою жизнь. Он не должен был разбираться с моими проблемами прямо сейчас.
Когда я вернулась в Йель, я окунулась в свою учебу, желая доказать своей семье и себе, что я могла сделать, по крайней мере, что-то правильное.
Я посетила Лорен и Джес и небрежно спросила Лорен о том, как она передала мою записку Эдварду. Она ответила, что она передала, но что он ничего не сказал, а просто уехал, таким образом, подтверждая мои подозрения, что он никогда не рассматривал то, что случилось между нами больше, чем просто случайный роман.
Был, однако, раздражающий тихий голос в моей голове, говорящий мне, что я, возможно, каким-то способом перевернула каждое слово, вспоминая отношения, которые были между нами. Той ночью и следующим утром в его гостиничном номере у нас был не просто секс, мы занимались любовью. Он сказал мне, что он любит меня.
Тогда вступала рациональная сторона меня – становящаяся более доминирующей с каждым днем, - которая твердила мне, что я была только наивной маленькой девочкой, которая прочитала слишком много любовных романов. Я внезапно вспомнила сюжет одного из моих любимых кинофильмов, когда я был маленькой «мужчины, говорят свободно о любви, когда это удобно им». О, как я должна была подумать об этом прежде!
***
Итак, теперь я была тут. Беременная в двадцать один год.
Прошло достаточно времени, должно быть, как я смотрела рассеянно перед собой, потому что я услышала, что Анжела пришла домой и бросила свою сумку в углу комнаты.
Мне даже не пришлось объяснять ей, что случилось. Она бросила один взгляд на тест на беременность передо мной и на выражение моего лица, и она поняла.
- Что мне делать, Анжи? – сказала я в перерывах между рыданиями.
- Ты собираешься оставить его? – спросила она.
- Да, - у меня даже не было сомнений об этом. Я не знала, как я собираюсь воспитывать этого ребенка, но я только знала, что я не могу нарушить росток жизни во мне. Я никогда не смогу убить что-то, что возникло от самого чистого акта любви, которое когда-либо испытывало и испытает мое тело, даже притом, что это чувствовала только я.
- Ты должна рассказать ему, - сказала она мягко.
- Рассказать ему что? – крикнула я.
- Что ты носишь его ребенка, - ответила она, удивленная моим вопросом.
- Так ты действительно представляешь меня направляющейся в Дартмут и говорящий «Эй, я не знаю, помнишь ли ты меня, но у нас был секс какой-то ночью, и теперь ты собираешься стать папой»? Я уверена, что ему это понравиться! – ответила я с сарказмом.
- Он имеет право знать, Белла, - ответила она.
Я покачала головой.
- Он потерял это право, когда не перезвонил мне. Я не нужна ему! Почему же я должна беспокоить его этим? – кричала я, размахивая тестом перед собой. – Обещай мне, что ты никогда и никому не расскажешь об Эдварде. Никогда!
- Но, Белла?
- ОБЕЩАЙ! – взревела я. Я не могла мыслить ясно. Сочетание из боли, страха и беспорядка парализовало мой мозг. Единственная вещь, которую я знала, было то, что я не хотела большей боли. То, что я не могла выдержать еще большую боль. И видеть Эдварда снова прямо сейчас, конечно, означало эту большую боль. Любого шанса, который бы меня необходимой стоять перед Эдвардом – такой, как сообщение моей семье о нем и риск, что они разыщут его – нужно было избежать по любому. Это было даже больше тем, что я не хотела беспокоить его всей своей трагедией.
Анжела вздохнула:
- Хорошо, я обещаю. Но ты должна, по крайней мере, поговорить со своей матерью о том, что ты беременна, прежде чем предпринимать что-либо.
Я знала, что она права. Я боялась перспективы необходимости разочаровать мою маму, но после того, как она отойдет от шока, она помогла бы мне с этим. Она рожала дважды, она будет знать, что делать.
Я позвонила маме, мой голос дрожал во время разговора. Она, наверное, услышала это, потому что она согласилась приехать в Йель на эти выходные, не возражая.
***
- Я должна сказать тебе кое-что, что потрясет тебя, но, я надеюсь, что ты посмотришь на это трезво, как только успокоишься, - сказала я, пытаясь заставить свой голос не дрожать.
- Ты случайно не беременна? – спросила она в шутку.
Я уставилась на обивку дивана, нервно играя с выбившейся нитью. Я не смела отвечать на вопрос мамы.
- Пожалуйста, Белла, скажи мне, что ты не беременна, - потребовала она умоляющим тоном.
- Прости, мама. Я знаю, что ты должна думать обо мне, - прошептала я.
- Когда это случилось? Я даже не видела тебя с кем-нибудь, - услышала я сердитый голос.
- В «Весеннем Отрыве», - не было ничего другого, как ответить честно.
Ей потребовалась минута, чтобы переварить то, что я сказала.
- То есть, ты хочешь мне сказать, что в то время как твой отец умирал в больнице, ты там трахалась с каким-то случайным парнем, который поимел тебя как дешевую шлюху? – завопила она.
- Это не так, мама. Я была влюблена, - я была готова к гневу своей матери, но ее слова очень жалили.
Она фыркнула с сарказмом:
- Уверена, если ты так говоришь, - ее слова ножом резали меня.
- И позволь спросить, - продолжила она. – Где же отец – воображаемая любовь твоей жизни – сейчас?
Я съежилась:
- Мы больше не вместе.
Мы сидели, молча, в течение нескольких минут. Моя мама была слишком сердита, чтобы говорить, а я напугана.
- Так, я предполагаю, что ты приняла меры? – спросила она.
- Что?
- Аборт, конечно – разъяснила она.
- Мама, я оставлю ребенка, - ответила я, не способная говорить выше шепота.
- ТЫ ЧТО? – она вскочила со своего стула в гневе.
- Я не буду делать аборт.
- А теперь послушай меня, - говорила она раздраженно. – То, что ты достаточно глупа, что позволила себя поиметь какому-то незнакомцу – это одно, но, если ты думаешь, что я позволю тебе выбросить свое будущее – все для чего твой отец и я работали все эти годы – то ты плохо меня знаешь.
- Я сохраню этого ребенка мама, Нет ничего, чем ты сможешь заставить меня изменить это.
- Увидишь, - брюзжала она, вышагивая по комнате.
Она, наконец, повернулась ко мне.
- Если ты решишь быть достаточно глупой, чтобы пройти впустую твоей жизни, тогда не рассчитывай на мою поддержку. Если ты сохранишь этого ребенка, тогда ты это сделаешь самостоятельно.
С этим она вышла из комнаты, хлопнув дверью.
Дни, которые последовали за этим, прошли как в тумане. Я помнила, как свернулась калачиком на диване и как была перемещена в свою кровать нежными руками Анжелы и, что кто-то – Анжела? – поил меня какой-то горячей жидкостью.
Первое, что я запомнила ясно, это мой брат, заходящий в мою комнату.
- Белла, - вздохнул он, таща меня в свои объятия.
- Она рассказала тебе, что произошло? – спросила я.
Он только кивнул.
- Тогда, ты тоже ненавидишь меня? – я заплакала.
- Нет, Белла, - заявил он спокойно. – Я не ненавижу тебя. Я не буду лгать тебе. Я разочарован, но я никогда не смогу ненавидеть тебя. И я никогда не оставлю тебя.
- Что я должна делать, Эммет? – рыдала я, после того, как я рассказала историю со своей стороны, тщательно избегая каждой детали, которые бы могли выдать Эдварда.
- Как ты смотришь на то, что бы закончить свой семестр здесь так хорошо, как ты сможешь, и вернуться со мной в Нью-Йорк затем. У меня более чем достаточно комнат для тебя и маленького в моей квартире.
Я покачала головой:
- Я никогда не смогу попросить тебя об этом, и кроме того, это будет означать, что я должна буду бросить университет, а это будет похоже на подтверждение того, что я проиграла.
Эммет начал смеяться.
- Ты смотрела на себя недавно?- он поднялся. – Ты находишься не в том состоянии, чтобы заботиться о себе сейчас, и между прочим: как ты собираешься посещать занятия, когда ты готова родить в любой момент? - его грудь дрожала от смеха, производя и мою встряску вместе с ним. Я застонала.
- Нет, сестренка, - продолжал он. - Ты собираешься позволить мне заботиться о тебе какое-то время. Ты проведешь время, чтобы выздороветь, родить и позаботиться о своем ребенке, а затем – когда будешь готова – вернешься в университет, чтобы доказать всем, что они неправы, даже если мне самому придется пнуть тебя по твоей жалкой попке через выход.
- Спасибо, - прошептала я, прячась на груди своего брата. Я все еще чувствовала себя неудобно, что перекладываю свое бремя на его плечи, но я понимала, что нуждаюсь в его поддержке сейчас.
- Ты, я и малыш Шприц будем в порядке, - уверил он меня.
Это было то, что мне необходимо было услышать.

__________________
Да, именно смерть отца Беллы разлучила наших голубков, так она поссорилась с матерью, узнала, что беременна и конечно первый раз когда Эммет назвал малышку "Шприцем")) Надеюсь вам понравилось, если вам есть что сказать, делимся этим здесь и на ФОРУМЕ, там я отвечу на все ваши вопросы, не затрагивая дальнейшее развития событий wink Следующею главу постараюсь выложить сегодня, если успею проверить, в ней действия будут уже в настоящем времени)


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-4375-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Mussonka (09.11.2010) | Автор: Miss Baby, пер: case
Просмотров: 3092 | Комментарии: 27


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 271 2 3 »
0
27 ZaID   (16.01.2016 22:31) [Материал]
Джеймс, наглый и развязный тип оу, им так невыносимо расставаться......................................
Да уж, несчастье вдруг, ох ворвалось в ее жизнь и ей, пришлось покинуть город да, Анж предана с нею.............................................
Воистину, Белла глупо/наивно положились на Л ох, все страдая/оплакивая/изнурены от боли потери..............................................
Оу видимо, после и для нее, столь значим/утраты она опустошен/, повер этим искаженн/ выдумкам о нем хм, еще от стервы Л............................................
Ну вот, предчувствие ей, ведь подовало позывы да, об извращенности..........................................
Замечательно для их ЛЮБВИ, ведь хотя бы, ей остался плод этих настоящих чувств...............................................
Анж, оу снова с нею и вся оказывает св/поддержку ох, похоже она решил/ отстранит/, от связан/ с Эдвардом........................................
Ничего себе, какая жестокая/бесжалостн/невменяем/ оу, у нее чудов/М.........................................................
Эмм оу, заботлив/чуткий/оберегающ/ настоя/брат решител/, да отважно с нею...............................................

0
26 Tanya21   (08.01.2016 20:50) [Материал]
Спасибо за главу.

0
25 KitiKate   (23.10.2014 12:33) [Материал]
Спасибо smile

0
24 solovey1872   (14.01.2014 22:14) [Материал]
Я больше чем уверена,что ему не чего не передавали.

1
23 Проня   (02.08.2013 21:07) [Материал]
Я могу понять гнев Рене, но так категорично заявить беременной дочери такое?! Нет, это вот как раз я не могу понять.. Хотя, может, со временем она отойдёт и будет сожалеть о сказанном?.. Всё-таки Белла и Либби её родная кровь, хоть дочь и разочаровала её своей беспечностью.. Да и с Эдвардом, мне кажется, не всё так просто, как считает Белла. Скорее всего, что никакой записки с её номером он не получал. А если и звонил впоследствии (узнав телефон из справочника, к примеру), то попал под "горячую руку" Рене, которая наверняка его попросту послала..
Так или иначе, большое спасибо за перевод! happy

2
22 Valenochek   (05.11.2012 23:01) [Материал]
Да уж, без "помощи" Мелори не обошлось... Эдвард наверняка был очень растерян ее отъездом. Рене не права, зря она так на дочку sad А Эммет молодец, настоящий старший брат!))

4
21 Bella_Ysagi   (22.09.2012 21:20) [Материал]
вот 100% ему не передали записку((

0
20 ღSensibleღ   (31.07.2012 10:38) [Материал]
спасибо большое за главу!!

0
19 Lala7950   (24.09.2011 16:00) [Материал]
Спасибо за шикарный перевод главы wink

0
18 LeNyCuK   (27.02.2011 16:08) [Материал]
А глава так здорово начиналась (((Спасибо за перевод happy

1-10 11-20 21-27


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]