Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1628]
Мини-фанфики [2544]
Кроссовер [681]
Конкурсные работы [13]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4801]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2391]
Все люди [15093]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14314]
Альтернатива [8988]
СЛЭШ и НЦ [8923]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4347]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей апреля
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за апрель

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Видеомонтаж. Набор видеомейкеров
Видеомонтаж - это коллектив видеомейкеров, готовых время от время создавать видео-оформления для фанфиков. Вступить в него может любой желающий, владеющий навыками. А в качестве "спасибо" за кропотливый труд администрация сайта ввела Политику поощрений.
Если вы готовы создавать видео для наших пользователей, то вам определенно в нашу команду!
Решайтесь и приходите к нам!

Искусство после пяти/Art After 5
До встречи с шестнадцатилетним Эдвардом Калленом жизнь Беллы Свон была разложена по полочкам. Но проходит несколько месяцев - и благодаря впечатляющей эмоциональной связи с новым знакомым она вдруг оказывается на пути к принятию самой себя, параллельно ставя под сомнение всё, что раньше казалось ей прописной истиной.
В переводе команды TwilightRussia
Перевод завершен

Набор в команды сайта
Сегодня мы предлагаем вашему вниманию две важные новости.
1) Большая часть команд и клубов сайта приглашает вас к себе! В таком обилии предложений вы точно сможете найти именно то, которое придётся по душе именно вам!
2) Мы обращаем ваше внимание, что теперь все команды сайта будут поделены по схожим направленностям деятельности и объединены каждая в свою группу, которая будет иметь ...

Отверженная
Я шла под проливным дождём, не думая даже о том, что могу промокнуть и заболеть. Сейчас мне было плевать на себя, на свою жизнь и на всех окружающих. Меня отвергли, сделали больно, разрушили весь мир, который я выдумала. Тот мир, где были только я и он. И наше маленькое счастье, которое разбилось вдребезги.

Аудио-Трейлеры
Мы ждём ваши заявки. Порадуйте своих любимых авторов и переводчиков аудио-трейлером.
Стол заказов открыт!

Сделка с судьбой
Каждому из этих троих была уготована смерть. Однако высшие силы предложили им сделку – отсрочка гибельного конца в обмен на спасение чужой жизни. Чем обернется для каждого сделка с судьбой?

Moonrise/Лунный восход
Сумерки с точки зрения Элис Каллен.

Задай вопрос специалисту
Авторы! Если по ходу сюжета у вас возникает вопрос, а специалиста, способного дать консультацию, нет среди знакомых, вы всегда можете обратиться в тему, где вам помогут профессионалы!
Профессионалы и специалисты всех профессий, нужна ваша помощь, авторы ждут ответов на вопросы!



А вы знаете?

... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания?
Заинтересовало? Кликни СЮДА.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Снился ли вам Эдвард Каллен?
1. Нет
2. Да
Всего ответов: 463
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

My mistakes were made for you. Глава 24. Разговор по душам. Часть II

2019-5-25
16
0
Глава 24. Разговор по душам. Часть II

— Это место было построено в восемнадцатом веке как каретный двор, — пояснил Эдвард, когда я принялась изучать фасад здания. — Сам ресторан получил свое название от стихотворения Генри Уодсворта Лонгфелло.

— Один — если по суше, два — если по морю? — уточнила я. Я слышала об этом месте. Это самый романтический ресторан в Нью-Йорке. Эдвард действительно превзошел себя сегодня вечером.

Он кивнул.

— Хочешь заглянуть внутрь?

Я снова взяла Эдварда под руку, и мы вошли в здание. Изнутри оно было таким же очаровательным, как и снаружи. Оказавшись внутри, ты действительно проникаешься атмосферой и характером здания с обнаженными кирпичными стенами, пылающими каминами, деревянными столами и стульями, расставленными по всей комнате, и картинами восемнадцатого века, находящимися на стенах большого помещения, в котором некогда располагались экипажи богатых ньюйоркцев

— Каллен, — сообщил Эдвард хостес. А мне очень не понравилось, как она смотрела на него, особенно еще и потому, что я находилась рядом. Это, конечно же, чертовски хорошо помогло мне понять недавнее поведение Эдварда.

— А, — ответила она, — я только проверю, готова ли ваша комната.

— Комната? — спросила я, поворачиваясь к Эдварду.

— Я подумал, что было бы очень неплохо немного уединиться во время ужина, — заявил мужчина, игнорируя мое озадаченное выражение лица.

После этого вернулась хостес, оборвав мои дальнейшие расспросы. Она сопроводила нас в маленькую комнатку в конце коридора, где находился всего один стол. Стены в этой комнате были отштукатурены и покрашены в приятный темно-красный цвет. Камин и живопись делали ее почти по-домашнему уютной, но с более романтическим оттенком.

Эдвард отодвинул для меня стул, и я присела, все еще рассматривая окружающее пространство.

— Эдвард, здесь прекрасно! — выдохнула я, закончив изучать комнату. — Но тебе не нужно было этого делать. Я была бы счастлива приготовить для нас ужин дома!

— Глупенькая Белла, — усмехнулся он, — я хотел это сделать. Чтобы хоть как-то компенсировать все ужасные ошибки, совершенные мной за последнее время.

— Ты совершил ошибки? — Я покачала головой. Эдвард снова пытался взять всю вину на себя, но на этот раз я ему не позволю. — Это я должна делать все это.

— Если бы я не настаивал, не потащил тебя, упирающуюся и отказывающуюся, на бал, ничего бы этого не произошло, — произнес Эдвард, потянувшись через стол и начав поглаживать мой кулак.

— Но мне следовало быть сильнее, я должна была честно поговорить с тобой о том, что чувствовала. Если бы я только сделала это...

Я была прервана появлением официанта, который вручил нам меню и корзинку с хлебом. Эдвард заказал воды и вина прежде, чем мы смогли вернуться к разговору.

— Я не позволю тебе взять всю вину за это на себя, Белла, — заявил он. — Мне следовало быть внимательнее, учитывая то, через что тебе пришлось пройти. Я мог бы предвидеть, что из-за присутствия Кая случился большая катастрофа. А если принять во внимание все то, что ты пережила на работе и с Рене... мне следовало знать лучше.

— Эдвард! — начала я, стараясь придать своему голосу как можно больше уверенности. — Я знаю, тебе нравится брать на себя вину за все плохое, что случается в нашей жизни, но я тебе не позволю.

Мужчина покачал головой, собираясь что-то сказать, но я заставила его замолчать прежде, чем он успел это сделать.

— Да, за последнее время со мной произошло многое, но это не отменяет того факта, что я повела себя эгоистично. Я не должна была позволить Тане, доктору Хаусу и всем остальным настолько задеть меня. Я должна была больше верить в тебя. В нас. Я перед тобой в долгу.

Эдвард отвел взгляд, и это было его способом признать мою правоту.

Вернулся официант с вином, и мы сделали заказ. Закуски и первое блюдо приносили и уносили почти в тишине. Мы только отметили удивительный вкус наших блюд и задали пару вежливых вопросов о работе. Мы оба понимали, что готовимся к главному разговору, от которого уклонялись ранее.

К тому моменту, когда официант принес основное блюдо, мне казалось, что я уже готова взорваться. Эдвард, должно быть, чувствовал то же самое, поскольку именно он первым нарушил молчание.

— Сегодня утром я разговаривал с Джейкобом, — заявил он, приступая к основному блюду.

Я резко вдохнул.

— Я думала, тебе нужно было работать.

— Я и работал, — хмыкнул Эдвард, зная, что я только притворяюсь спокойной. — Он пришел в больницу.

— И он уехал в том же состоянии, в котором приезжал? — уточнила я, вспоминая яростный взгляд, который видела вчера.

— Предположительно — Эдвард пожал плечами, разрезая мясо.

— От чего это зависит? — Я знала, что повелась именно так, как он и хотел, но мне было все равно. Я ненавидела, когда Эдвард вел себя так спокойно и невинно.

— От того, не пострадал ли он по пути в главный вестибюль, — хмыкнул мужчина, предлагая кусочек утиной грудки, которую только что отрезал мне на пробу.

— Так вы поговорили? — спросила я с полным ртом. — Боже, между прочим, это восхитительно...

— Знаю. Напомни мне оставить хорошие чаевые... — усмехнулся Эдвард. — И да... мы поговорили. Мы даже пришли к некой договоренности.

— Договоренности?

— Мы заключили перемирие, — усмехнулся мужчина, делая большой глоток вина и играя с вилкой.

— Хорошо. — Я кивнула. — Значит, в следующий раз вы двое не будете вести себя друг с другом как полные идиоты?

— Я не вел себя как идиот, Белла, — заявил Эдвард. — Я просто был в замешательстве и приревновал. Это совершенно нормальная реакция, когда ты любишь кого-то... я слышал что-то подобное.

— Может, это и нормально, — ответила я, — но я не думаю, что мне очень нравится, когда ты обвиняешь меня в измене.

Мужчина покраснел и неожиданно обнаружил нечто очень интересное в том, как располагались овощи на его тарелке.

— Я сожалею об этом, — пробормотал Эдвард. — До тебя я никогда ни к кому не испытывала таких сильных чувств. Думаю, из-за ревности я немного обезумел. Я постараюсь поработать над этим в будущем.

— Эдвард, — улыбнулась я, забрав у мужчины вилку и взяв его за руку, — меня беспокоит не ревность сама по себе, — если уж на то пошло, то она меня даже возбуждает, — а то, что ты не доверяешь мне.

— Значит, тебе нравится, что я ревную? — Он ухмыльнулся, сверкнув своей идеальной кривоватой улыбкой.

— Не бери в голову, но да... Мне это нравится, — призналась я. — Это доказывает, что ты любишь меня достаточно сильно для того, чтобы бороться за меня. Но ты уклоняешься от вопроса.

— Который звучал...

— Почему ты не доверяешь мне? — спросила я. — Почему ты так быстро пришел к выводу, что я тебе изменяю?

Мужчина глубоко вздохнул.

— После бала я боялся, что потерял тебя. Ты вела себя настолько отстраненно и уклончиво, словно разрывала со мной все связи. Я так боялся потерять тебя, что просто не мог собраться с мыслями. Не могу выразить словами, как мне жаль, что я повел себя подобным образом.

Эдвард перевернул наши руки, так что теперь моя рука была в его, и поцеловал тыльную сторону моей ладони прежде, чем слегка сжать ее и отпустить.

— Все в порядке, — прошептала я, зная, что мое время говорить быстро приближается. — Мне очень жаль, что я заставляю тебя проходить через это. Даже сейчас я чувствую себя лицемеркой, потому что обвиняю тебя в недоверии, когда сама поступила так с тобой. И не только так.

— Ты не лицемерка, Белла. — Эдвард вздохнул. — Никто из тех, кто знает, через что тебе пришлось пройти, никогда бы не назвал тебя так. Но что заставило тебя закрыться от меня? — спросил мужчина, беспокойство явно читалось на его лице. — Это были последствия бала или есть что-то еще? Эмметт сказал, что ты не впервые ведешь себя так.

— Дело в том, что я… я боялась, — запинаясь, пробормотала я, занятая едой, чтобы не видеть реакции на лице Эдварда или, если мне удастся держать рот набитым, не реагировать на вопросы, которые должны были последовать.

— Ты боялась? — в замешательстве спросил Эдвард.

Я кивнула, отправляя в рот еще одну вилку с большим количеством еды.

— Поговори со мной, Белла, — потребовал он, взяв меня за руку прежде, чем я успела наколоть еще хоть кусочек. — Пожалуйста. Я хочу понять, что происходит в твоей голове.

Я вздохнула, подумав, что очень задолжала Эдварду.

— Я все еще боюсь, что однажды ты проснешься и поймешь, что я недостаточно хороша для тебя.

— Почему? — спросил Эдвард, он был очень смущен и... расстроен. — Разве я не говорил тебе снова и снова, что мне не нужен никто, кроме тебя? Что я тот, кто должен этого бояться?

— Это не поможет, даже если ты мне скажешь об этом тысячу раз, — вздохнула я, не в силах скрыть собственное разочарование. Как я могла объяснить Эдварду, что ничего из того, что он мог бы сказать или сделать, не смогло бы полностью устранить ущерб, нанесенный много лет назад? Что потребуется время и еще множество срывов прежде, чем мой страх действительно исчезнет. — Это... это связано с некоторыми событиями прошлого.

— Расскажи мне, — попросил Эдвард, пристально глядя в мои глаза, словно пытался ослепить меня и так докопаться до правды. — Пожалуйста.

— В колледже... нет, мне следует начать с более ранних событий, — прервала я саму себя. — Расти в таком маленьком городке, как Форкс, не так романтично и идиллически, как может казаться. Это не только одно из самых дождливых мест в мире, существует еще и недостаток, связанный со взрослением и жизнью там, где все друг друга знают.

— Во-первых, люди не настолько космополитичны и открыты всему новому... Я имею в виду, что у них у всех есть мечта... Каждый ребенок в моем классе хотел одного: отправиться в колледж и убраться из Форкса. Большинство из них, однако, в глубине души знали, что после колледжа они вернутся, поженятся со своей школьной любовью, создадут семью и окажутся на кладбище Форкса.

— Моя мать была прекрасным тому примером. Она собиралась отправиться в колледж, уехать из Форкса, перебраться в Сиэтл или какой-нибудь другой большой город и сделать карьеру. Она была ужасно разочарована, когда после выпускного вечера забеременела от моего отца. Она видела в этом знак того, что ее жизнь закончилась, так толком и не успев начаться. Когда я родилась, Рене была полна решимости не позволить мне пойти по ее стопам. Я собиралась прилежно учиться, получать хорошие оценки и в итоге добиться всего того, чего так и не удалось достичь моей матери.

— Когда остальные увидели, что я хорошо учусь и получаю отличные оценки, они почему-то восприняли это так, словно я смотрю на них свысока. Словно считаю, что я лучше их, потому что в моей голове хорошие мозги. Единственным человеком, любившим меня такой, какая я есть, помимо семьи, был Джейк. Он всегда защищал меня, когда другие дети в классе меня дразнили, — усмехнулась я. — Он был моим героем. Вот почему я так его люблю… как друга, но не более.

— Я все равно никогда не вписалась бы туда, даже если не брать во внимание мои амбиции, — добавила я. — Я никогда не была блондинкой или достаточно худенькой, чтобы быть популярной. Была слишком неуклюжей, чтобы меня приглашали на пляж, и слишком хмурой и задумчивой для того, чтобы считаться хорошей партией.

— Поступив в колледж, я подумала, что все будет иначе. Поскольку я была единственной в классе, кого приняли на учебу в Лигу Плюща, я полагала, что наконец-то буду свободна. — Я не смогла сдержать горькой усмешки, вспоминая свои первые дни в Йельском университете. — Вместо этого я оказалась в общежитии в одной комнате с Лорен, которая никогда не переставала напоминать, что я недостойна даже дышать одним с ней воздухом.

— Несмотря на то, что я могла поговорить с Анжелой — мы оказались с ней в одинаковом положении, — и Джессика была со мной почти доброжелательна, пока я следовала всему, что она говорила и делала, и не смущала ее на публике... я не могла не чувствовать себя такой... потерянной в те первые месяцы в университете.

— Через некоторое время все наладилось. Я нашла настоящих друзей — Анжела была в их числе, — и мне действительно нравилась учеба в университете, но ущерб уже был нанесен.

Я посмотрела Эдварду прямо в глаза впервые с тех пор, как начала рассказывать свою историю.

— Мне кажется, часть меня всегда будет считать, что я каким-то образом нарушаю социальные нормы, находясь рядом с тобой, и что я тащу тебя за собой, позволяя этому продолжаться. Я простая бедная девушка из маленького городка, встречающаяся с прекрасным доктором из высшего общества. — Я заставила Эдварда замолчать прежде, чем он успел хоть что-то сказать. — Я знаю, что это неправда. Я люблю тебя и знаю, что ты тоже меня любишь, но это не мешает подобным чувствам время от времени просачиваться на поверхность.

— Я могу сделать что-нибудь, чтобы загнать их в угол? — прошептал он, слегка сжимая мою руку.

— Не так много, — усмехнулась я, — просто будь рядом со мной и постарайся понять, почему я чувствую то, что чувствую. Я знаю, это сложно. Даже Эмметт — или Джейкоб, если уж на то пошло, — не могут понять меня, когда случаются приступы, а они находятся рядом со мной столько, сколько я себя помню.

— Белла, — начал Эдвард после того, как я закончила, — знай, что я никогда не перестану за тебя бороться. Меня не волнует, что другие люди говорят или думают. Меня волнует только то, что есть у нас... мы трое. Ты самый удивительный человек из всех, кого я когда-либо встречал за всю свою жизнь, и я не думаю, что ты не сможешь сделать что-то, если настроишься на это. Я всегда буду верить в тебя, даже когда ты сама в себя не веришь.

Он поднес мою руку к себе и нежно поцеловал, выводя большим пальцем успокаивающие круги на моей ладони.

— Спасибо, — прошептала я, по моим щекам катились слезы. Сегодня вечером я впервые говорила так о своих чувствах. Чарли никогда не был особо разговорчивым, Рене, когда наши отношения были еще более доверительными, не поняла бы меня, а Эмметт... ну, он был Эмметтом. Единственными, кто в некоторой степени понимал, что со мной происходит, были Джейкоб и Анжела, но даже с ними я никогда не была настолько откровенна.

— Не за что, — ответил Эдвард, переплетая наши пальцы и не отрывая от меня пристального взгляда. Я знала, что сейчас он видит все — даже то, что я предпочла бы от него скрыть, — но это больше меня не пугало. События последних дней — недель, если считать приезд моей матери, — только укрепили нашу связь. Нужно посмотреть катастрофе в лицо, чтобы осознать, что у тебя есть то, за что стоит бороться.

За Эдварда стоило бороться.

То, что мы имели, стоило борьбы.

Я только надеюсь, что в следующий раз, когда случится нечто подобное, а оно неизбежно случится, я вспомню об этом и впущу Эдварда. Он заслуживает этого.

— Что происходит в твоих мыслях? — спросил Эдвард, выглядя при этом немного настороженным. — Меня убивает, что ты о чем-то думаешь, а я не слышу, о чем именно.

— Я подумала о том, что тоже никогда не перестану бороться за тебя, что в общем-то означает, что ты застрял рядом со мной.

— По-другому и быть не может, — усмехнулся Эдвард, снова целуя мою руку, когда вернулся официант, чтобы забрать пустые тарелки и вновь вручить нам меню.


Перевод: Mussonka

Категория: Наши переводы | Добавил: Mussonka (17.04.2019)
Просмотров: 1030 | Комментарии: 9


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА








Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 9
0
9 Alin@   (05.05.2019 17:40)
Это хорошо что они нашли время для разговора, не стоит молчать. И ведь Белла почти пошла по стопам матери. Она должна понять свою ошибку.

0
8 Helen77   (22.04.2019 08:51)
Спасибо большое.

0
7 фея2852   (18.04.2019 10:11)
Приятно, когда давным-давно забытые переводы все таки возобновляются! спасибо!

0
6 ирбис11   (18.04.2019 07:12)
Спасибо за продолжение. smile

0
5 ulinka   (17.04.2019 21:56)
Ура!! Спасибо за главу))!!

0
4 робокашка   (17.04.2019 21:07)
он борется за неё, она за него, а надо вместе smile

0
3 Najls   (17.04.2019 20:18)
Спасибо за главу

0
2 SOL6915   (17.04.2019 19:03)
Спасибо о возобновлении перевода

0
1 Alexs   (17.04.2019 18:57)
Спасибо

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями