Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Кошка в маске серой мыши
Из серой мышки в охотницу - вот какая метаморфоза произойдет с Эмили Левел, над которой хотел подшутить любимчик школы Боб Хорей.
-Хотел влюбить в себя серую мышку, поспорил? А вот и не выйдет!
История о том, как может измениться человек под действием злости.

...silentium
- Не противно спать с псом? – он сотрясался от ярости.
- C меня довольно… - пробормотала я и чуть не упала в обморок. Передо мной стоял Эдвард Каллен.
- Довольно будет тогда, когда я скажу, - на него упал лунный свет. Я задохнулась от ужаса. Его глаза… мне не померещилось… даже в свете луны они отливали кроваво-красным.

Грехи поколений
Это история об отце, который оскорбительно относится к своему сыну, и как Эдвард бунтует против Карлайла, попутно узнавая что же такое на самом деле любовь.

Все о чем мечтал. Бонус. Бразильские рассветы
Жизни не может быть без смерти. Безоблачное счастье всегда ступает рядом с черной полосой. Последствия наших поступков еще долго отзываются в сердце, как рябь на идеальной глади озера. Эдвард и Белла выстояли в битве с Вольтури, но отголосок чьей-то скорби все еще доносится до них печальным эхом событий прошлого.
Небольшое продолжение Рассвета глазами Эдварда.

Противоположности
Сборник мини-фиков для всех поклонников Драмионы

Невеста дракона
Они оба подарили мне жизнь. Взамен потребовав с меня обещание.
Мини.

Волшебные елки
Утро после встречи Нового года. А ты все помнишь, что натворил вчера?..

Свет во тьме
Продолжение истории Клауса и Кэролайн семьдесят лет спустя после окончания сериала «Первородные».



А вы знаете?

... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваш любимый сумеречный актер? (кроме Роба)
1. Келлан Латс
2. Джексон Рэтбоун
3. Питер Фачинелли
4. Тейлор Лотнер
5. Джейми Кэмпбелл Бауэр
Всего ответов: 496
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 91
Гостей: 77
Пользователей: 14
Hello8806, Yl4ik, erlella, Kira6154, kuprienkonadezda20, ВядрО, QiYee, Кадастрёнок, dasha_merzlikina10, rose7312, N_e_a, katiematveeva, Lorensia, zabey31
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

My mistakes were made for you

2024-4-18
16
0
0
Глава 15 - No sex...& the city.

Белла
- Ты ненавидишь меня? – спросила я, недоверчиво глядя в зеркало в свадебном салоне Vera Wang.
- Нет? Почему же? – Ответила Розали с другой стороны занавески в раздевалке.
Я дернула занавеску и с яростью посмотрела на нее.
- Из-за ЭТОГО! – прошипела я, указывая на платье и туфли.
Розали нахмурилась.
- Ты бы лучше подумала и поблагодарила бы меня за то, что выйдешь в красивом дизайнерском платье, а не в каком-то отвратительном платье подружки невесты! – проворчала она, глядя на продавца.
- Прекрасно! Если ты хочешь, чтобы я испортила твою идеальную свадьбу, тогда, конечно, я надену это хитрое одеяние, но потом не надо будет обижаться. Я предупредила тебя!
Наконец, она посмотрела на меня. Эта свадьба была для нее самым важным событием – все внимание мира моды будет обращено к великой Розали Хейл, как в дни ее работы моделью.
- Что ты имеешь в виду? – спросила она испуганно.
- Я имею в виду то, что я точно собираюсь споткнуться о низ этого платья и продемонстрировать свою грудь священнику, еще не успев даже спуститься на две ступеньки вниз, так как эти симпатичные тоненькие лямочки, чтоб их, не смогут предотвратить этого! – указывала я на хлипкие лямки, которые свободно свисали с моих плеч и не собирались удерживать платье на месте.
Розали бросила взволнованный взгляд на продавца.
- Они будут держать, - заявила девушка. Ее лицо даже не скрывало презрения к попытке подвергнуть сомнению прочность высокой моды.
Я только яростно бросила взгляд на нее. Я все еще была расстроена тем, что проснулась сегодня утром одна, а не в объятиях Эдварда, и я очень нуждалась в какой-нибудь разрядке.
- Возможно, мы должны сметить туфли? – спросила Розали, все еще смотря на продавца.
Я лихорадочно закивала. Я не могла дождаться, чтобы скинуть эти атласные туфли на высокой шпильке, которые она выбрали для меня. Как они могли вообще подумать, что них кто-то сможет устоять? Тем более я?
Девушка ушла прочь, а затем вернулась, принося пару белых балеток с милыми атласными лентами. Я быстро надела их.
- Намного лучше, - заявила я, чуть улыбнувшись. По крайней мере, эти туфли делали минимальным риск запинания за свои собственные ноги. Я все еще переживала о возможности споткнуться о юбку своего платья, но теперь решить эту проблему стало намного легче.
Розали подошла, чтобы поддержать меня.
- Ты выглядишь очень красивой, - сказала она, положив руку мне на плечо.
- Спасибо, Роуз, - я посмотрела на нее через отражение в зеркале. Конечно, мне было далеко до Роуз, фотомодели из спортивных журналов. Но я должна была признать, что если бы не мои проблемы с легкой походкой и моей неуклюжестью, платье было красивым и чудесным образом поднимало мою самооценку.
Розали смело решила, что ее свадьба будет в красно-белых тонах, и, так как она, очевиднее всего, будет в белом, то мое платье было глубокого рубинового цвета. Она выбрала божественное платье для меня из атласа и шифона, которое идеально облегало мои скромные формы. Возможно, такая легкая ткань не была бы лучшим защитником от холодного декабрьского вечера, когда будет их свадьба, но так как все мероприятие будет в закрытом помещении, я закрыла глаза и позволила, чтобы Розали это сошло с рук. По крайней мере, я была в состоянии надеть пальто, выходя на открытый воздух. То есть, если модное гестапо – не иначе, как Розали и Элис – позволили бы мне это.
Розали и Элис действительно нашли общий язык в прошлый вторник. Я подозревала, что на это повлияло и то, что они обе имели отношение к миру моды, и фактически они обе были похожи на ангелов из Victoria's Secret.
Элис сдержала свое слово и дала мне шанс исправить ее мнение обо мне. Она заходила к нам в четверг, утверждая, что помогала клиенту, который живет поблизости. Реальная же причина состояла в том, что она хотела принести немного одежды, которую она купила для Либби – если честно, это было похоже на то, что она скупила весь магазин – и определить дату похода по магазинам.
У меня было двоякое чувство о визите Элис. Я действительно хотела понравиться Элис – она была сестрой Эдварда, и они были очень близки. Но с другой стороны, я очень не хотела ходить с ней по магазинам, и у меня было чувство, что если бы я дала Элис полное право действий, Либби в мгновение ока превратилась бы в испорченную маленькую шмотницу.
Я села в машину Роуз. Мы взяли гигантский джип Эммета, пока она был заперт дома, весь день заботясь о Чарли и Либби.
В один момент Розали яростно вспыхнула – отчаянно, чтобы выйти из дома – жалуясь на то, что не получает достаточно времени в женской компании, проводя все свои дни занимаясь кормлением срыгивающего малыша, что никак не поднимало ее самоуважение. В итоге, ей все-таки удалось заставить Эммета остаться с детьми, пока она проведет время за болтовней с девочками в спа-салоне.
Мое восхищение от поступка Роуз сразу же исчезло, как только я узнала, что буду одной из этих девочек. Не то, чтобы я имела что-нибудь против болтовни, мне просто не нравилось быть обнаженной при людях.
Призывать к жалости Роуз, было такой же пустой затеей, как пытаться продать лед эскимосу, поэтому в эту субботу я оказалась в машине вместе Роуз, когда мы забирали Хайди, перед тем как провести день в спа-салоне.
- Хай! – поприветствовала нас Хайди, когда села сзади.
- Теперь все, что нам нужно это Элис и мы готовы, - сказала Роуз, лавируя в Нью-Йоркском потоке машин.
- Что? Элис тоже будет? – испугано переспросила я.
- Я позвонила ей в четверг, чтобы спросить ее, сможет ли она помочь мне с кое-чем для свадьбы, и закончилось тем, что я пригласила ее поехать с нами. Она была бы сегодня в салоне, если бы у нее не было назначено встречи с важным клиентом, - объяснила Роуз.
Я вздохнула.
- Разве это не будет немного неудобно?
- И что же неудобного в том, чтобы провести вчетвером день в спа-салоне? Я думаю, что это будет прекрасная возможность для вас обеих узнать друг друга получше, - сказала Роуз.
- Эта девушка еще недавно хотела меня убить за то, что я причинила боль ее брату, и теперь ты ждешь, что мы разденемся друг перед другом и будем обертываться воском? Нет, конечно, я не вижу, что в этом может быть такого неудобного! – я раздраженно скрестила руки на груди.
- Не будь скромницей, - заругалась Роуз. – У тебя невероятное тело, особенно, если учесть то, что у тебя уже есть ребенок. Ты не должна бояться показывать его.
- Все равно было бы лучше, если бы сначала Эдвард увидел его, прежде чем я разденусь перед Элис!
- Все еще ничего? – усмехнулась Роуз и посмотрела в зеркало заднего вида, чтобы увидеть наслаждается ли Хайди моим невыносимым положением, так же как и она.
- Заткнись, Роуз, или я все-таки расскажу Эммету о том, что ты как-то нажралась какого-то пойла и воспроизвела сцену из «Титаника», где они стояли на носу корабля.
Роуз надулась. Я отлично знала, что ей не нравилось, когда я вспоминала, как она когда-то напилась до того, что начала бегать, раскинув руки, изображая самолет, и вопила: «Смотри, Джек, я ЛЕЧУУУУУУУУУ!»
- Итак, когда же следующее твое жаркое свидание? – спросила она, быстро сменяя тему.
- В следующую пятницу, - сказала я. – Я иду с ним в O'Grady. Я думаю, там представится хорошая возможность познакомить их с Эмметом.
- Отличная идея! – засмеялась Роуз. – По крайней мере, рядом с вами будут все друзья, чтобы контролировать ситуацию!
Я серьезно задумывалась о встрече Эдварда с Эмметом. Я думала, что было бы более безопасно устроить ее в публичном месте, чтобы Эммет вел себя подобающе. Я не думала, что Эммет накинулся бы на Эдварда – во всяком случае, если бы он знал, что это хорошо для него – но он бы стопроцентно сказал бы что-нибудь довольно глупое, при получении такого шанса.
- Я могу попросить Феликса сдерживать его, если он решиться на что-нибудь, - предложила Хайди.
- Спасибо, - вздохнула я с облегчением. Феликс, возможно, был единственным, кто мог бы сравниться с моим братом физически. Я нуждалась в его помощи и помощи Роуз.
- И как же ты заставила Эдварда пойти на это? – спросила Роуз. – Я слышала о нем достаточно, чтобы подозревать, что он вероятнее всего увел бы вас в какой-нибудь романтический ресторан и весь вечер бы шептал тебе на ухо сладкие речи.
Я засмеялась. От части, она была права.
- Эдвард снова будет дежурить на следующих выходных, поэтому он сможет освободиться только после восьми. Будет слишком поздно, чтобы запланировать и сделать былью любую ужасно романтическую идею, таким образом, я предполагаю, что мы сможем что-нибудь перекусить у меня, прежде чем претворить в жизнь «знаменательную встречу с семьей».
- И ты заставила его посчитать это как второе свидание? – усмехнулась Роуз.
Хайди посмотрела на нас вопросительно, и мы быстро поведали ей о правиле трех свиданий.
- Я выбрала удачное время. Он чувствовал себя очень виноватым в том, что работает вторые выходные подряд и неспособен провести много времени с нами, поэтому, все-таки это было легче, чем я думала, - сказала я.
- Молодец, Белла! – воскликнула Роуз одобрительно, паркуясь около салона. – Я горжусь тобой! Ты ловко использовала виноватого Эдварда, чтобы достичь своего.
Когда мы зашли в шикарный спа-салон, мы увидели, что Элис уже ждет нас.
- Как все прошло? – спросила она Роуз, как только увидела ее.
- Отлично, ели не обращать внимание на то, что кто-то метался в гневе при примерке своих туфлей, все разрушая, - ответила она.
- Что? – сказала я. – Я только высказала свои опасения о последствиях ставить меня на убийственные шпильки!
- И с тобой, которая является учителем, все мы знаем, что в твоем словаре «опасаюсь» на самом деле означает, что «я ненавижу это», - подразнила Роуз. Она слишком хорошо меня знала.
Она приблизилась к стойке, чтобы сообщить о нашем приезде. Нас проводили в небольшую комнату, где девушка объяснила правила и наши действия – видимо, Роуз все распланировала – прежде чем проводить нас в раздевалку.
Это было странным – идти в необычном помещении, одетой только в халат. Я знала, что я, вероятно, была похожа на Викторианскую скромницу, и Роуз, скорее всего, посмеется надо мной, но мне было все равно. Я просто чувствовала себя… неправильно.
После того как мы были готовы, нас проводили в еще одну комнату, для ожидания девушки, которая нас проводит на первую процедуру.
- Мисс Каллен? Мисс Свон? – позвала женщина в белой униформе. – Пожалуйста, следуйте за мной на обертывание.
Прекрасно! Следующий час я проведу обнаженной и обернутой в компании Элис Каллен – ужасно модного эльфа. Только этого мне не хватало.
Женщина проводила нас в маленькую комнату с двумя столами для обертывания и кабинкой душа. Она быстро объяснила нам, что нам предстоит, прежде чем передать нам брошюру, предлагая выбрать один из трех вариантов обертывания, и попросила располагаться на столах.
Наша первая процедура не была такой уж сложной.
- Ты знаешь что выбрать? – спросила я, изучая брошюру, которая разъясняла предназначение каждого из обертываний.
- Хм, дай мне подумать… - она поднесла палец ко рту, притворяясь задумчивой. – Я хочу обернуться в вонючую глину, или в вонючие морские водоросли, или же в восхитительно сладкий шоколад?
- Очень трудное решение, - сказала я, пытаясь сдержать хихиканье.
- Шоколадное обертывание! – засмеялась Элис.
Тогда и настал неловкий момент, чтобы снять наши халаты. Очевидно, неловкость испытывала только я, так как Элис полностью обнаженная уже прыгнула на стол, как будто бы она была все еще одета.
Я вздохнула и сняла халат, подходя к своему столу.
- Похоже, что тебе не очень удобно, - заметила Элис, пытаясь мне улыбнуться.
- Верно, - согласилась я.
- Почему? – спросила она.
Я действительно должна была объяснять? Я. Голая. Полностью. С незнакомкой.
- Я просто чувствую себя не вполне комфортно, когда обнажена, - вздохнула я, устраиваясь на столе.
Элис громко рассмеялась.
- Ты так же ужасна, как и мой брат! Когда мы были маленькими, наша мама однажды повела нас на пляж. Ты должна была видеть, как он обмотал себя полотенцем, как какая-то мумия, чтобы полностью себя укрыть, когда он выходил из воды. Вы на самом деле рождены друг для друга!
- Что?
- Держу пари, что у вас даже еще не было секса! – она почти пропела.
- У нас с Эдвардом был секс! – зашипела я. – У нас даже ребенок есть!
- Да, но это было пять лет назад, - ответила Элис, закатив глаза. – А что насчет пары прошлых недель?
Я покачала головой.
- И что же вы делаете всю ночь? Играете в шашки? – недоверчиво спросила она.
- Мы просто говорим и…. целуемся, - прошептала я, не желая разделить мою сексуальную жизнь с остальным спа-салоном.
Именно в этот момент вошли две девушки, которые должны были провести процедуру, эффективно прекратив нашу беседу.
Быть покрытой шоколадом было несколько странно. Субстанция, которую они растерли по всему телу, была довольно толстой и очень горячей. Сладкий запах шоколада, ударивший мне в нос, заставил меня почувствовать себя очень расслабленно.
Когда девушки закончили, они обернули наши тела в какую-то пленку, прежде чем накрыть нас одеялами.
- Просто расслабьтесь и позвольте обертыванию сделать свою работу. Мы вернемся через полчаса, - сказала одна из девушек, прежде чем выключить свет и выйти из комнаты.
- Итаааак, - начала Элис, как только мы оказались одни. – Я думаю, что уловила некоторый намек на расстройство, когда ты сказала, что у вас ничего не было. Так как?
- Разве мы не должны расслабиться? – попробовала я.
Безуспешно.
- Я никогда не расслабляюсь, когда говорю о сексе, и так как у меня его нет, я просто обхожусь историями о сексуальной жизни других людей, - она усмехнулась.
Прекрасно! Еще одна сексуально неудовлетворенная женщина, хотела нажиться на мне. Почему всем казалось, что я хочу поделиться моментами своей личной жизни с ними? Почему, вообще, они думали, что у меня есть сексуальная жизнь?
О да, конечно, удивительно лакомый кусочек, которого я называла своим парнем, заставлял их думать так. Не было никакой возможности, что любая нормальная женщина будет в состоянии держать свои руки при себе, когда она наедине с Эдвардом Калленом. Если бы только они знали…
- Я жду! – пропела она, пытаясь перекатиться. Это оказалось сделать сложнее, чем она предполагала, так как ее руки были заняты. Она почти скатилась со стола, когда попыталась положиться только на свое тело. Она едва успела остановиться, чтобы не упасть на пол.
- Послушай! Ты уже поняла, что ничего не услышишь интересного, поэтому, я предлагаю за горячими подробностями обратиться к Роуз и Хайди! – проворчала я.
- Итак, - протянула она задумчиво, не обратив внимания на мое замечание. – Как я понимаю, у вас ничего не было, и ты не слишком этому рада. Это означает, что Эдвард сдерживает вас. Могу поспорить, что у него даже есть на это какое-то совершенно логичное объяснение.
Я открыла рот. Элис должна была быть частным детективом, а не персональным консультантом!
- Как ты узнала? – пролепетала я.
- Да ладно, Белла! – она нетерпеливо вздохнула, и я могла представить, как она в этот момент закатила глаза. – Я знаю своего брата, да и, по правде сказать, тебя тоже не очень трудно прочитать.
- Оу, - ответила я. Что еще могло быть более смущающим?
- Ты действительно нуждаешься в моей помощи, - заявила она.
- Зачем?
- Чтобы обольстить моего братца, глупышка, - усмехнулась она.
Я знала, что под слоем шоколада мое тело должно было быть ярко-красным.
- А это не будет выглядеть немного странно? – спросила я.
- Почему? – ответила она, очевидно не осознавая того, что будет немного нелепо, если она будет подсказывать мне о том, как улучшить нашу сексуальную жизнь с ее братом.
- Ну, знаешь… Ты будешь подсказывать мне то, как заставить своего брата заняться со мной сексом? – объяснила я.
- Глупая Белла! – хихикнула она. – Мой брат был похож на непробивную ворчливую задницу последние пять лет. Я сделала бы все, чтобы он был счастлив снова, даже если потребуется завалить его!
- Я уверена, что чувства, которые ты питаешь к своему брату, очень трогательны, если бы они не были немного жутковаты, - с сарказмом заметила я.
- А что, тем не менее, вас сейчас удерживает от секса? – спросила она. – Я могу с успехом предположить, смотря на то, что вы провели прошедшие пять лет, тоскуя друг о друге, что секс был очень хорош в первый раз.
- Потрясающий, - ответила я, не задумываясь. О, мой Бог! Я только что сказала это? Запах шоколада уже добрался и до моих мозгов.
- Итак, ты хочешь, чтобы он сдался? – хихикнула она.
- Нет – я неохотно вздохнула. Я рассказала Элис о нашем решении претворить в жизнь правило трех свиданий и своем подозрении, почему мы так долго не могли дойти до третьего свидания.
- Я думаю, что ты права, - согласилась Элис. – Мой брат уверен, что его член – это сила зла.
Я фыркнула. Это было похоже на Эдварда, которого я знала и любила!
- Когда Эдвард поступил в колледж, он полностью окунулся в развлечения на несколько лет, - она продолжила. – В итоге, мама вынуждена была поговорить с ним. Он чувствовал себя очень виноватым с тех пор, пытаясь компенсировать свое прежнее поведение, будучи идеальным джентльменом всегда. Он практически за несколько дней превратился из Эдварда-шюхи в святого мученика Эдварда! Я думаю, что то, что произошло во Флориде, когда ты на утро после произошедшего исчезла, он почувствовал, что подвел себя. Как будто он выпрыгнул из поезда.
- Я хочу, чтобы он мне сказал, что он чувствует, - вздохнула я.
- Белла! – засмеялась Элис. – Мужчины не говорят о своих чувствах, как девушки. А Эдвард мужчина – он всегда все держит в себе. Лучшее, что ты могла бы сделать - это применить силу. Заставь его сесть и поговорить с тобой.
- Я не знаю, Элис, - ответила я. Я не хотела, чтобы Эдвард чувствовал себя неудобно.
- Он должен тебе объяснить, Белла! – воскликнула Элис. – Если вы собираетесь построить равные отношения с ним, тебе придется научиться заставлять его делиться своими чувствами с тобой. Хочет он этого или нет!
Она была права. Мы с Эдвардом много говорили за прошедшие несколько недель, но ни разу о том, что мы на самом деле чувствовали все эти пять лет. Каждый раз, когда я спрашивала его об этом, он быстро менял тему. Я знала, что он не готов еще поделиться со мной этим. Я просто должна была быть терпеливой. Но его колебания заставили меня чувствовать себя неуверенно – его эмоциональная замкнутость означала, что он хотел быть на расстоянии и во всем другом. Правило трех свиданий только добавило страху.
Мне не позволили до конца обдумать слова Элис. Вскоре две девушки вернулись в комнату, чтобы развернуть нас и помочь нам вымыться. Мы снова встретились с Роуз и Хайди, когда пошли на массаж.
Я чувствовала блаженство, когда была обернута в шоколад, но вскоре массаж превратился в мою любимую часть. Ощущения пары рук, удаляющих из моего тела все напряжение и расстройство, было невероятным, что я должна была сдерживать стоны. И судя по звукам со стороны Роуз, Элис и Хайди, они думали так же.
Мы перекусили, прежде чем на час отправиться в сауну окунуться в пенистые ванны. После этого наши тела обработали скрабом, что было болезненно, но заставило меня чувствовать свое тело мягким и приятным, а затем последовала ужасная работа воска. Маникюр и педикюр закончили нашу нежную сессию, и мы уже поняли, что снова оказались на улице, направляясь к машинам.
Я была погружена в мысли о том, как заставить Эдварда поделиться своими чувствами со мной, поэтому не заметила фонарный столб, пока не стало слишком поздно. Я почувствовала сильный удар головой о металл, перед тем как упасть и потерять сознание.
Первое, что я услышала, когда пришла в себя, был голос Розали. Она орала на какого-то прохожего, который оказался свидетелем всего этого, и посылала его куда подальше.
- Послушайте, нет никакой надобности вызывать скорую. Мы справимся сами! – кричала она.
- Но…
- Единственное, чем вы можете нам помочь это пойти на хрен! – прошипела она.
Я застонала, когда Элис и Хайди помогли мне встать и повели меня в сторону нашей машины.
- Я полагаю, мы должны отвезти ее в больницу, - услышала я Роуз. – Эммет всегда так делает, если она теряет сознание.
Я почувствовала, как тело Элис затряслось, когда она закивала.
- Это лучшее, что мы сможем сделать, - сказала она. – Эдвард сойдет с ума, если узнает, что мы просто отвезли ее домой. К тому же надо проверить ее запястье.
Когда боль стала сильнее, я почувствовала, что снова готова потерять сознание.
- Кто ее отвезет? – с нетерпением спросила Роуз. Я думаю, она просто поскорее хотела возвратиться к Чарли.
- Я сделаю это, - захихикала Элис, направляя меня к роскошному желтому Порше, который был в конце стоянки. – Мне все равно проезжать мимо больницы. К тому же, моя машина быстрее.
- Это твоя машина? – мне удалось прокричать, несмотря на боль.
- А что? Ты представляешь такую, как я – маленькую симпотяшку – которая работает на богатых и знаменитых за рулем какой-то простой машины? – усмехнулась она.
- Я думаю, мне бы хватило денег на аренду, чтобы жить всю жизнь в своей квартире, если продать этот автомобиль! – покачала я головой.
- Тогда мне следует предупредить Эдварда, прежде чем он покажет тебе свою машину на «особенный случай», - ответила Элис.
- Почему?
- Оу, у него есть Вольво, на котором он ездит каждый день. Но он и рядом не стоял с той машинкой, - сказала она, закатив глаза. – Но он спрятал этот роскошный автомобиль в самом дальнем углу гаража, так как использует его только для особенных случаев. Пока этот случай представился только однажды… Когда моя мама, приехала к нам сюда, и он повез ее в Tavern on the Green (известный ресторан в Нью-Йорке).
Естественно! Я напомнила себе, что эти люди богаты. Она не заботятся о том, что тратят больше денег на еду, чем получает обычный житель страны третьего мира за несколько лет.
Когда Элис ловко управляла своим автомобилем по заполненным улицам Нью-Йорка, двигаясь на такой скорости, что моя голова буквально впечаталась в подголовник, я была очень рада этому – не смотря на оставшиеся ощущения. Мое запястье начало болезненно пульсировать, и я все еще была немного дезориентирована от падения. Я боялась, что у меня легкое сотрясение.
Мы долетели до больницы в мгновение ока, и я нисколько не была удивлена, что она привезла меня в больницу, где работал Эдвард.
Она быстро припарковала свою машину и неловко поддерживала мое все еще расслабленное тело, когда мы направлялись в пункт первой помощи. Нам дали заполнить какие-то документы, и сказали, что врач примет нас, как только сможет. Я много раз была в больницах, чтобы понять, что это означает, что мы пробудем здесь еще какое-то время.
Пока Элис за меня заполняла документы – я не могла писать, так как повредила правую руку – мы услышали, что несколько медсестер, сплетничали о горячих докторах, которые работали у них. Некоторые из них были убеждены, что доктор Гаррет О'Ши был самым лучшим после нарезного хлеба, если бы не его стервозная девушка, которая тоже была доктором.
- Не знаю на счет доктора О'Ши, - сказала одна из них. – Но я бы с удовольствием откусила кусочек от доктора Каллена. По сравнению с McDreamy and McSteamy (Мегамечта и Мегасексуальность из «Анатомия Грей»), этот парень очень горяч!
- Я не могла сдержать усмешки, когда услышала, что они говорят о моем Эдварде. Моя ревнивая сторона хотела оторвать им головы и бросить на съедение червям. Но была и другое чувство – я просто хотела начать танцевать вокруг них и петь «он-только мой, он-только мой, Эдвард Каллен – только МОЙ!», чтобы они уяснили это.
- О, да! – произнесла еще одна женщина. – Держу пари он очень талантлив, когда дело доходить до постели. Несколько недель назад я мельком увидела его, когда он переодевался, и могу сказать, что еле удержалась, чтобы не накинуться на него!
Я схватилась за край стола моей здоровой рукой, когда новая волна ревности поглотила меня. Все завертелось как в танце. Эта стерва хотела умереть!
Элис подмигнула мне, прежде чем кашлянуть, привлекая их внимание.
- Простите?
- Да, - ответила одна из них немного раздраженно.
- Я могу вам с полной уверенностью заявить, что доктор Каллен занят.
- И кто же вы такая? – спросила женщина, с сарказмом изогнув бровь.
- Я – Элис Каллен, - сказала Элис с притворным дружелюбием, показывая на себя рукой. – Сестра доктора Калена, а эта женщина, - она махнула на меня. – Является его девушкой и матерью его ребенка. Поэтому, она единственная, с кем мой брат займется самой страстной любовью.
Девушки просто уставились на нее, а у некоторых даже приоткрылся рот. Я почувствовала жалость к ним, так как на собственном опыте убедилась в страшной силе этого эльфа, когда она настроена против вас. Элис, однако, ничуть не растерялась и решила доконать их.
- Только вот… Я думаю, что вы имели в виду доктора Эдварда Каллена, так как мой отец – тоже хирург, и я уверена, что Белла не закрутила с ним, - ухмыльнулась Элис. – То есть… если ей не нравится осуществлять такое в одной семье! – добавила она, подмигнув мне.
Они совсем утихли после слов Элис и оставались тихими, пока Элис заканчивала заполнять документы. После этого мы прошли к месту ожидания. Я все еще была немного сбита с толку выступлением Элис. Я никогда не думала, что встречу девушку, которая бы дала Роуз сто очков вперед, но я ошибалась.
После десяти минут ожидания Элис начала нетерпеливо поерзывать на стуле.
- Элис, расслабься! Пройдет некоторое время, прежде чем нас кто-то примет, - я попыталась успокоить ее.
- Если я не помогу этому, - сказала она, открывая свой телефон.
- Ты собираешься позвонить Эдварду? – задохнулась я. Я уверена, что Эдвард бы сошел с ума, если бы увидел меня. Я знала, что, как только он узнает, что мне причинили боль, он будет обращаться со мной, как с хрупкой вазой из английского фарфора, эффектно поломав и отодвинув наши планы на счет трех свиданий.
- А что ты думаешь, сделает Эдвард, если увидит тебя завтра утром с загипсованным запястьем? – спросила она, ожидая ответа Эдварда. Она что-то проворчала, когда звонок был отправлен на голосовую почту, чтобы оставить сообщение.
- Так как ты слишком занят, спасая жизни и будучи очень занятым, чтобы ответить прямо сейчас, я думаю, ты должен знать, что Белла в данный момент находится в травме с вывихнутым запястьем и возможным сотрясением. Так что притащи сюда свою задницу, как только получишь это сообщение. С любовью, Я! – прокричала она, прерывая связь.
- Эммм, Элис?
- Да? – промурлыкала она.
- Ты не думаешь, что Эдвард сойдет с ума, когда получит это сообщение?
- Глупенькая Белла! – пропела она, нежно потрепав меня по голове. – На это я и рассчитываю.
- Зачем? – конечно, мой мозг функционировал еще не достаточно, но я считала, что пытки достойны осуждения.
- Я просто хочу посмотреть, насколько быстро он умеет бегать, - Элис пожала плечами, просматривая телефон и набирая еще один номер.
- Кейти! – провопила она. – Слава Богу, ты не в хирургии!
Я не смогла услышать, что ответили на том конце.
- Без разницы, - ответила Элис. – Мы сейчас находимся в больнице. Девушка Эдварда упала, и ее надо обследовать. Как ты думаешь, ты можешь это сделать? Я устала уже ждать, сидя здесь.
Я смогла услышать, как тот человек засмеялся, прежде чем что-то ответить.
- Это круто! – завизжала Элис. – Скоро увидимся.
После того, как она захлопнула свой телефон и положила его обратно в сумку, Элис повернулась ко мне.
- Кейт, одна из друзей Эдварда, спустится, чтобы осмотреть тебя. По идее она должна быть как раз здесь, но она уползла, чтобы провести некоторое время с Гарретом – ее парнем.
- А, так это были они, о которых сплетничали те медсестры? – спросила я.
- Да. Я думаю, они прозвали их Мегасексуальный и Мегасука, - усмехнулась Элис. – Я слышала, что некоторые из женщин – медсестры, доктора, младший персонал и даже пациенты – просто набросились на Гаррета и Эдварда, когда они пришли сюда. Конечно, с Кейт такого не произошло, отсюда и ее прозвище.
В этот момент красивая женщина плавной походкой вошла в зал ожидания, держа лечебную карту в руках.
- Эли! – завопила она. – Сколько лет сколько зим!
- Элис подняла меня на ноги и быстро подтолкнула к Кейт.
- Белла Свон, Кейт Денали, - она быстро представила нас друг другу.
- Так вы та женщина, из-за которой Эдвард Каллен летает в небесах уже несколько недель и выглядит так, как будто в его голове играет музыка, - ухмыльнулась Кейт.
Я фыркнула, когда представила Эдварда, спускающегося с небес в окружении маргариток. Судя по Элис, ей приходили в голову подобные фантазии.
- Признаю себя виновной, - засмеялась я.
- Ну, по крайней мере, это лучше, чем его обычное поведение типа «я ненавижу себя и хочу умереть», - пожала она плечами.
Я глубоко вздохнула. Осознание того, что Эдвард чувствовал такую же боль от нашего расставания, разбивало мне сердце. Мы столько времени потратили впустую – годы, которые мы могли бы быть вместе.
Кейт проводила меня в пустой кабинет для осмотра, заработав несколько яростных взглядов от других докторов.
- Им не нравится, что у блестящих хирургов уводят добычу из-под носа, - объяснила она. – Как предполагается, я не должна делать этого. Обычно, я просто должна сидеть без дела и ждать, когда они позовут меня.
Я запрыгнула на уже такую знакомую и удобную кушетку для меня, что делала уже очень много раз. Я думаю, что смогла бы сама провести себе осмотр.
- Итак, теперь – когда мы должным образам представлены друг другу – я должна задать тебе типичный медицинский вопрос, - начала она.
Я подняла бровь.
- Что случилось? – она ухмыльнулась.
Я засмеялась.
- Да уж, ничего подобного прежде не слышала!
- Много падаешь? – предположила Кейт, когда начала обследование.
Я кивнула и вздрогнула, когда она коснулась моего запястья.
- Я думаю, ты довольно легко отделалась, - заявила она, когда закончила осмотр. – Сотрясения вроде нет, а запястье лишь слегка вывихнуто. В топографии не нужды. Просто приложи лед и попытайся ничего не делать этой рукой, и все будет в порядке.

Эдвард
Я зашивал грудную клетку человеку, который только что получил новое сердце. Когда самая сложная часть операции - пересадка – закончилась, и остальные хирурги и старший наблюдающий ушли, я позволил себе немного отвлечься. В операционном отделении (OR) практически никого не было, за исключением нескольких медсестер, которые следили за пациентом, и меня.
Сшивание кого-то походило на второе рождение. Я очень много практиковался этому сначала на кукле, затем на ногах свиней и, наконец, - прежде чем меня подпустили к пациентам – на трупах. Я преуспел в этом за прошедшие годы практики – мои стежки были ровными и близко расположенными друг к другу – и я, возможно, даже мог бы сделать их с закрытими глазами.
Когда со всем старанием я завершил свою задачу, мой взгляд в сотый раз за день упал на часы, висящие над дверью. Еще десять часов до конца смены.
Весь день я был как на иголках, так как узнал, что Элис пойдет в спа-салон вместе с Беллой и Розали. Я знал, что Элис просто влюбилась в Беллу и Либби и никогда бы не сделала ничего преднамеренного, чтобы огорчить их. Но она знала все обо мне.
Все о моем прошлом.
Знала такое, о чем я не хотел, чтобы узнала Белла от нее.
То, о чем я сам хотел рассказать ей.
Я знал, что нам следует поговорить перед нашим третьим свиданием. Мы немного говорили о том, что случилось за эти пять лет. Но я никогда не говорил о том, что случилось пять лет назад и как это повлияло на меня.
Я знал, что она подозревала что-то – Либби точно не от меня получила небывалую восприимчивость – но она молчала об этом, разрешая мне самому открыться, когда я буду готов на это. Иногда я боялся, что она думала, что мое отстраненное поведение насчет перехода на следующий уровень наших отношений, имеет непосредственное отношение к ней. Что я не желал ее.
Я захихикал, подумав об этом, чем заслужил удивленные взгляды медсестер. Глупенькая Белла! Если бы она только знала, как я хотел ее. Как только я видел ее, я забывал, как дышать. То время, что мы проводили рядом, было сладкой пыткой для меня. Мы просто смотрели телевизор или просто сидели и разговаривали – избегая всех проблемных тем – в то время, как я хотел сделать только одну вещь – закинуть ее на плечо и броситься в спальню, где много раз насладиться ею. Но это была проблема.
Я должен был сначала открыться и очиститься перед нею. Когда бы мы, наконец, занялись с ней любовью, я не хотел, чтобы какие-то страхи и сомнения все испортили. Это должно было быть идеально.
Она заслуживала этого.
Я заслуживал этого.
И она сама должна была тоже отпустить какие-то ее страхи и переживания. Я знал, что я был неоткровеннм с ней до конца, и она думала, что это было из-за того, что я хотел сохранить дистанцию между нами. Но она тоже была не достаточно открыта.
Она никогда не заговаривала со мной о том, что она думала по поводу того, что я не интересовался ею и не искал ее эти пять лет. Это выглядело так, как будто она думала, что это произойдет снова. И утаивание от Либби того, что я являлся ее отцом было частью этого страха. Она не хотела, чтобы Либби страдала, если бы случилось так, что я оставил их снова. Это разбивало мне сердце. Разве я не говорил ей множество раз, как сильно люблю ее? Разве я не показал ей, что это я не достоин ее? Что я буквально поклоняюсь ей?
Однако она держала дистанцию между нами и боялась впустить меня полностью.
Мы должны были поговорить – закрыть ту зияющую пропасть между нами – и это пугало меня до смерти.
Все чего я хотел – это Белла и Либби. Чтобы мы были вместе. Я хотел просыпаться рядом с Беллой всю свою оставшуюся жизнь. Я хотел проводить свободное время, играя с Либби, будучи ее отцом.
Я очень хорошо представлял себе это. Уютный дом с садом, большой кухней, и большими комнатами, в одной из которых могла бы работать Белла, проверяя работы своих учеников, и где была бы наша большая библиотека, а одна бы отошла мне, где я мог заниматься своим делом. Так же у нас было бы много спален, из-за чего наша семья могла бы вырасти. Черт, я даже добавил бы к этой картине золотого ретривера, хотя я ненавидел собак.
Я знал, что такая перспектива ужаснула бы большинство мужчин. У них бы случился сердечный приступ, когда готовая семья свалилась бы им на голову. Это бы походило на конец их жизни.
Но не для меня. Я не мог дожаться этого, и как только мысль о том, что у меня все это будет появилась в моей голове, на моем лице расплылась идиотская улыбка.
Сколько я себя помнил, я всегда мечтал о семье. Возможно, на это повлияло и то, что мои родители умерли прежде, чем у меня появилась возможность по-хорошему узнать их. И даже несмотря на то, что Карлайл и Эсми окружили меня любовью и уютом и воспитывали меня, как собственного ребенка, они так и не смогли стререть тоску и чувство потери, которые постоянно грызли меня внутри.
Впервые я чувствовал, что могу стереть эти чувства. Что я мог восполнить время, которое было украдено с моими родителями, благодаря тому, что у меня будет собственная семья. Из-за этих мыслей я почувствовал себя легко и немного возбужденно.
Я знал, что остальные тоже заметили мою нетипичную жизнерадостность. Кейт, всегда в удивлении приподнимала брови, когда мы с ней разговаривали, а Гаррет начал шутить, что ни один человек не должен приходить на смену, пока должным образом не «оторвется» лежа.
Если бы они только знали…
Когда я закончил, я вернулся в раздевалку, чтобы помыться и надеть новую пару бахил. Еще подождать только девять часов, прежде чем я смогу отдохнуть и немного поспать. Я совсем не хотел работать в выходные, так как это отнимало у меня время, которое бы я мог провести с Либби. В большинстве случаев, когда я приходил к ним после смены, она уже спала, и я ужасно скучал по ней.

ПРОДОЛЖЕНИЕ


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-4375-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Mussonka (16.03.2011)
Просмотров: 3106 | Комментарии: 6


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 6
0
6 Bella_Ysagi   (23.09.2012 08:15) [Материал]
Спасибо огромное )))

0
5 ღSensibleღ   (31.07.2012 20:27) [Материал]
спасибо большое за главу!!

0
4 TashaD   (17.03.2011 15:07) [Материал]
Элис бесподобна! Хорошо, что они с Беллой нашли общий язык!
А разговор им на самом деле необходим....

0
3 Katerina1988   (16.03.2011 21:40) [Материал]
Спасибо огромное )))

0
2 LeNyCuK   (16.03.2011 17:58) [Материал]
Спасибо огромное за перевод happy

0
1 Heleno4ka   (16.03.2011 15:45) [Материал]
им действительно нужно поговорить



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]