Глава 23. Классные комнаты и больничные койки. Часть II

EPOV

Мы только что закончили обход, и я разговаривал с одним давним пациентом возле сестринского поста, когда увидел высокого и широкоплечего мужчину, идущего в мою сторону. Я узнал его сразу.

Как я мог его забыть?

Его жалкое лицо запечатлелось в моей памяти, как и лица множества других паршивых ублюдков, которых я скорее предпочел бы забыть.

Что он вообще делает здесь в этот дурацкий час?

― Как ты сюда попал? ― зарычал я. Джейкоб Блэк был последним человеком, которого я хотел бы видеть ― по крайней мере, когда он не был привязан к каталке и не находился в моей власти, ― когда работал, возможно, за исключением Рене.

― Эммет сказал мне, где ты работаешь, а так как я думаю, что нам действительно нужно поговорить, я решил, что могу зайти к тебе, ― спокойно заявил он, прежде чем разрешить маленькой самодовольной улыбке появиться на своем лице. ― Это уменьшает твои шансы на новый побег.

― Я не убегал от Беллы, ― прорычал я. ― Она попросила меня уйти. ― Черт, я действительно ненавидел этого парня

― И это к лучшему, потому что... ― Мне действительно хотелось стереть эту небольшую самодовольную ухмылочку с его лица, параллельно выбивая несколько его зубов.

― Если все, что ты хотел сделать, это устроить драку, то я предлагаю тебе уйти, потому что я не нападу, ― прошипел я, заметив, что Кай уже обратил на нас внимание.

― Я здесь действительно не ради драки. ― Джейкоб пожал плечами. ― Как я уже сказал, я пришел сюда, чтобы поговорить.

― Тогда говори и уходи. ― Я бы предпочел, чтобы он начал с последнего, но у меня сложилось ощущение, что Джейкоб не уйдет, не поговорив.

― Прекрасно, ― ответил Джейкоб, закатывая глаза. ― Я просто хотел сказать, что у тебя нет причин бояться меня.

― Что, черт возьми, ты хочешь этим сказать? ― спросил я.

― Я видел, как ты смотрел на нас вчера, ― объяснил мужчина. ― Я знаю, как это, должно быть, выглядело... но все не так.

― Я знаю, ― проворчал я.

― Должно быть, ты меня разыгрываешь. ― Он ухмыльнулся.

― Это все, что ты должен был сказать?

― Нет, ― Джейкоб усмехнулся, прежде чем продолжить серьезно. ― Послушай, я не плохой парень, и ты поймешь это, как только узнаешь меня. Мы с Беллой дружим целую вечность, и все, чего я хочу, это видеть ее счастливой. Был момент, когда я думал, что являюсь тем, кто должен заботиться об этом, но сейчас я вижу, что она любит тебя.

― Я не буду стоять между вами двумя. Я не хочу причинить ей боль, ― мужчина вздохнул. ― Я все еще люблю ее и не буду врать тебе, я думаю, что часть меня всегда будет любить ее. Но я знаю, что она не испытывает того же по отношению ко мне, и в любом случае у меня сейчас есть девушка. Та, кто любит меня не из благотворительности.

Его огорченная улыбка продемонстрировала, сколько еще боли он испытывал из-за этого. Вчера вечером Белла рассказала мне предысторию, так что я знал, о чем говорил Джейкоб. Я почти испытывал жалость к парню. Я не мог даже думать о том, как чувствовал бы себя, если бы Белла сказала, что больше не любит меня, когда я снова нашел ее в больнице. Я бы сошел с ума. Я не мог жить без моей Беллы.

― Поэтому я не буду надирать тебе задницу прямо сейчас. ― Я улыбнулся, протягивая руку и, тем самым, объявляя перемирие. Я знал, что Джейкоб важен для Беллы. Я в долгу перед ней, так что должен дать ему шанс, хотя не думаю, что могу заставить себя действительно полюбить этого парня.

― Я хотел бы увидеть, как ты попробуешь восстановить ваши отношения. ― Джейкоб улыбнулся, пожимая мою руку прежде, чем уйти. ― Увидимся на мальчишнике Эммета!

Я застонал, вспомнив, что до вечеринки остался всего день. Не так я хотел провести свой вечер. Самым серьезным недостатком здесь было подозрение Беллы, что вечеринка будет напоминать те ужасные фильмы восьмидесятых с участием Тома Хэнкса, где используются почти все книжные клише, присущие мальчишнику, включая придурка, нюхающего кокаин.

― Думаю, мне нравилось больше, когда у тебя не было личной жизни, ― услышал я слова Кая, наблюдая за тем, как Джейкоб идет по направлению к лифту.

― Иногда мне тоже, ― вздохнул я, схватив карты своих пациентов и стараясь вернуть свое внимание обратно к работе. К счастью, сегодня я работал только полдня.

― Это мой мальчик, ― усмехнулся Кай, похлопывая меня по спине. ― Теперь иди и раздражай каких-нибудь пациентов, а я пока пофантазирую о твоей хорошенькой девушке.

Это хорошо, что мои руки были заняты внесением новой информации в карты, потому что в противном случае я должен был бы тратить все свое свободное время после обеда и вечером на поиски другой больницы, чтобы завершить свою резидентуру.

Кай умел находить слабые места своих резидентов и безжалостно дразнил их. У Кейт это был страх, что ее не будут воспринимать всерьез как врача из-за ее внешности, у Гаррета ― Кейт, а с тех самых пор, как Кай увидел нас вместе, он знал, что Белла была моей слабостью.

Он пытался добраться до меня с самого начала, утверждая, что эта его тактика сделает нас лучшими врачами, так как мы никогда не должны позволять чему-либо задевать нас. Он на самом деле считал себя самым великим учителем во всей стране.

― Не смотри так враждебно, Каллен! ― Кай усмехнулся. Я мог сказать, что он умирал от желания использовать это против меня. ― Ты же знаешь, что я только учу тебя быть лучшим врачом.

― В самом деле? ― спросил я. ― И как оскорбление моей девушки собирается повлиять на то, каким я страну врачом?

― Если ты не способен с ходу принять мои маленькие оскорбления, то как ты собираешься справляться с десятифутовым байкером, швыряющим в тебя оскорбления? ― объяснил он.

― Так ты думаешь, что действительно помогаешь мне?

― Конечно! ― усмехнулся Кай. ― Это университетская клиническая больница, в конце концов! Каким бы я был учителем, если бы не делал этого?

Я раздраженно вздохнул, когда Кай остановился, чтобы взглянуть на часы.

― Я должен бежать, ― сказал он к моему облегчению, ― моя любимая теленовелла начнется через пять минут.

― Мудак, ― пробормотал я себе под нос, когда Кайус уходил.

― Я все слышал! ― пропел он, заходя в свой кабинет.

― Как ты думаешь, мы действительно узнали бы больше, если бы наш учитель не был настолько морально развращен?

― Я уверен в этом, ― проворчал я. Было хорошо, что у меня перед глазами находился превосходный пример того, как можно быть хорошим врачом и все еще оставаться хорошим человеком, иначе я бросил бы свою работу после того, как впервые вошел в эту больницу. Кайус был блестящим хирургом, столь же великолепным, как Карлайл в своей области медицины, и до того как я начал свою резидентуру, я был очень взволнован возможностью работать под его началом. Однако вскоре после начала работы в этой больнице я обнаружил, что неохотно принимаю его учения близко к сердцу, боясь, как бы они ни превратили меня в кого-то вроде него.

― По крайней мере, мы будем удерживать друг друга на земле, ― сказала Кейт. ― Пожалуйста, просто застрели меня, если я когда-нибудь превращусь в него. ― Презрение ясно слышалось в ее голосе.

― Только если ты пообещаешь сделать то же самое, ― ответил я.

― Ох, не думаю, что здесь ты в опасности! ― рассмеялась Кейт. ― Думаю, Белла и Либби надерут тебе задницу, если ты начнешь вести себя как Кай.

― Я уверен в этом! ― рассмеялся я, схватил карту и направился к своему следующему пациенту.

Упоминание о Белле вернули в мое сознание воспоминания о том, что произошло вчера, и пока я думал о событиях, последовавших за нашим первым официальным выходом в свет как пары, в моей голове начал формироваться план. Удивительно, но прошлая ночь являлась повторным заявлением физических прав, которые мы предъявляли друг на друга.

Теперь мы нуждались в душевной близости. Я хотел знать, о чем Белла думала в те дни, когда закрывалась и сама отстранялась от меня. Я отчаянно хотел помочь ей, но она не подпускала меня. Я также хотел извиниться перед Беллой за то, как я вел себя, и продемонстрировать, как сильно я ее люблю.

― Вы кажетесь немного... отвлеченным сегодня, доктор Каллен! ― сказала моя пациентка миссис Коуп, когда я помог ей опуститься обратно на подушки после проверки дыхания.

― Простите, ― извинился я. ― В моей голове действительно слишком много мыслей.

Миссис Коуп уже была в нашей больнице, но вскоре вновь оказалась в ней. Большую часть своей жизни женщина страдала от проблем с сердцем, но после того как в прошлом году ее муж скончался от рака, она, кажется, сдалась. Женщина даже отказалась от добавления в лист ожидания трансплантации, заявив, что человек, который был достаточно храбрым для того, чтобы завещать свои органы после смерти, заслуживает того, чтобы их поместили в тело кого-то молодого и живого, а не «уставшей старой летучей мыши», которой, по собственному мнению, являлась она.

― Это имеет какое-либо отношение к факту, что тот убогий болван, являющийся вашим боссом, сделал несколько неуместных замечаний о вашей подруге на Рождественском балу? ― спросила миссис Коуп, поглаживая мою руку.

― Откуда вы знаете об этом? ― удивленно спросил я. Я не мог вспомнить, чтобы говорил ей об этом.

― Возможно, у меня и возникли некоторые проблемы с сердцем, но это еще не значит, что пострадала моя голова! ― хихикнула она. Было приятно видеть улыбку на лице миссис Коуп, даже если ее вызвал я. ― Сплетни процветают в этой больнице, а поскольку у меня нет ничего лучше, чем бы я могла заполнить свой день, я слушаю обо всех тонкостях личной жизни своих врачей.

― Это имеет некоторое отношение к тому... ― объяснил я.

― Тогда вам действительно нужно пригласить свою подругу вечером в город и показать ей, как сильно вы ее любите, ― сказала женщина. ― Это может быть несколько старомодным, но я обнаружила, что нет ничего более романтичного, чем тихий ужин и страстный секс после него.

Мой рот распахнулся от шока. Миссис Коуп ― милая больная бабушка Коуп ― только что посоветовала мне заняться страстным сексом с моей девушкой?

― Доктор Денели была права, ― усмехнулась она, ― вы ужасный ханжа!

― Ч-что? ― запинаясь, спросил я.

― Ну, что вы стоите здесь? Идите и устройте что-нибудь! ― сказала женщина, прогоняя меня. ― Не нужно докучать старой летучей мыши с больным сердцем.

Я смеялся, подходя к двери и вылавливая сотовый телефон из кармана своего халата. У меня был простой план, который бы отвечал всем требованиям миссис Коуп к прекрасному вечеру.

― Ох, и Эдвард? ― спросила женщина перед тем, как я вышел из палаты.

― Да, миссис Коуп. Что еще я могу для вас сделать?

― Не могли бы вы как-нибудь привести свою девушку и вашу очаровательную маленькую девочку? ― голос женщины звучал опасливо, словно она просила слишком многого. ― Мне бы очень хотелось встретиться с ними.

― Это было бы честью для меня, миссис Коуп, ― сказал я, прежде чем, улыбнувшись в последний раз, закрыть за собой дверь. Она была такой милой леди, одной их моих первых пациентов с того момента как я начал свою резидентуру, и мне было больно осознавать, что она не будет им гораздо дольше. Иногда быть врачом действительно трудно, особенно в таких случаях как этот, когда ты совершенно беспомощен. Все, что вы можете сделать сейчас, это приложить все усилия для того, чтобы сделать ее последние месяцы настолько комфортными и приятными, насколько это возможно.

Я сделал все необходимые звонки, и каким-то образом мне удалось дожить до конца своей смены. Почему-то этот день тянулся медленно, что было совсем нехарактерно. Почти как добрые люди из Нью-Йорка, воздерживающиеся от того, чтобы добивать нас оскорблениями перед Рождеством, когда мы будем работать не в полном составе и перегружены работой.

К счастью, у Джаспера это утро было свободным, так что он смог ответить на мой звонок и помочь мне. Я нуждался в его помощи, чтобы войти в школу и увидеть Беллу. Я достаточно знал о школьной политике, чтобы понимать, что потребуется больше чем просто улыбка вахтеру. И мне не хотелось бы смущать Беллу тем, что кто-то вызвал бы ее из класса, сообщая о том, что прибыл ее бойфренд. Аро дышал ей в спину достаточно часто в последнее время, а я не хотел прибавлять ей неприятностей.

После того как мы с Джаспером обсудили мои планы, я позвонил Розали. Я знал, что все еще не занимаю высокие позиции в списке ее любимых людей — думаю, что оказался в нем всего на несколько мест выше Рене, — однако я рассчитывал, что она поможет мне на сей раз, учитывая тот факт, что я планировал кое-что романтическое для Беллы — которая занимала очень высокое место в том самом списке, — и это также подразумевало возможность подвергнуть Беллу переодеванию.

И я не был разочарован. Розали визжала от восторга, когда я рассказал ей о своем плане, и была более чем счастлива сотрудничать. Она даже придумала несколько предложений по улучшению моего первоначального плана. Также Розали была более чем рада забрать Либби из детского сада и оставить ее на сегодня у них.

Должно быть, я как идиот ухмылялся перспективе провести целую ночь и большую часть следующего утра наедине с Беллой, потому что следующим, что я осознал, был легкий смешок рядом со мной.

— Большие планы на вечер? — усмехнулась Кейт.

— Не пугай меня так, женщина! — пропищал я, немного подпрыгнув от звука ее голоса, который испугал меня. Я был очень рад, когда понял, что это была просто Кейт. — Я подумал, что ты Кай!

Неожиданно я ощутил жжение на своей щеке.

— Что за...

— Боже мой, Эдвард! Кейт просто взяла и ударила тебя? Что ты сделал? — Гаррет дважды икнул сквозь смех.

Замечательно! Почему он должен был засвидетельствовать тот факт, что меня только что избила девушка? Что еще хуже, это была его девушка.

— Он обвинил меня в том, что я Кайус. — Кейт вздохнула, скрестив руки перед собой, пока она смотрела на меня, сверля меня взглядом. — И это после того, как я спасла его жалкую задницу всего несколько дней назад.
— Кай подкрадывается ко мне весь день! — защищался я. — Так что я сожалею, что он был первым человеком, о котором я подумал, когда услышал, что кто-то снова подкрадывается ко мне!

— Он ведет себя так с тех пор, как встретил ту новую подружку. — Гаррет кивнул. — Как ее зовут?

— Виктория, — я фыркнул. Мне показалось, что Виктория, видя, кто является важной персоной в этом водоеме, отбросила пенсионера, которого расценивала как дурную привычку, и перенесла свои ставки на Кайус-Хаус. С тех самых пор, как мне удалось наблюдать за тем, как разворачивается встреча этих гигантов, его поведение действительно переменилось к худшему.

— Ах, да! Маленькая золотоискательница, которая на Рождественском балу строила глазки каждому богатому парню под шестьдесят, — фыркнул Гаррет. — Ты знал, что Романо действительно убит горем из-за того, что она променяла его на Хауса?

— Не знал, — я рассмеялся. — Но могу себе это представить. Из того, что я знал, выходило, что доктор Романо, пожилой врач, в сопровождении которого Виктория появилась на балу, является неприятным человеком с большим шрамом на плече. Для его эго было бы огромным ударом быть брошенным ради столь же неприятного и высокомерного доктора Хауса только потому, что последний находился гораздо выше в больничной пищевой цепочке.

— Я просто умираю от желания узнать, кто победит в этом эпическом сборище влюбленных крыс! — хихикнула Кейт.

И я не мог не согласиться с ней.

Я рассказал им все о прошлом Виктории. Она, возможно, и была экспертом по разбиванию сердец и краже денег, но Хаус также не был мелкой рыбешкой. Он сменил женщин больше, чем нижнего белья, либо отсылая их пачками, как только он достаточно получал от них, — а это происходило довольно скоро, — либо они сами успевали бросить его до этого момента.

— Говоря о крысах, — сказал я, — чем занимается твоя сестра?

— По-прежнему нянчит свой больной глаз, — усмехнулась Кейт, давая мне «пять». Кейт никогда не славилась тем, что держала себя в руках. И когда у ее сестры во время Рождественского бала хватило наглости спросить о чем, черт возьми, она думала, вытаскивая ее из здания, Кейт действительно потеряла терпение и ударила сестру кулаком в лицо.

— Я в полной мере отблагодарил тебя за это? — я улыбнулся в ответ.

— Мне в удовольствие, — улыбнулась Кейт. — Правда мне хочется, чтобы мой кулак приземлился на нос вместо глаза. Это помогло бы ей надолго запомнить, что происходит, когда ты пытаешься встать на пути чужих отношений.

— Глаза было вполне достаточно, — я усмехнулся, но улыбка быстро исчезла, когда я мысленно вернулся к поведению Тани той ночью. Я знал, что в определенный момент мне нужно будет поговорить с Таней, чтобы объясниться с ней. Но не сейчас. Мне нужно остыть, прежде чем я смогу это сделать.

— Я думал, ты против использования насилия в отношении женщин? — хмыкнул Гаррет.

— Да, — ответил я. — Но когда женщины применяют насилие по отношению друг к другу, это не так плохо. Особенно если ситуация того требует.

— А эта ситуация была таковой, — добавила Кейт.

— Кстати, — сказал я, взглянув на часы, — я должен идти.

— Свидание? — спросил Гаррет.

— Ага!

— Передай от меня привет Белле, — прокричала Кейт мне вслед, когда я почти бегом направился в раздевалку. — И скажи ей, что если она будет разочарована твоим сегодняшним перфомансом, то она может составить мне компанию во время ночного дежурства. Там еще осталась «Годива». [п.п: «Godiva» — марка шоколада].

— Я очень сомневаюсь, что у нее возникнет такое желание! — крикнул я в ответ.

---

Перевод: Mussonka
Редакция: barsy

---