Глава 22. Плодитесь и размножайтесь. Часть I

Еще никогда в жизни я не чувствовал себя так плохо. Ну… почти никогда.
Думать, что ты нашел свое счастье только затем, чтобы его вновь отняли у тебя – это мучительное чувство. Со времени той катастрофы на Рождественском балу неделю назад Белла вела себя по-другому. Неприступно. Она снова воздвигла стену вокруг себя и держала расстояние между нами. Я чувствовал себя таким потерянным и бессильным, понимая, что я не могу сделать ничего, чтобы она почувствовала себя лучше. Как бы я мог это сделать, если она не позволяла мне?
Я знал, что случившееся на вечеринке вернуло ее старую неуверенность в себе. Кейт многое сказала мне, хотя она и отказалась рассказать мне все, о чем они с Беллой говорили в то время, как я находился в ловушке отвратительных когтей Тани.
Сука.
Она отобрала у меня то, что было дороже всего моему сердцу. Я будто умер в ту ночь, когда она наклонилась ко мне и сказала, что если я откажу ей, она устроит скандал для Беллы. Я знал, что не должен был верить ей – серьезно, какой скандал она могла устроить нам? – но мысль о том, что Белла пройдет через еще одну смущающую ситуацию после всего, что уже случилось, наполнила меня ужасом.
Должно быть, тогда я не мыслил здраво. Возможно, дело было в тех тяготах, которые моя бедная Белла терпела на протяжении всей той ночи. Если бы я мыслил здраво, я бы сказал Тане взять свое распутное поведение и ужасное платье и убраться прочь. Но я не сделал этого.
Я пытался наблюдать за Беллой, когда танцевал с Таней, но вскоре мы потерялись в толпе на танцполе, и я не смог найти ее. Я должен был пойти и найти ее. Может быть, если бы я сделал это, все сейчас было бы хорошо. Я, по крайней мере, смог бы хоть немного исправить вред, причиненной этой ситуацией.
Когда она снова появилась, почти спрятавшись за Кейт, я сразу же понял, что случилось что-то плохое. Ее глаза были красными – должно быть, она плакала – и она была белее полотна.
Это убивало меня, понимание того, что я был причиной всему этому. Что я был тем, кто заставил ее плакать. Но хуже всего было то, что она пыталась скрыть это. Мне казалось, что я не могу дотянуться до нее, будто она отдалилась от меня.
Я почувствовала это сразу же, как только повез Беллу домой, и мы наконец-то остались одни. Я пытался показать ей, как сильно люблю ее, и как мне жаль из-за того, что случилось. Если бы она не позволила мне говорить об этом, тогда, возможно, она поверила бы тому, что сказало бы ей мое тело.
Но она все еще сохраняла дистанцию. Была пассивной. Мы так и не занимались любовью.
Так или иначе, то, что случилось, заставило Беллу считать, что она недостаточно хороша для меня, что я заслуживаю кого-то лучшего, кого-то, кто воспитан в тех же социальных кругах, что и я. Как мог я дать ей понять, что никогда больше не хочу иметь ничего общего с этими людьми, которые обидели ее? Как мог я заставить ее увидеть, что именно я был тем, кто не заслуживал ее, а не наоборот?
Она не разговаривала со мной, по крайней мере, об этом.
Она жила привычной жизнью, будто ничего плохого не случилось. Но, все же, каждый раз, когда я приближался к ней – в физическом или эмоциональном плане – она уклонялась. Это убивало меня.
Я поехал быстрее на нехарактерно пустом участке дороги. Сегодня вечером, когда Либби отправится в кровать, я заставлю Беллу поговорить со мной. Даже если мне придется силой вытягивать слова из нее.
Я почувствовал облегчение от обещания, которое дал себе. Что бы это ни было, но оно отдаляло нас с Беллой, но, по крайней мере, завтра с этим будет покончено, и мы снова сможем быть счастливыми.
У меня было странное предчувствие, когда я вошел в дом. Чувство, которое превратилось в самый настоящий страх, когда я услышал голос, доносящийся из-за открытой двери.
Глубокий голос, переплетенный с беззаботным смехом моего ангела. Высокое хихиканье Либби также доносилось оттуда.
Я понял, что у Беллы гость.
Мужчина.
Я быстро бросил пальто в сторону вешалки и направился в гостиную, увидев Беллу, сидящую на диване, широкая расслабленная улыбка украшала ее лицо впервые с ночи бала. Она смотрела на что-то, точнее, на кого-то.
Я проследил за ее взглядом и увидел мужчину, лежащего на полу, подбрасывающего Либби в воздух и ловящего ее. Моя малышка визжала от восторга, ее кудряшки в полном беспорядке рассыпались вокруг лица.
Я подумал, что большинство женщин посчитали бы этого мужчину привлекательным. Он был тем высоким, темноволосым с задумчивым видом типом мужчин, которые обычно привлекали женщин. Его кожа была загорелой, красновато-коричневого цвета, отчего я предположил, что у него, вероятно, индейские корни.
Какого черта этот парень делает здесь и почему он крадет мою семью?

BPOV

Я чувствовала себя ужасно после того бала. Я понимала, что веду себя глупо и – что даже более важно – причиняю боль Эдварду своим ребяческим поведением, но я не могла взять себя в руки. Было похоже, будто я балансирую на краю люка в течение уже долгого времени и в ночь бала люк открылся, а я упала в темноту.
Это было глупо. У меня были все возможные причины, чтобы быть счастливой. Я была влюблена в самого привлекательного мужчину на планете, и у нас была самая потрясающая маленькая дочь, у меня были друзья, которые принимали меня такой, какая я есть, и работа, которая мне действительно нравилась. С какой стати мне было расстраиваться?
И понимание этого совсем не помогало мне, только лишь добавляло чувство вины к моим страданиям. Я просто должна была храбро терпеть это, пока оно не пройдет. Я надеялась, что это произойдет скоро.
Поэтому каждое утро, просыпаясь, я обещала вести себя нормально, насколько это возможно, в надежде, что никто не заметит, что происходит на самом деле, и думаю, что в действительности я проделала отличную работу.
Я знала, что держу Эдварда на расстоянии и ненавидела себя за это, понимая, что мои действия ранят его. Почему я просто не могу позволить ему утешить меня? Конечно же, я знала ответ. Но в моей голове был этот маленький угрожающий голосок, который продолжал говорить мне, что я потеряю его.
Я сидела в кабинете, занимаясь кое-какими исследованиями к предстоящей поездке в Лондон, когда в дверь зазвонили. Я заглянула в гостиную и увидела, что Либби была слишком занята, играя со своей постоянно растущей коллекцией кукол. Теперь дочь была немного нерешительной и не бросалась открывать дверь после того случая, как Рене появилась у нас на пороге на День Благодарения.
- Я открою, - крикнула я, чтобы дать знать моей маленькой дочери, что кто-то за дверью. Я не могла винить Либби за то, что она была немного нерешительной по отношению к незнакомцам и дверным звонкам после того, что случилось.
Я вздохнула и направилась в коридор. Пришло время Либби встретиться с Рене. Мы должны были разобраться с этим до свадьбы Эммета, потому что они иначе встретятся на регистрации, а я не хотела, чтобы их первая встреча состоялась в переполненном людьми регистрационном зале.
Я открыла дверь, чтобы оказаться в медвежьих объятиях. Я как раз начала бить ногами того, кто бы этого ни был, когда он отпустил меня и вернул обратно на твердую землю.
- Джейки! – прокричала я, как только узнала его лицо. – Что ты здесь делаешь?
- Приятно снова видеть тебя, - улыбнулся он.
- Как ты? Как Билли? А Сью? А Лиа и Сэт? Они здесь? – Я все еще не могла поверить, что Джейкоб стоял рядом со мной. Я не видела его уже Бог знает сколько времени.
- Хватит! – засмеялся он. – Если ты хочешь, чтобы я ответил на все твои вопросы, ты должна дать мне такую возможность!
- Прости, - я покраснела. – Итак, как они?
- Все они в порядке, - ответил он. – Билли и Сью поживают отлично. Они посылают тебе свою любовь. Сэт и Лия прилетят на свадьбу в субботу, так что ты сама увидишь их через несколько дней.
- Это замечательные новости! А как бизнес?
- Все действительно начинает работать, - ответил он, его голос был полон энтузиазма. – Кто знал, что у нас так много старых машин, нуждающихся в починке?
Гараж Джейкоба специализировался на починке машин, пригодных разве что для свалки. Ему пришла в голову эта идея, когда мы были еще в старшей школе. После того, как он починил старый грузовик своего отца для меня и обветшалый Volkswagen Rabbit для себя, он начал работать с другими машинами. Большинство людей были благодарны ему за то, что он пытался починить их старые машины, не ноя о том, что им просто нужно купить новую. Он сказал, что его работа иногда заставляет его чувствовать себя Экзибитом из программы «Тачку на прокачку».
Он попробовал учиться в колледже после окончания школы, но бросил спустя какое-то время, заявив, что все эти книги заставляют его нервничать. Он, однако, поднакопил достаточно знаний, чтобы начать свой собственный бизнес и добился уже многого.
- Это замечательно! Я уже вижу, что ты замечательно поживаешь! – сказала я. Этот парень выглядел огромным, он был выше любого, кого я знала, и достаточно мускулистым, чтобы соперничать с Эмметом.
- Я был очень удивлен, когда Эммет сказал мне, что вы с Эдвардом снова вместе!
Я покраснела. Я должна была позвонить ему. Я должна была ему за все то время, что мы провели вместе, будучи детьми.
- Прости, - пробормотала я. – Я знаю, что была плохим другом.
- Забудь об этом, Белла, - он засмеялся, его рука хлопнула меня по спине. – Я просто рад, что ты счастлива.
- Не хочешь зайти? – спросила я, отступая в сторону, чтобы он мог пройти. Я потерла спину, следуя за ним по коридору. Джейк всегда забывал, что я более хрупкая, чем он. Я почти испугалась, что он сломал мне ребро.
- Где ребенок? – спросил он, как только повесил пальто. – Ей должно быть теперь где-то пять?
- Она отлично поживает и сейчас в гостиной, как раз за следующей дверью, - сказала я, открывая дверь. Джейкоб не видел Либби уже два года, и мне было интересно, сможет ли Либби вспомнить его.
- Либби, у нас гость! – объявила я.
Она подняла глаза от своего кукольного домика и уставилась на Джейка ненадолго, и вот ее глаза расширились от удивления, когда она узнала его.
Прежде чем я смогла что-то сказать, она побежала к нему и запрыгнула ему на руки. Пока они кружились по полу, Либби визжала от восторга, а я услышала, что Эдвард вернулся с работы.
Я не могла дождаться, когда он познакомится с Джейкобом.
Джейк был очень важным человеком в моей жизни, когда я росла. Я не думала, что у меня есть хотя бы одно воспоминание о детстве без него. Он был почти моим вторым братом. Я надеялась, что они с Эдвардом найдут общий язык, как нашли Эммет и Эдвард.
Он же просто стоял у открытой двери, переводя взгляд с Джейкоба и Либби на меня с выражением, которое смутило меня и одновременно разозлило. Смутило, потому что то выражение на его лице, когда он смотрел на Джейкоб и Либби – которые сидели на полу – было таким, будто этот мужчина горел в огне. Столько боли было в его глазах, что это почти разбило мое сердце. Злость же потому, что когда он повернулся ко мне, на его лице проступило обвинение. Как будто я предала его. Неужели он был действительно таким глупым?
- Эдвард? – позвала я, привлекая его внимание. – Это, - я махнула в сторону Джейкоба, который приподнялся на полу, - мой лучший друг, Джейкоб Блэк. Помнишь? Я рассказывала тебе о нем.
Джейкоб поднялся на ноги и подошел к Эдварду, протягивая руку. Было что-то смешное в его поведении, хотя он и не вел себя так, будто кто-то украл его конфету.
- Я помню, - прорычал Эдвард, пожимая руку Джейкоба. Я могла видеть по выражению их лиц, что это было не дружеское рукопожатие.
Они просто стояли там, сжимая руки друг друга и смотря один на другого, пока мы с Либби смотрели на них с недоумением на лицах. Какого черта здесь происходит?
Нет.
Я знала, что здесь происходило. Но почему, черт возьми, они вели себя так?
- Эдвард? – позвала я его, и мой голос прозвучал как сладкая патока. – Могу я поговорить с тобой на кухне?
Либби, должно быть, поняла, что ее отцу светит нагоняй, потому что улыбнулась мне, прежде чем бросила на Эдварда разочарованный взгляд.
Я прошла на кухню и с облегчением услышала, что Эдвард следует за мной. Ему придется объяснить свое поведение и лучше ему начать вести себя нормально после этого, потому что я не знаю, сколько еще драмы смогу вынести, прежде чем развалюсь на части. Или сломаю что-то. Или случится и то, и другое.
- Итак, - начала я, – ты не прочь объяснить мне, что это было?
- Почему бы это тебе не объяснить мне? – заявил он спокойно. – Именно ты втянула нас в эту ситуацию.
Неужели он обвинял меня в моем детском поведении? Похоже, что ситуация менялась от «плохой» к «хуже некуда».
- Почему бы тебе не прекратить вести себя как маленький избалованный ребенок? – прокричала я. – Я не помню, чтобы ты вел себя как задница, когда я знакомила тебя с Джаспером или Феликсом.
- Ты не встречалась с Джаспером или Феликсом, - прошипел он.
- И что это должно значить?
- Все, что я могу сказать – мужчинам вообще не нравится приходить домой после тяжелого рабочего дня и видеть бывших парней своих девушек, резвящихся на полу вместе с их дочерью, - проворчал он.
Его поведение действительно начинало выводить меня из себя. Почему он не может вести себя нормально и порадоваться за меня?
- Джейкоб просто мой друг, Эдвард, - раздраженно проговорила я. – Я думала, что ты понимаешь это.
- Тогда какого черта он делает в моем доме с моей девушкой и моей дочерью? – зарычал Эдвард.
Именно его вопиющие собственнические чувства вывели меня из себя. Откуда он взял, что мы с Либби являемся его собственностью? Он вел себя так, будто купил нас, будто мог купить все, что пожелает.
- Начни вести себя как взрослый или отправляйся к черту подальше от меня и не возвращайся, пока не успокоишься, - прокричала я.
- Хорошо, - заявил он, его спокойствие раздражало меня еще больше, нежели его злость. Он просто вышел из дома и захлопнул дверь за собой. Оставив меня разозленной и смущенной.
- Ты в порядке, мамочка? – спросила Либби, когда Джейкоб принес ее на кухню.
- Я в порядке, милая, - ответила я дрожащим голосом, пытаясь сохранить нормальное выражение лица ради дочери.
- Что сделал папа? Он снова тебя ранил? Покажи мне свою шею, мамочка! – у Либби почти что началась истерика, вспоминая последний раз, когда увидела засос Эдварда у меня на шее.
- Я в порядке, милая, - успокоила я ее. – Видишь, моя шея совершенно невредима, - я стащила воротник своей рубашки с шеи, чтобы она смогла сама убедиться.
- Тогда что сделал папочка? Я слышала, как вы кричали друг на друга.
- Папочка просто вел себя как задница. - Я вздохнула, не желая ничего больше, как просто закончить этот разговор. – Почему бы тебе не выбрать фильм, а я приготовлю попкорн?
- Хорошо, - ответила она нерешительно, слезая с рук Джейкоба, прежде чем умчаться в сторону гостиной. Я могла сказать, что она не купилась на мою хитрость. Она была слишком проницательной, чтобы можно было ее обмануть. Должно быть, она поняла, что все было далеко от «хорошо».
- Что случилось? – спросил Джейкоб после того, как Либби ушла.
- Ничего. - Я вздохнула, бросив пакет с попкорном в микроволновку. – Очередные глупости моего парня.
- Если ты хочешь, чтобы я ушел… - начал он.
- Давай просто посмотрим кино или еще что-то, пока Эдвард не вернется. - Я вздохнула, доставая попкорн из микроволновки и перекладывая его в миску.
- Давай, - сказал он, обнимая меня за талию и сопровождая обратно в гостиную.
Я пыталась сфокусироваться на фильме и просто расслабиться, но не могла, мои мысли дрейфовали к тому, что случилось. Мне казалось, что на меня все навалилось одновременно. Почему они просто не могли оставить меня в покое, чтобы я могла разобраться со всем, что происходит? Этого было слишком много для одного человека.
Я массировала виски, пытаясь облегчить пульсирующую головную боль. Как я должна была разобраться со всем этим?

EPOV

Не думаю, что когда-либо ненавидел себя так сильно, как в этот момент. Что ж, по крайней мере, в течение уже довольно долгого времени.
Почему мои глупые собственнические чувства должны были вырваться наружу и испортить все?
Почему бывший парень Беллы выбрал именно этот день из всех дней в году, чтобы появиться в наших жизнях?
Почему я повел себя как полнейшая задница и разрушил все, что было мне дорого в этой жизни?
Конечно же, я знал ответ на все эти вопросы.
Потому что я был монстром.
Когда Белла попросила меня уйти, я подумал, что мое сердце разорвется. Конечно же, вначале я злился – даже чертовски злился – но как только я захлопнул дверь за своей спиной, страх и вина поселились во мне.
Я всегда знал, что никогда не был достаточно хорош для нее, но теперь она похоже и сама поняла это. Тот факт, что мистер Идеальность был в соседней комнате, развлекая мою дочь, только делал все это хуже.
После того, как я ушел из дома, я отправился прямиком в спортзал Эммета и Феликса. Не то, чтобы я хотел поговорить с ними, мне просто нужно было выпустить пар, и это казалось подходящим местом.
Я перешел к боксерской груше, после того как Феликс почти прогнал меня от грузоподъемного тренажера, заявив, что я пугаю до чертиков остальных людей, наслаждающихся своими тренировками.
Они с Эмметом оба издалека бросали взгляды на меня, несомненно, интересуясь, что меня так завело. Может быть, я просто должен рассказать им. Я знал, что Эммет убьет меня в тот же момент, как я расскажу ему, что ранил чувства его младшей сестренки, но, возможно, это и к лучшему. Все было лучше, нежели вернуться домой через несколько часов и увидеть лица Беллы и Либби. Я знал, что разочаровал их обеих. Я мог только надеяться, что Белла впустит меня домой, чтобы я мог извиниться.
- Ты хочешь пробить дыру в стене, Эдди? – Эммет подошел ко мне и по-дружески хлопнул по спине.
Мне пришлось бороться с желанием ударить его. Я даже уже занес кулак в воздухе, готовый нанести удар, но, все же, справился с собой и остановился.
- ЭДВАРД, - проворчал я, направляя свой кулак вместо этого в грушу.
- Как скажешь, брат, - пожал он плечами. – Нам нужно поговорить. Понимаешь? Как мужик с мужиком.
- Не понимаю зачем, - фыркнул я, продолжая избивать грушу. Я не чувствовал, что готов к разговору. Я чувствовал, что хочу продолжать и дальше дуться.
- Это было не предложение, - сказал он, хватая меня за руки и втаскивая в свой небольшой кабинет. Феликс последовал за нами и закрыл дверь, когда вошел в комнату.
- Чему обязан? – прорычал я. – Я думал, что ты не из тех парней, которые заводят слезливые разговоры?
- Теперь ты часть моей семьи, - ответил Эммет в своем лучшем Дон-Витомском олицетворении. – И, как семья, мы присматриваем друг за другом.
- Даже если причинили боль более дорогому сердцу – члену этой семьи?
- Ох, тогда ты осел, если именно об этом ты пытался спросить, - ответил Эммет, ухмыляясь мне, - но ты будешь еще большим ослом, если думаешь, что я собираюсь откинуться на спинку кресла и наслаждаться шоу, пока вы с Беллой будете сводить друг друга с ума. Снова.
- Объяснись.
- Белла использовала эти маленькие заклинания депрессии на протяжении многих лет. Она будет такой несколько дней – и мы все будем волноваться и суетиться вокруг нее – но спустя пару дней, может быть неделю или около того, она выберется из нее и будет вести себя как обычно, такая себе милая барышня, - ответил он, размахивая руками, как профессор, читающий лекцию в колледже.
- Мы не поэтому поругались, - ответил я, втягивая голову в плечи от стыда. Я не хотел признаваться, насколько большим идиотом я был.
- Тогда какого черта случилось? – спросил Феликс, прежде чем Эммет смог что-то сказать.
- Я собирался поговорить с ней сегодня вечером, но когда я пришел домой, в гостиной был этот парень, у него на руках была моя дочь, а Белла смотрела на них с дивана, и они выглядели так, как будто играли в счастливую семью. Я подумал, что просто потерял их, - признался я.
- Этот парень выглядел так, будто должен был быть одним из актеров фильма «Триста спартанцев»? – спросил Эммет.
Я нахмурился в замешательстве.
- Ну, знаешь, - нетерпеливо объяснил он, - высокий, темноволосый и красивый, с небольшой примесью индейской крови? – Эммет, должно быть, снова читал Cosmopolitan Роуз.
Я кивнул.
- Ох, тогда не стоит волноваться, - облегченно засмеялся он. – Это же просто Джейк.
Мое лицо, должно быть, было зеркальным отражением моих чувств, среди которых были все, кроме облегчения.
Эммет начал смеяться надо мной, будто я сделал что-то смешное.
- Белла и Джейк, они просто вспоминали прошлое. Я имею в виду к тому времени, когда ходили еще в подгузниках. Да. Белла встречалась с Джейком какое-то время, и Джейк действительно любил ее, и думаю, что он все еще любит ее, но Белла никогда не чувствовала того же.
Теперь мы наконец-то подобрались к тому, что я хотел слушать.
- Клянусь, Белла встречалась с ним только чтобы сделать мне и моему отцу приятное. После того, как они расстались, она чувствовала себя действительно плохо за то, что заставила его думать, будто они были действительно влюблены друг в друга. Она никогда не оставит тебя ради него. Он ей нравится , да, но любит она тебя!
Единственное, что могло бы заставить меня испытать еще большее облегчение, так это если бы он сказал мне, что Джейкоб гей. Конечно же, меня не сильно на самом деле заботил этот парень, но, даже не зная, представляет он угрозу для меня или нет, я чувствовал бы себя намного лучше, зная, что я был свидетелем всего лишь встречи давних друзей сегодня во второй половине дня.
Белла не собирается оставлять меня.
То есть не собирается, если я смогу все исправить, снова.
Я ведь был такой задницей.
- Мне нужно идти, - прокричал я, практически выбегая из кабинета.
- Идите, плодитесь и размножайтесь! – прокричал Эммет мне вслед.

---

Перевод: Тео
Редакция: barsy

---