 Сидящая за столом напротив меня Сирша Ронан была в точности такой, какой я ее себе представляла: властная, но вежливая, с сильным акцентом и безмятежно притягательная. Во время нашего разговора она показала мне фотографию своей собаки Фрэн на телефоне, поэтично рассказала о своей любви ко второй части Паддингтона, и призналась, что у нее никогда не было профиля на Myspace [соц. сеть — прим. пер.]. После того, как, казалось бы, все в мире были очарованы ее игрой в фильме 2017 года «Леди Берд», я была очарована снова.
7 декабря ознаменовалось новой вехой в карьере Ронан: премьера фильма «Две королевы» режиссера Джози Рурк, в котором она играет роль титулованной женщины противостоящей конкурентке королевских кровей и двоюродной сестре-королеве Елизавете I, роль которой исполнила Марго Робби. Историческая часть эпохи адаптирована для нашего времени: вместо того, чтобы просто изображать Марию как хладнокровную королеву (как это делают обычно), она показывает ее как молодую, политически образованную женщину, которая учится использовать свою огромную, вновь обретенную власть, а также сама пытается не стать политической пешкой.
Ронан говорит, что она была заинтересована в роли Марии в течение многих лет, первоначально только из-за того, что была способна изобразить кельтскую королеву. Затем, когда она повзрослела и начались репетиции фильма, девушка обнаружила, что персонаж также имеет много общего в профессиональной сфере.
«Чем больше вы работаете, тем больше ответственность и тем труднее принимать решения. Вы понимаете, что так или иначе подведете или расстроите определенных людей, — рассказывает Сирша. — Быть способным владеть ситуацией, принимать ее и при этом оставаться верным себе, трудно».
После триумфа «Леди Берд» Сирша приступила к съемкам в этом фильме. По ее словам, когда карьера достигла новых высот, ей пришлось принимать все более сложные решения.
«Возможность играть кого-то, кто мог самостоятельно принимать решения, независимо от того, что думают люди, была действительно очень вдохновляющей для меня как для молодой женщины. Это точно так же, как вы встречаете нового человека, который оказывает на вас большое влияние, и я действительно думаю, что это роль повлияла на меня».
Следующая долгожданная работа Ронан — это роль мятежной Джо в картине Греты Гервиг «Маленькие женщины», звездный состав включает Мэрил Стрип, Эмму Уотсон, Тимоти Шаламе и Лору Дерн. Достижение совершеннолетия ознаменовалось, так сказать, ролью «Леди Берд» и невероятной Марию. Играя Джо сейчас, Сирша чувствует себя свободной во всех смыслах слова, и делает в этом фильме некоторые сумасшедшие вещи, которые никогда не делала до этого.
«Она (Джо) безумная, и я думаю, что роль Марии помогла мне правильно воплотить Джо, — говорит актриса. — Потому что Мария чувствовала себя птицей в клетке, которой просто нужно было выбраться. Даже в плане движений, она была плавной и властной. И я чувствую, что благодаря этому, продвинулась немного дальше в правильном составлении портрета Джо».
Поскольку мы любители ностальгии, то решили познакомиться с Сиршей немного ближе на этом этапе ее карьеры, задав ей ряд вопросов, собранных из различных опросов Myspace. (Если вы те, чья молодость пришлась на начало 2000-х, то должны помнить те изнурительно длинные списки вопросов — от самых простых до суперинтимных — которые выставляли в социальных сетях и слали по электронной почте, и были идеальным способом получить портрет человека в начале века компьютерных технологий.) Несмотря на то, что девушка никогда не делала этого раньше и полностью не прочувствовала ностальгический момент, Ронан была положительно настроена.
Какой прохладительный напиток вы пили последний раз?
Сирша Ронан Чай.
Какую последнюю песню вы слушали?
«He Doesn't Know Why» группы the Fleet Foxes.
У вас есть домашнее животное?
Да, милая собачка Френ.
Когда вы последний раз плакали?
В воскресенье, 9 декабря, когда смотрела «Приключения Паддингтона 2». Потому что, когда он был в тюрьме, Брендан Глисон говорит ему: «Семья забудет о тебе.» На что Паддингтон отвечает: «Нет, они бы этого не сделали.» И тогда медвежонок начинает сомневаться в этом, и он не уверен, что они забудут о нем... фильмы про Паддингтона очень трогательные.
Вы когда-нибудь встречались с человеком, с которым расстались до этого?
Нет.
Если бы вы могли поменять имя, то на какое?
Принцесса Консуэлла Банана Хэммок.
Как вы провели день рождение?
Мы с мамой ездили в Корк (графство на юго-западе Ирландии).
Помимо социальных сетей, какой сайт вы чаще всего посещаете?
Вообще, я не пользуюсь социальными сетями. Хм… чаще всего я открываю Википедию, чтобы найти какую-нибудь информацию. И магазин одежды Monki.
Круто. у вас есть какой-нибудь псевдоним?
Сирш.
Здорово. Вы верите в знаки зодиака?
Да, я, как и Овен, сильная духом, упряма и независима.
Вы верите в экстрасенсов?
Да, думаю некоторые из них шарлатаны, но есть те, кто действительно обладает необычными возможностями.
Если бы вы могли вернуть в прошлое, какое время вы бы выбрали?
Наверное, 70-е. Да, мне нравятся 70-е.
Когда вы чувствуете себе наиболее незащищенной?
Я знаю, что должна смириться с этим. Мне не нравится, когда я выгляжу смешной.
Например, когда неудачно шутишь?
Да, именно. Или просто, когда не в своей тарелке.
Когда вы заказываете китайскую еду, что вы обычно берете?
Обычно это курица генерала Цо. Но я недавно ела монгольские креветки и мне понравилось. Рис из киноа не менее вкусный.
Любимая песня в караоке?
«Love Shack» — очень хороша. «Total Eclipse of the Heart» — удачная песня, когда вы немного не умеете петь.
Вы когда-нибудь дрались?
Нет, в реальной жизни нет. Не люблю бить кого-то или делать что-то подобное.
Если бы пришлось выбрать другую работу, то какую?
Я бы хотела работать на радио, стать продюсером музыкального радио-шоу. Думаю, это здорово. Если говорить о кино, то режиссёром или выбрала бы что-то подобное. Или, кстати, я начала вязать. Могла бы стать вязальщицей.
Если бы вы могли жить в выдуманной вселенной, то в какой?
Не знаю почему это пришло в голову, но точно не мир «Рассказа служанки». О, возможно, мир фильма «Виноваты звезды» или «Девочки Гилмор».
Какой ваш любимый рождественский фильм?
Мой новый фаворит — «Приключения Паддингтона 2». Мой любимый фильм «Унесенные ветром». Я считаю, что самый рождественский фильм-это «Один дома».
Существует ли песня, заставляющая вас плакать с первых секунд?
Да, это «Song to the Siren».Вы знаете группу This Mortal Coil? Они записали альбом, песня из которого постоянно играла на съемках фильма «Милые кости». Они знали, что эта вещь заставить меня сразу плакать. Просто очень красивая песня. А еще моя любимая ирландская песня «The Auld Triangle».
Перевод выполнен kuzinaal2018 специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы https://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
Сирша Ронан отвечает на вопросы сервиса Myspace
|
... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в 
...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в 
