Исключительный вкус Высокомерный, популярный шеф-повар, британец Эдвард Каллен, произвёл неизгладимое впечатление на Беллу Свон, директора фирмы, обслуживающей банкеты, задолго до того, как каждый нашёл свой путь к успеху. Вооружившись кошкой и однажды коварно пошутив, Белла и подумать не могла, что повысит градус напряжения между ними.
В твоей власти - Нет, остановись, - хриплый мужской голос раздался так тихо, что я, увлекая импульсами страсти, не сразу ответила. - Я не могу... - Можешь, - простонала в ответ, разрывая и без того испорченную кофту и отбрасывая ее как можно дальше от себя. Плотнее вжалась в его тело, захрипела от новых ощущений. - Один раз... Никто не узнает... Будь со мной. Сейчас, - выдохнула прямо ему в губы.
Киберняня Роботы были созданы для того, чтобы выполнять капризы человека. Но что случится, если робот захочет испытать запретную любовь?
Краски вне линий / Coloring outside the lines Да, это - продолжение "Красной Линии", наконец! Эдвард и его семья начинают новую жизнь в Вайоминге и это не будет легко. Сможет ли Эдвард оставить свое прошлое позади и начать все сначала, будучи отцом, любимым и ковбоем?
Как испортить прошлое за 30 минут Что делают в 1918 году пять Эдвардов, три Эммета и две Розали? Возможно, пытаются что-то исправить? Смогут ли они? Или сильнее все запутают, отчего будущее изменится до неузнаваемости? Читайте о невероятных приключениях Калленов в прошлом, вплоть до времен динозавров!
Осечка Полиция всегда проходит мимо меня. Не проверяет, скользя взглядом поверх моей головы в поиске более подходящего на роль убийцы человека. Миниатюрная девчонка с пухлыми губами никогда не привлечет пристального внимания блюстителей закона. Она «не могла».
Запретная любовь / A Forbidden Love Спасаясь бегством от преследователя отца, Белла притворяется прислугой, ожидая прибытия лорда Карлайла. Одновременно с этим лорд Эдвард, чтобы защитить невинную девушку, делает ее любовницей. Англия 1800 годы, Lemon.
Смотритель маяка Я являлся смотрителем маяка уже более трех лет. Признаюсь, мне нравилось одиночество...
Интервью из греческой газеты «To Vima» взято критиком Яннисом Зумбулакисом.
Виной всему однотипный образ бледного потустороннего вампира, неустанно следующий за ним. Не знаю, чего я ожидал от Роберта Паттинсона, но встречен я был совершенно приземленным поведением, теплой улыбкой (быть может, несколько смущенной), и характерной добротой. Паттинсон побывал на Каннском кинофестивале с фильмом Дэвида Кроненберга – «Космополис», фильмом, в котором он продемонстрировал самую непростую игру, к которой он, по его же словам, сперва не знал, как подступиться.
Он просит минеральной воды. Его тут же спрашивают о его простате. Это не случайный вопрос – простата имеет отношение к роли Паттинсона в «Космополисе». «Если бы я только знал», – говорит актер какое-то время спустя, когда осознает, по какой причине ему был задан такой «анатомически нескромный» вопрос. «Мне нужно будет ее обследовать. Говорят, это очень важно – все об этом говорят. А я вообще никогда не понимал толком, что такое эта простата», – замечает он.
«Сумерки» Кроненберга
Когда Дэвид Кроненберг отослал Паттинсону сценарий «Космополиса», молодой актер завершал съемки в последней части «Сумеречной саги», названной «Сумерки. Сага. Рассвет: Часть 2», премьера которой состоится в ноябре. «Я прочел сценарий Дэвида и без стеснения могу сказать, что ничего не понял, но признаю, что сценарий был классным, очень пугающим и странным». Паттинсон позвонил Кроненбергу, чтобы сообщить, что не готов сыграть эту роль, главным образом потому, что не мог понять, о чем она. «Не проблема», – ответил Кроненберг. – «Я и сам не знаю, о чем она. Но звучит интересно, не правда ли?». Паттинсон ободрился. «Я подумал, что при сложившихся обстоятельствах мы могли заложить хороший старт. Так что решили довести дело до конца». Написанный Кроненбергом сценарий «Космополиса» основан на одноименном романе Дона Делилло, который описывает один день из жизни молодого миллиардера Эрика Пэкера (Паттинсон), события которого разворачиваются в салоне белого лимузина. Все начинается с пожелания Эрика подстричься в парикмахерской в старом районе. По пути он совершит множество остановок в нью-йоркском аду, повстречается с дюжинами людей, и наконец изменит свое восприятие жизни.
«Под непрерывным гипнозом»
Я спросил Паттинсона, что он не мог понять в сценарии: «Слушай, я дал его почитать нескольким друзьям и знакомым, и все они восклицали: «Что это, черт возьми, такое?» Полагаю, я сам как-то лишил себя способности понять сценарий, потому что не осознал, что моя игра именно на этом и будет основана. Потому что Эрик попросту не понимает. Он в поисках новой, лучшей реальности. Поэтому если заключить себя в мир, в котором ты ничего не понимаешь, и где все кажется чуждым и незнакомым, тогда поймешь, что в этом есть смысл». Позже, во время съемок, Кроненберг то и дело прекращал съемку, когда Паттинсон пытался играть и делать вид, что понимает, что происходит. «Дэвид этого не хотел. Он хотел, чтобы я постоянно пребывал в загипнотизированном состоянии».
Интересно, Роберт Паттинсон когда-нибудь чувствовал себя как Эрик Пэкер, как тот, кто пытается избегать того, что считает ненормальным. С того момента, как «Сумерки» сделали Паттинсона звездой, за ним охотятся папарацци, и он, как и любая чистокровная звезда, никак не может найти покой. Испытывал ли он когда-либо необходимость сбежать от этого? «Это не обязательно связано с окружающим тебя миром, это связано с твоим внутренним миром. Ты испытываешь необходимость стать лучше, и загвоздка в том, что так можно самого себя загнать в ловушку. Поэтому я испытал облегчение от возможности сыграть в «Космополисе», потому что мне не нужно было думать. Как я уже говорил, я был под гипнозом. «Космополис» был хорошей терапией, и мне повезло, что это продолжится. Поступают многочисленные похожие роли». Я его понимаю. И знаю, что он говорит правду.
Звезда с первого укуса
Роберт Паттинсон внезапно стал эмоциональным, задумчивым, замкнутым вампиром, обладающим способностью красть сердца, а вместе с тем и поп-иконой для миллионов подростков по всему миру. Честно говоря, в кино нет другого такого передового вампира, как он. Хотя мне всегда было интересно, что будет после времен Паттинсона-Каллена. Некоторые верили, что через Эдварда Каллена Паттинсон стал символом современной бунтующей молодежи. Об актере, родившемся 13 мая 1986 года в Лондоне, вообще многое писалось, хотя сам он старается не говорить о своей жизни.
Журнал «Rolling Stone» назвал его самым привлекательным актером 2008 года. Он был в списке звездных прорывов в «Los Angeles Times» и попал в сотню самых влиятельных знаменитостей журнала «Forbes», а также в список самых сексуальных звезд, по мнению журнала «People». «Я всегда считал, что хорошо иметь страховку в виде гарантированной работы, как очередной «сумеречный» фильм, например», – сказал Паттинсон. – «Не уверен, что испытываю это чувство безопасности теперь, когда съемки окончены. Я не знаю, хороша ли эта безопасность. Когда ко всякому делу подходишь с установкой «все или ничего», у тебя гораздо больше шансов сделать свою работу хорошо, и в то же время получить от нее удовольствие. Когда перестаешь задумываться о безопасности, происходит много всего хорошего». Или плохого.
Через несколько месяцев после Канн, Стюарт изменила ему (…). Паттинсон остался в тени, едва позволяя проявиться своей глубокой печали. По совпадению в то время, когда я встретился с ним в Каннах, Стюарт была там на премьере «На дороге».
«Мы вчера выходили в свет и сегодня тоже выйдем. С нетерпением этого жду. Некоторые говорят, что когда я Кристен и Эфрон появимся на одном и том же фестивале, он провалится. Разве не забавно?» – громко смеется он. Такой счастливый и веселый, такой влюбленный в свою девушку. «Она потрясающа, амбициозна, готова брать от жизни все. Она прямолинейна, она никому не лижет зад, ее уважают. Я умру за Кристен. Вчера я смотрел ее фильм и так ею гордился». Он отмечает, что пишет что-то, чтобы они снова смогли поработать вместе. Над чем-то другим, непохожим. «Будет непросто, и должно случиться очень нескоро, потому что многим это не понравится. Но мне все равно. Я хочу ее. Она моя».
Дали и вампир
На следующий после показа «Космополиса» день я упоминаю заголовок французской газеты о Паттинсоне. «До сих пор Паттинсон был звездой. Теперь он актер». Паттинсон смеется. Он все время смеется во время интервью, он любит смеяться. «Это трюк такой, да? Когда вышел трейлер «Космополиса» многие говорили, что я делаю что-то новое. Да откуда вам знать? Трейлер шел секунд тридцать, я не произношу в нем ни слова. Я не говорю, что трейлер не крут, но как можно прийти к такому заключению, раз уж мы говорим об актерской игре?». Конечно, Паттинсон не живет в своем мире. Он прекрасно знает правила игры и то, какими ранимыми могут быть знаменитые люди. «Я понимаю, что когда ты внезапно становишься кем-то, нужно доказать это, заработать это право. Нужно создать этого кого-то, делая значительные и не очень значительные дела».
Разве нет иронии – а может, и парадокса – в том, что благодаря «Сумеркам», о нем узнал Кроненберг и многие другие режиссеры? «Это тоже часть игры», – отвечает актер. – «Им как-то нужно узнать о тебе. Я снялся в нескольких фильмах до «Сумерек», но я не уверен, что был бы сейчас актером, если бы не успех «Сумерек». Дэвид Кроненберг утверждает, что ему понравилась моя игра в «Отголосках прошлого». До «Сумерек» мне мало платили – 500 фунтов за четыре месяца. Когда я снимался в «Отголосках прошлого», у меня вообще не было денег. Я собирался бросить актерство и поискать другую работу. А потом появились «Сумерки».
«Я умудрился докатиться до увольнения!»
Эдвард Каллен стал счастливым лотерейным билетом для молодого британского актера, когда он в свои двадцать два был выбран на роль с совсем небольшим количеством фильмов в резюме (самой значительной ролью была роль Седрика Диггори в фильме «Гарри Поттер и Кубок Огня»). С момента выхода «Сумерек» в конце 2007 года, его гонорары возросли до небес. Его поклонники (преимущественно женского пола) были и до сих пор готовы на что угодно. Пару лет назад Паттинсона ждали в Сан-Франциско. Ожидалось присутствие пяти сотен поклонников, но пришли три тысячи, происходили несчастные случаи, приезжала полиция. На свет появилась звезда.
До этого момента Паттинсон пережил множество неудач. Он испытал чувство свободы, когда был отстранен от съемок в «The Woman Before». «Я умудрился докатиться до увольнения! Круто! Это было лучшее, что со мной случалось! Я чувствовал себя таким бунтарем. Я это сделал!» Сегодня он все переосмысливает. «Это было время, когда я не знал, что делаю. Мне кажется, я говорил слишком тихо. И слишком много бреда».
Перевод выполнен RebelQueen специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk . При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
Процитировать текст новости: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА
Если Вы нашли ошибку или опечатку в новости, выделите текст и нажмите сюда.
«Она потрясающа, амбициозна, готова брать от жизни все. Она прямолинейна, она никому не лижет зад, ее уважают. Я умру за Кристен. Вчера я смотрел ее фильм и так ею гордился». Он отмечает, что пишет что-то, чтобы они снова смогли поработать вместе. Над чем-то другим, непохожим. «Будет непросто, и должно случиться очень нескоро, потому что многим это не понравится. Но мне все равно. Я хочу ее. Она моя». Господи, я не верю что он это сказал. После признания Кристен Я люблю его, люблю его! Особенно здорово звучитОна моя!Неужели после этого, все, кто продолжает утверждать Это пиар, это пиар! никак не смирятся с тем, что в мире существуют искренние чувства, которые не разрушатся из за внешних проблем? Я перечитываю эти строки, так как они зацепили меня больше всего и представляю лицо Кристен, когда она читает эти милые слова. Всё интервью очень искреннее, чувственное. Нет ни капли лжи и лицемерия.
Вау!какие большие коментарии !Мне кажется,что мой будет на много меньше)))Итак.Начнём с того,что меня очень расмешил вопрос о простате Это же надо такое спросить)Хаха.Вот это я понимаю игра под гипнозом.Ты делает то,что тебе нравится,что ты чувствуешь,ты показываешьэто людям на икранах,что бы до них дошёл смысл этого фильма,что бы они поняла всю связь актрёра,не звезды,с его героем.Звезда может и главное,он как яркое солнце,зажёгся по середине космоса Голливуд!Но,всё таки он знаменитость,мне кажется,что все его воспронимают,его как Эдварда,как героя,но как актёра...многие но это видно только по сумеркам.Разве его замечали до "Сумерек",если бы не Кэтрин Хардвик то,может этот красавчик и не был бы замечен,и небыло бы такого таланта! «Она потрясающа, амбициозна, готова брать от жизни все. Она прямолинейна, она никому не лижет зад, ее уважают. Я умру за Кристен. Вчера я смотрел ее фильм и так ею гордился». Какие чувства!Какие эмоции.У меня вначале эти слова произвели протеворичивые эмоции.ну как так,что вроде и не хочет прощать(недавние новости о соединение не в счёт),но а вдруг он вот так вот говорит?Потом я поняла,что он просто некогда не скажет плохо о любом человеке,потому что он такой.Мне это нравится.А вот последние слова меня смутили «Будет непросто, и должно случиться очень нескоро, потому что многим это не понравится. Но мне все равно. Я хочу ее. Она моя». Он же это сказал,но почему тянул тогда?Наверно он не был готов,хоть я не уверенна правда это или нет.И радует,что Роб понимает ,что он делал раньше и не оправдывает себя!Это самое главное! «Я умудрился докатиться до увольнения! Круто! Это было лучшее, что со мной случалось! Я чувствовал себя таким бунтарем. Я это сделал!» Сегодня он все переосмысливает. «Это было время, когда я не знал, что делаю. Мне кажется, я говорил слишком тихо. И слишком много бреда».
Прекрасное интервью и все, что написано о Робе, а также его откровенные высказывания чрезвычайно греют нашу фанатскую душу, но почему такой горький осадок после после такого еще нечитанного нами восторга? Да потому, что статья эта вышла слишком поздно, уж давно отгремел канский фестиваль, уже весь мир видел тот ролик на крыше, где Роб и Крис показали свои чувства друг к другу. Так под каким же сукном лежал этот сенсационный опус?
Вот и у многих,наверное,тот же вопрос--где пылился этот материал?Но я не верю в случайности--значит пришло самое время выпустить статью(может для укрепления веры в пару)перед Рассветом 2
Интервью очень понравилось, но вот слова о Крис меня немного смутили... И не знаю даже что и думать. Я чувствовал себя таким бунтарем. Я это сделал! Это великое чувство, между прочим. Оно мне знакомо А что интервью так припозднилось? Уже чуть ли не год прошел, а интервью только сейчас попало в сеть... Вообщем статья вызывает одни сомнения у меня. Но все равно интересные моменты в этой статье были. Спасибо за перевод
Интервью интересное! Было очень даже, что почитать! Если все слова сказанные Робом о Крис правда, то я очень рада за них! Что в их отношениях , такая крепкая связь! Ну все равно закрадываются не которые сомнения!Слишком много громкой информации, которую мы не услышали тогда в статьях, и на первых полосах газет! А так, даже очень хочется верить во все это!
«Она потрясающа, амбициозна, готова брать от жизни все. Она прямолинейна, она никому не лижет зад, ее уважают. Я умру за Кристен. Вчера я смотрел ее фильм и так ею гордился». Он отмечает, что пишет что-то, чтобы они снова смогли поработать вместе. Над чем-то другим, непохожим. «Будет непросто, и должно случиться очень нескоро, потому что многим это не понравится. Но мне все равно. Я хочу ее. Она моя». Не знаю как вы, но меня вот очень удивили вот эти строчки. Раз уж он так "громко" кричал, что она моя и прочее и далее по тексту, не это же было-бы сенсацией и на первых полосах всех статей сразу же после взятия интервью, ведь звучит как прямое доказательство официальных заявлений, а тут проходит уйма времени и статья выходит через столько месяцев после того, как взяли интервью. Я не верю в такие "стечения" обстоятельств. Или это уже идет отсебячина от журналиста или... (здесь каждый может подумать свое) А так очень интересное интервью, было приятно читать. Спасибо переводчикам.
Вот сразу становится ясно, что читаете вы в основном желтую прессу, которая любит такие вот горяченькие "сенсации", и если их нет то не брезгует сочинительством. На самом же деле, приличные журналисты (а только такие и прошли аккредитацию в Каннах, чтоб иметь доступ к личным интервью с актерами), никогда не акцентируют основное внимание на личной жизни. Это серьезные издания, они не опускаются до привлечения внимания такого рода откровениями. Тем более что интервью брал критик, ему вообще, грубо говоря, плевать, что там у Паттинсона в личной жизни, не говоря уж о том, что он может и не знать положения дел (я имею ввиду то, что громкие заявления это очень большая редкость для Роба и Кристен, ведь то что они пара ни для кого не секрет уже года три... если не больше). Это фанаты все воспринимают со своей колокольни, еще и считают почему-то, что и все остальные люди должны встречать подобные новости буйным восторгом, и бежать сразу чирикать на твиттере, в надежде осчастливить робстен-фанов всего мира. Нормальные люди относятся к таким вещам, как к вполне рядовым. И уж тем более серьезное издание не стало бы вносить изменения в прямую речь. Это незаконно. И наказуемо. Даже полная желтуха почти никогда не прибегает к извращению цитат. Они используют обходные пути в виде комментариев мифических "источников", "инсайдеров" и "близких друзей" либо же просто описывают ситуацию своими словами. А если издание ловят на откровенном искажении прямой речи, то оно очень часто расплачивается многомиллионными исками.
Сколько же слов... Во-первых, я не могу игнорировать и делать вид, что ничего не происходит, когда передо мной машут красной тряпочкой. Это раз. Во-вторых, нормальные люди, раз уж речь зашла о нравственности и человечности, не срываются с поводка и дикими "криками" не кидаются никого учить, как и что делать актерам в той или иной ситуации, покарать их, и обещать применить все инквизиторские пытки, а я в свою очередь высказала то, что выбивается из общего неровными и шероховатыми "краями" по-моему видению, но если вы увидели что-то иное и считает иначе, то что же - дело ваше. И в-третьих, уж поверьте, серьезных изданий в этом мирое не осталось, все покупается и все продается, все пишется под дудку кого-то, будь-то в политике или пресловутом шоубизнессе. Может я и слишком цинична? не спорю, может и так, но то, что я вижу в мире никак не говорит о"уважаемых" изданий, которые пишут только правду. Все пишут только то, что должны, то, что хотят видеть читатели и то, что приносит доход. Переубеждать меня не советую, гиблое дело, плюс это личное дело каждого. Так же как и вас ни в чем переубеждать не буду, не страдаю такой привычкой. Ваше право. Так что я отчаливаю. P.S. И говорить мне, что я читаю, вычитываю, ищу желтую прессу... что же, это ваше право так думать...
Какие дикие крики? О чем вы? Я точно так же просто высказала мнение. По поводу нормальных людей, я имела ввиду что человек не являющийся фанатом Роба и Кристен вероятно не будет воспринимать полученную личную информацию как что-то сенсационное. И уж точно не поставит это в заголовок, тем более что интервью взято в рамках серьезного фестиваля. По поводу серьезных изданий... ну не лукавьте. Цинизм цинизмом, но вы ведь не можете не видеть разницу между Нью Йорк Таймс и Холливуд Лайф...
Да ладно, а что, все остальные журналисты ставящим в заголовок слова на подобие являются их поклонниками. Что бы вы ни говорили, серьезные издания или нет, но для всех важны уровни продажи. А насчет изданий и фестиваля: ну, что уже говорить, если покупаются и продаются статуэтки Оскара, всякие мишки, тигры и т.д и т.п. Просто сложно игнорировать такие вот слова и наивно думать, что журнал не увидел бы в этом возможность снять куш. Ну, прошел то не один месяц! На самом деле я понимаю вашу точку зрения, но это не для меня. Ну не верю я в совпадения, как и в серьезные фестивали и печатные издания, которые настолько "серьезные" (сплошная тавтология), что не пытаются увеличить уровни продаж и поднять свои рейтинги, потому что... (тут различные варианты). Ни в коем случае не хочу вас задеть или оскорбить и предлагаю остаться каждый при своем мнении.
Спасибо. Замечательное интервью! Так много цитатных мыслей как Роба, так и критика. Чистокровная звезда. «До сих пор Паттинсон был звездой. Теперь он актер». Он все время смеется во время интервью, он любит смеяться. Только бы ничто и никто не отнял у него эту способность...
О, посмотрела источник на инглише и там есть это: She is amazing, ambitious ready to grasp life. She has an attitude she doesnt kiss people's asses, she is respected. I would die for Kristen. Yesterday i was watching her movie and felt so proud."
«Она потрясающа, амбициозна, готова брать от жизни все. Она прямолинейна, она никому не лижет зад, ее уважают. Вчера я смотрел ее фильм и так ею гордился».
В греческом оригинале еще есть важная фраза "Θα πέθαινα για την Κρίστεν." (Я умру за Кристен), как-то несправедливо затерянная в лабиринтах транслейта...
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф) Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям. Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна. Мобильная версия (pda) Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ
... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в 
Интервью из греческой газеты «To Vima» взято критиком Яннисом Зумбулакисом. 
Это же надо такое спросить)Хаха.Вот это я понимаю игра под гипнозом.Ты делает то,что тебе нравится,что ты чувствуешь,ты показываешьэто людям на икранах,что бы до них дошёл смысл этого фильма,что бы они поняла всю связь актрёра,не звезды,с его героем.Звезда может и главное,он как яркое солнце,зажёгся по середине космоса Голливуд!Но,всё таки он знаменитость,мне кажется,что все его воспронимают,его как Эдварда,как героя,но как актёра...многие но это видно только по сумеркам.Разве его замечали до "Сумерек",если бы не Кэтрин Хардвик то,может этот красавчик и не был бы замечен,и небыло бы такого таланта! 
А так, даже очень хочется верить во все это! 
