Кровные узы Белле Свон не повезло: она перешла в нашу школу в последнем классе, когда дружба между школьниками давно распределена и новеньких не жалуют в компаниях. К тому же ее отец был шерифом, не раз разгонявшим молодежные вечеринки, что априори превращало ее в объект лютой ненависти особенно разнузданных учеников.
Вспомнить всё Белла утонула. Эдвард направился в Италию и покончил с собой. Что ждет их за пределами этого мира? Смогут ли их мятежные души вспомнить друг друга? Они теперь в абсолютно разных мирах, полные противоположности. Их различия сильнее, чем были при жизни. Будут ли они снова вместе?
Такой короткий век Жизнь быстротечна, и надо прожить отмеренный срок так, чтобы это было не бесполезно потраченное время. Но что делать, если ты слишком слаба…
Башмачок Раз в крещенский вечерок Девушки гадали: За ворота башмачок, Сняв с ноги, бросали. Маленькая зарисовка о гаданиях Анны.
Калейдоскоп Армия Виктории разгромлена, Белла спасена. Но что если Каллены сумеют спасти жизнь Бри и спрятать ее от Вольтури? По какому пути тогда будет развиваться дальнейший сюжет?
Отражение Его сестра пропала много лет назад, но он не верил, что она погибла. Его неудержимо тянуло в горы, будто сестра все еще ждет его там, все еще жива. Что он найдет на той стороне пещеры, когда пройдет через потайной проход в неизвестный науке мир зазеркалья?
Слёзы Луны Вселенная «Новолуния». Эдвард так и не вернулся, Белла продолжила жить дальше. После окончания школы она уезжает из Форкса. Спустя пять лет возвращается под Рождество, чтобы отметить его с Чарли. Под влиянием воспоминаний она едет к заброшенному дому Калленов...
Тень Света Чувства пронизывают пространство и время. Выбор любить или ненавидеть изменяет нас и целый мир вокруг.
Новое интервью Кристен Стюарт в декабрьском номере «Marie Claire» (Франция)
23:38
На отснятых прошлым летом фотографиях в Сеуле вы предстаёте в повседневной одежде: джинсах с футболкой. Вы остаётесь верной себе, когда одеваетесь изысканно и став музой дома «Chanel»?
Стюарт: Я бы никогда не пошла на компромисс с собой. На мне чаще всего джинсы, как и на всех остальных. Даже тот, кому очень нравится наряжаться, не делает этого каждый день. Я не становлюсь кем-то другим, когда на мне шикарная или изысканная одежда. Я никому не изменяю, не притворяюсь, не играю роль, а просто чувствую, что показываю людям ещё одну грань себя. Иногда одежда открывает доступ к такой части себя, о которой раньше и не подозревал.
Есть ли что-то, без чего вы не можете в путешествиях?
Стюарт: Да. В моём случае это чехол от гитары «Chanel», и я использую его как дорожную сумку, так как для меня проблема найти чемодан, который бы нравился! Это действительно круто!
В июле прошлого года вы стали частью показа коллекции «Chanel» в Большом дворце, превращённом в казино. Каково это — быть звездной гостьей мероприятия такого уровня?
Стюарт: Непосредственно перед началом я неимоверно нервничала, что буду открывать показ, меня от этого тошнило! Но затем, как только начала играть музыка, я пошла и все забыла, меня больше не существовало, осталась только большая история, которую я рассказывала. Мне это очень понравилось. Я никогда не играла в театре, но мне нравится быть частью чего-то большего, чем я. Исполняя роль, сидя за игровым столом, я не видела моделей, идущих по подиуму. После шоу мне пришлось в интернете просматривать всю коллекцию. Между прочим, для меня такой способ предпочтителен, это позволяет «воспринимать» коллекции так, как вы хотите, вместо того, чтобы быть в толпе, где каждый перемывает косточки всем с этаким неизменным чертовым погружением в себя.
Вы любите посещать показы мод?
Стюарт: Во время «стандартного» показа зрители занимаются тем, что фотографируют на телефоны и отправляют сообщения своим агентам: «Хочу этот наряд, мне плевать как, но достань его». Я так не делаю. Показ мод - это что-то цельное, своего рода история. И самая потрясающая часть этого – постановка.
Вы муза Карла для «Chanel». Как думаете, почему он выбрал вас?
Стюарт: Честно? Не знаю! Мы с Карлом очень любим друг друга, это по-настоящему естественное сотрудничество. Но я также верю, что люди, которые наделены подлинным артистическим сознанием, обязательно художники, притягивающие друг друга. Такие люди как Карл существуют потому, что они по-настоящему любят то, чем занимаются. Я говорю громко, чётко и искренне, так как полностью свободна, моя артистическая честность абсолютна.
Вы актриса, а также пишете и играете на гитаре. Отвечая Патти Смит в «Interview Magazine», вы назвали себя «настоящим творческим человеком». А что это значит для вас?
Стюарт: Творческий человек - это тот, кто не имеет другого выбора, кроме как выражать себя, оставляя что-то после, что другие люди интерпретируют и «используют» так, как хотят. И не волнует, если меня не считают творческим человеком, так как я ничего не создала, хотя, думаю, что некоторые актёры - настоящие мастера своего дела. Актёрская игра - это искусство, с которым я познакомилась в 10-летнем возрасте, но это не значит, что я не могу делать что-то другое. Возможно, понимание, что такое быть творцом появляется тогда, когда приходят терзания, они говорят о том, что чего-то вам не достичь, чего-то не сможете описать, ведь вам этого никогда не получить. Творческая личность старается каждый день находить что-то новое, чтобы описать то, чего никогда не было раньше. Это постоянная борьба и именно то, чем занимается Карл. Черт, это действительно ставит нас рядом с теми людьми, которые всего лишь выполняют свою работу. Такой мастер может прислать своим друзьям стихотворения с «почему» и «как».
В том же интервью вы упомянули, что ищите людей, которые помогут снять ваш фильм. Я тогда подумала: «Девушка ищет своих соплеменников (своих людей)».
Стюарт: Точно. Забавно, ведь это первое, что Патти Смит сказала, когда мы впервые встретились на афтепати. Я не была знакома с ней, но боготворила ещё будучи подростком. Я чувствовала себя хорошо, была в странном настроении. Она подошла ко мне: «Привет, как дела?» И я ответила: «Все хорошо!» Она ошарашила: «Знаю, что тебе плохо. Просто хочу, чтобы ты знала, твои люди здесь ради тебя». «Мои люди» - я мгновенно поняла, что она имела в виду людей, притягивающихся ко мне, с которыми возникает связь. «Сейчас тебе может быть грустно, но твои люди здесь и ты найдёшь их». Однажды Карл сказал мне то же самое, когда я собиралась на работу и чувствовала себя не лучшим образом: «Здесь ты с людьми, которые по-настоящему любят тебя». Какое облегчение! Спасибо! Это было так здорово, что кто-то вроде него может мне такое сказать, потому что он чертов мастер своего дела. Вот что значит найти своих людей (соплеменников). Это значит найти людей, которые позволяют тебе быть честной.
Вы говорите, что Голливуд «отвратительный и сексистский». Каждая актриса говорит это.
Стюарт: Актриса? Замените слова «актриса» на «женщина»: каждая женщина скажет то же самое.
Вы правы. Что сейчас значит быть женщиной в Голливуде?
Стюарт: Чтобы считаться «равными», и я использую здесь кавычки, это что-то действительно новое. Сейчас реально стало лучше, и это произошло за очень короткий промежуток времени. Но женщины, которые постоянно жалуются и стонут по поводу неравенства, просто ленивы. Те, кто действительно хочет справедливых изменений в плане зарплаты, возможностей, должны за это бороться. Если вы знаете точно, чего хотите, то должны выжать из себя лучшее, чтобы это получить. Ничего не будет, если сидеть на стуле, сложить ручки и ныть: «Ах, это так несправедливо, женщины не получают того, чего заслуживают», это бесполезно. Ладно, иди вперёд, напиши сценарий или ещё что-то. И вместе с тем нужно быть совсем глухим и глупым, если не замечаешь в данной отрасли неравенства, этого помешательства, полностью доминируемого и управляемого мужчинами. Но амбициозная и творческая женщина может сделать такое же.
Но в то же время в этой индустрии большинство женщин делают то, что от них ожидают мужчины: становятся сексуальными, ведут себя так, чтобы понравиться, соблазняют…
Стюарт: Точно! И это естественно! Женщины любят мужчин, они хотят привлекать и быть принятыми. За что мы получаем деньги, нас же и останавливает. Не нужно быть самым громким в комнате, чтобы быть услышанным. Иногда просто нужно правильно распорядиться картами, которые уже есть, чтобы говорить спокойно, но немного более уверенно. Достижение равенства займёт некоторое время, но может быть, мы закончим тем, что будем любить друг друга. Посмотрите на людей моего поколения, ведь эти происходит все чаще.
Относительно вашего имиджа бунтарки вы недавно сказали: «Да пошло оно все», а сегодня что бы сказали - «Да пошло оно все» или «Все, что мне нужно, - это любовь»?
Стюарт: «Все, что мне нужно, - это любовь».
Перевод выполнен Коломийка специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
Новое интервью Кристен Стюарт в декабрьском номере «Marie Claire» (Франция)
Процитировать текст новости: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА
Если Вы нашли ошибку или опечатку в новости, выделите текст и нажмите сюда.
Отличное интервью, оно прошло в доверительной атмосфере, когда на Крис не давили странными вопросами, и она смогла расслабиться и просто общаться. И вопросы новые, необычные, а не заезженная пластинка, как часто бывает. Читать было одно удовольствие То, как Крис рассказывала о Карла или о показе мод - видно, как для нее важны эти события, иначе бы она так не волновалась. Крис полностью доверяет Карлу и если он выбрал ее в качеству музы - она будет всегда рядом, помогать вдохновлять, оставаясь собой всегда и везде. Прекрасный союз двух открытых, творческих личностей И свои люди - именно их мы ищем всю жизнь, потому что я ними мы становимся лучше, спокойнее и более открытыми. Такие люди должны окружать нас, потому что они настоящие и открытые, потому что они всегда помогут и скажут правду. Пусть и дальше Крис окружают как можно больше таких людей, которые готовы принять ее любой и просто любить Спасибо за перевод статьи, понравилось!
Потрясающее интервью. Безумно люблю читать все ее высказывания, с каждым разом можно узнать что-то новое, и что-то очень интересное. Она неординарно мыслит, не как другие. Это завораживает. Таких людей мало, единица на миллион.
ЦитатаТекст новости
Но женщины, которые постоянно жалуются и стонут по поводу неравенства, просто ленивы.
Золотые слова. Конечно, неравенство существовало всегда, многие столетия, и трудно бороться с подобным. Но все же я согласна с Кристен, не нужно кричать об этом на всех углах, что тебе что-то не доплатили, или как-то ущемили тебя. Нужно просто делать. Работать, и стараться стать лучше. Крис не сидит на месте, и не кричит, как плохо, что женщин ущемляют, она доказывает своим примером, что женщины достойны много, показывает то, на что она действительно способна. Это вызывает восхищение.
Женя, великолепное интервью, спасибо, что перевела его! Приятно почитать действительно светлые вещи о Кристен, приятно почитать ее слова, а не нелепые слухи о ней. Мне особенно понравился кусочек о "своих людях".
Ох, читала все с восторгом, не отвлекаясь ни на что. А сейчас смотрю на экран нового комментария, и ничего не могу толком написать. Очень понравилось ее рассуждение на тему творческого человека. Наверное, каждого из нас можно таким назвать, но не каждый это доводит до конца...
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф) Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям. Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна. Мобильная версия (pda) Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ
что в 
На отснятых прошлым летом фотографиях в Сеуле вы предстаёте в повседневной одежде: джинсах с футболкой. Вы остаётесь верной себе, когда одеваетесь изысканно и став музой дома «Chanel»? 
